Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 4:28
28αυτοματη γαρ η γη καρποφορει πρωτον χορτον ειτα σταχυν ειτα πληρη σιτον εν τω σταχυι
Marc 4:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La terre produit d’elle-même, d’abord l’herbe, puis l’épi, puis le grain tout formé dans l’épi ;
- Bible Segond 21 (S21)[En effet,] d’elle-même la terre produit d'abord l'herbe, puis l'épi, enfin le grain tout formé dans l'épi,
- Bible du Semeur (BDS)D’elle-même, la terre fait pousser le blé : d’abord la tige, puis l’épi vert, et enfin les grains de blé remplissant cet épi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La terre produit d'elle-même, d'abord l'herbe, puis l'épi, puis le grain tout formé dans l'épi;
Contexte de Marc 4:28
26και ελεγεν ουτως εστιν η βασιλεια του θεου ως εαν ανθρωπος βαλη τον σπορον επι της γης 27και καθευδη και εγειρηται νυκτα και ημεραν και ο σπορος βλαστανη και μηκυνηται ως ουκ οιδεν αυτος αυτοματη γαρ η γη καρποφορει πρωτον χορτον ειτα σταχυν ειτα πληρη σιτον εν τω σταχυι 29οταν δε παραδω ο καρπος ευθεως αποστελλει το δρεπανον οτι παρεστηκεν ο θερισμος 30και ελεγεν τινι ομοιωσωμεν την βασιλειαν του θεου η εν ποια παραβολη παραβαλωμεν αυτην
Lire Marc 4 en entierMarc 4:28 mot à mot
αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ πρῶτον χόρτον εἶτα στάχυν εἶτα πλήρης σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- terreγῆgē · terre : solG1093
- produitκαρποφορέωkarpophoreō · porter du fruitG2592
- elle-mêmeαὐτόματοςautomatos · de soi-mêmeG844
- abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
- abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
- herbeχόρτοςchortos · herbeG5528
- puisεἶταeita · ensuiteG1534
- épiστάχυςstachus · épiG4719
- grainσῖτοςsitos · grainG4621
- forméπλήρηςplērēs · pleinG4134
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
Références croisées de Marc 4:28
- Marc 4:31ως κοκκω σιναπεως ος οταν σπαρη επι της γης μικροτερος παντων των σπερματων εστιν των επι της γης
- Philippiens 1:6πεποιθως αυτο τουτο οτι ο εναρξαμενος εν υμιν εργον αγαθον επιτελεσει αχρις ημερας ιησου χριστου
- Colossiens 1:10περιπατησαι υμας αξιως του κυριου εις πασαν αρεσκειαν εν παντι εργω αγαθω καρποφορουντες και αυξανομενοι εις την επιγνωσιν του θεου
- 1 Thessaloniciens 3:12υμας δε ο κυριος πλεονασαι και περισσευσαι τη αγαπη εις αλληλους και εις παντας καθαπερ και ημεις εις υμας
- Matthieu 13:26οτε δε εβλαστησεν ο χορτος και καρπον εποιησεν τοτε εφανη και τα ζιζανια
Commentaires sur Marc 4:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Faire naître - d'elle-même - . Par sa propre énergie, sans l'influence ni l'industrie de l'homme. L'expression du poète est semblable à cela : - Namque aliae, Nullis Homlnum Cogentibus, ipsae Sponte Sua veniunt. Virg. Geor. l. ii. v. 10 "Certains (arbres) poussent de leur propre gré, sans le travail de l'homme." C'est ainsi que sont produites toutes les herbes des champs, infiniment variées. Le maïs complet - , Full wheat ; le maïs parfait, adulte ou mûr…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Car la terre produit d'elle-même ses fruits - C'est-à-dire qu'elle le fait sans l'intervention de l'homme. Cela se fait pendant que l'homme est occupé à d'autres choses. La portée de ce passage ne nous oblige pas à supposer que notre Sauveur a voulu dire que la terre avait un pouvoir productif par elle-même, mais seulement qu'elle produisait ses fruits sans la "puissance de l'homme". Elle n'a pas de pouvoir propre. Ainsi, la religion dans le cœur n'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Ces déclarations de Christ furent faites dans le but d'attirer l'attention des disciples, sur Sa Parole. Par Sa manière de les enseigner, ils devenaient ainsi capables d'instruire les autres, tels des « lampes allumées », non pas destinées à être couvertes, mais pour être mises sur un chandelier, afin de pouvoir éclairer l’entourage. Cette parabole de la bonne semence montre comment le Royaume de Dieu progresse dans le monde. Que la Parole de Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-29Cette parabole met l'accent sur une graine et sa croissance inévitable. De la même manière que la terre produit des cultures par elle-même, la consommation du Royaume de Dieu ne dépend pas de l'action humaine. La croissance de la graine présentée dans cette parabole est composée des étapes normales par lesquelles une graine passe dans la nature.Lire le commentaire
Commentaires