Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 8:17
17 כִּי אֵין־דָּבָר סָתוּם אֲשֶׁר לֹא יִגָּלֶה וְאֵין גָּנוּז אֲשֶׁר לֹא יִוָּדַע וְיָצָא לָאוֹר׃
Luc 8:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il n’est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être connu et mis au jour.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'y a en effet rien de caché qui ne doive être mis en lumière, rien de secret qui ne doive être connu et mis au jour.
- Bible du Semeur (BDS)Tout ce qui est caché maintenant finira par être mis en lumière, et tout ce qui demeure secret sera finalement connu et paraîtra au grand jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il n'est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être connu et mis au jour.
Contexte de Luc 8:17
15 וַאֲשֶׁר בָּאֲדָמָה הַטּוֹבָה הֵם הַשֹּׁמְרִים אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר שָׁמְעוּ בְּלֵב טוֹב וְטָהוֹר וְעֹשִֹים פְּרִי בְּתוֹחָלֶת׃ 16 וְאֵין־אִישׁ מַדְלִיק נֵר וּמְכַסֶּה אוֹתוֹ בִּכְלִי וְלֹא יְשִֹימֵהוּ תַּחַת הַמִּטָּה כִּי עַל־הַמְּנוֹרָה יַעֲלֵהוּ לְמַעַן יִרְאוּ כָּל־בָּאֵי הַבַּיִת אֶת־הָאוֹר׃ כִּי אֵין־דָּבָר סָתוּם אֲשֶׁר לֹא יִגָּלֶה וְאֵין גָּנוּז אֲשֶׁר לֹא יִוָּדַע וְיָצָא לָאוֹר׃ 18 לָכֵן רְאוּ אֵיךְ תִּשְׁמָעוּן כִּי כָל־אֲשֶׁר יֶשׁ־לוֹ נָתוֹן יִנָּתֵן לוֹ וְכָל־אֲשֶׁר אֵין יֶשׁ־לוֹ גַּם אֶת־אֲשֶׁר הוּא חשֵׁב לִהְיוֹת לוֹ יֻקַּח מִמֶּנּוּ׃ 19 וַיָּבֹאוּ אֵלָיו אִמּוֹ וְאֶחָיו וְלֹא יָכְלוּ לָגֶשֶׁת אֵלָיו מִפְּנֵי הָעָם׃
Lire Luc 8 en entierLuc 8:17 mot à mot
οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- rienοὐou · nonG3756
- cachéκρυπτόςkruptos · cachéG2927
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- êtreγίνομαιginomai · êtreG1096
- découvertφανερόςphaneros · manifesteG5318
- rienοὐδέoude · niG3761
- secretἀπόκρυφοςapokruphos · cachéG614
- connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- etκαίkai · etG2532
- misἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- auεἰςeis · versG1519
Références croisées de Luc 8:17
- Luc 12:2 וְאֵין דָּבָר מְכֻסֶּה אֲשֶׁר לֹא יִגָּלֶה וְלֹא סָתוּם אֲשֶׁר לֹא יִוָּדֵעַ׃
- Ecclésiaste 12:14כִּ֤י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃
- Matthieu 10:26 עַל־כֵּן לֹא תִירְאוּ מִפְּנֵיהֶם כִּי אֵין דָּבָר מְכֻסֶּה אֲשֶׁר לֹא יִגָּלֶה וְאֵין נֶעְלָם אֲשֶׁר לֹא יִוָּדֵעַ׃
- 1 Corinthiens 4:5 עַל־כֵּן אַל־תִּשְׁפְּטוּ דָבָר לִפְנֵי עִתּוֹ עַד כִּי־יָבוֹא הָאָדוֹן וְהוּא יוֹצִיא לָאוֹר אֶת־תַּעֲלֻמוֹת הַחשֶׁךְ וִיגַלֶּה אֶת־מְזִמּוֹת הַלְּבָבוֹת וְאָז תִּהְיֶה תְהִלָּה לְכָל־אִישׁ מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃
Commentaires sur Luc 8:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Car rien n'est secret, etc. - Tout ce que je vous enseigne en privé, vous l'enseignerez publiquement, et vous illustrerez et expliquerez toutes les paraboles qui sont maintenant livrées au peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-18Versets 16-18 Voir les notes sur Marc 4:21-25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-21Dans cette parabole du semeur, nous trouvons de nombreux enseignements relatifs à l’écoute et à la mise en garde, lors de la lecture de la Parole de Dieu. Quelle joie de savoir que nous sommes bénéficiaires de la Grâce : si cette parabole peut paraître « poétique » pour certains, elle représente pour nous une vérité claire, vérité qui nous enseigne et dirige notre ligne de conduite. Nous devons rester vigilants devant tout ce qui pourrait entraver le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Une petite lampe en argile était remplie d'huile d'olive, et placée dans une alcôve murale. Le message de Jésus fournit de la lumière à ceux qui écoutent, et il révèle leurs attitudes de cœur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires