Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 1:23
23και ην εν τη συναγωγη αυτων ανθρωπος εν πνευματι ακαθαρτω και ανεκραξεν
Marc 1:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se trouva dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur, et qui s’écria :
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur. Il s'écria:
- Bible du Semeur (BDS)Or, il se trouvait juste à ce moment-là, dans leur synagogue, un homme qui était sous l’emprise d’un esprit mauvais. Il se mit à crier :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se trouva dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur, et qui s'écria:
Contexte de Marc 1:23
21και εισπορευονται εις καπερναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις συναγωγην εδιδασκεν 22και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις και ην εν τη συναγωγη αυτων ανθρωπος εν πνευματι ακαθαρτω και ανεκραξεν 24λεγων εα τι ημιν και σοι ιησου ναζαρηνε ηλθες απολεσαι ημας οιδα σε τις ει ο αγιος του θεου 25και επετιμησεν αυτω ο ιησους λεγων φιμωθητι και εξελθε εξ αυτου
Lire Marc 1 en entierMarc 1:23 mot à mot
Καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξενLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- trouvaεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- impurἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
- écriaἀνακράζωanakrazō · crierG349
Références croisées de Marc 1:23
- Marc 1:34και εθεραπευσεν πολλους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και δαιμονια πολλα εξεβαλεν και ουκ ηφιεν λαλειν τα δαιμονια οτι ηδεισαν αυτον
- Marc 5:2και εξελθοντι αυτω εκ του πλοιου ευθεως απηντησεν αυτω εκ των μνημειων ανθρωπος εν πνευματι ακαθαρτω
- Marc 7:25ακουσασα γαρ γυνη περι αυτου ης ειχεν το θυγατριον αυτης πνευμα ακαθαρτον ελθουσα προσεπεσεν προς τους ποδας αυτου
- Marc 9:25ιδων δε ο ιησους οτι επισυντρεχει οχλος επετιμησεν τω πνευματι τω ακαθαρτω λεγων αυτω το πνευμα το αλαλον και κωφον εγω σοι επιτασσω εξελθε εξ αυτου και μηκετι εισελθης εις αυτον
- Matthieu 12:43οταν δε το ακαθαρτον πνευμα εξελθη απο του ανθρωπου διερχεται δι ανυδρων τοπων ζητουν αναπαυσιν και ουχ ευρισκει
- Luc 4:33και εν τη συναγωγη ην ανθρωπος εχων πνευμα δαιμονιου ακαθαρτου και ανεκραξεν φωνη μεγαλη
Commentaires sur Marc 1:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Un homme ayant un esprit impur - Ce démoniaque n'est mentionné que par Marc et Luc, Luc 4:33. Il semble que cet homme ait eu des intervalles de lucidité, sinon il n'aurait pas pu être admis dans la synagogue. Esprit impur ou impureté - épithète courante pour ces esprits déchus : mais ici elle peut signifier celui qui remplissait le cœur de celui qu'il possédait de pensées, d'images, de désirs et de propensions lascives. En cédant aux premières attaques…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-28Versets 21-28 Voir aussi Luc 4:31-37. Marc 1:21 Et ils allèrent à Capharnaüm - Pour la situation de Capharnaüm, voir les notes de Matthieu 4:13. Tout de suite - Immédiatement. Le sabbat suivant. La synagogue - Voir les notes de Matthieu 4:23. Et il enseignait - Dans la synagogue, l'ancien qui présidait, après avoir lu les Écritures, invitait quiconque voulait s'adresser au peuple, Actes 13:15. Bien que notre Sauveur n'ait pas été un "prêtre" de l'ordre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-28Le diable est un esprit impur, ayant perdu toute l’innocence de sa nature initiale, s’opposant directement à l'Esprit de Dieu, et cherchant par tous les moyens à souiller les hommes. Beaucoup de personnes dans nos assemblées suivent « tranquillement » l’enseignement dispensé par les prédicateurs. Mais si le Seigneur se présentait, par le biais de fidèles serviteurs, « armés » de la sainte doctrine, et de Son Esprit convainquant, ces mêmes personnes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Le démon parle à travers l'homme possédé par un esprit mauvais (1.24). Dans les évangiles, les démons sont souvent responsables de maladies (9.17, 27; Mt 17.15) et de comportements autodestructeurs (Marc 1.26; 5.2–5; 9.17–18, 20–22). Les démons savent qui est Jésus (1.34); ils témoignent constamment qu'il est le Saint de Dieu (voir 3.11; 5.7). • En disant "nous", l'esprit mauvais parle au nom de tous les démons. Il reconnaît la pleine autorité de Jésus…Lire le commentaire
Commentaires