Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 22:45
45και αναστας απο της προσευχης ελθων προς τους μαθητας αυτου ευρεν αυτους κοιμωμενους απο της λυπης
Luc 22:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse,
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir prié, il se releva et vint vers les disciples, qu'il trouva endormis de tristesse.
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir ainsi prié, il se releva et s’approcha de ses disciples. Il les trouva endormis, tant ils étaient accablés de tristesse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu'il trouva endormis de tristesse,
Contexte de Luc 22:45
43ωφθη δε αυτω αγγελος απ ουρανου ενισχυων αυτον 44και γενομενος εν αγωνια εκτενεστερον προσηυχετο εγενετο δε ο ιδρως αυτου ωσει θρομβοι αιματος καταβαινοντες επι την γην και αναστας απο της προσευχης ελθων προς τους μαθητας αυτου ευρεν αυτους κοιμωμενους απο της λυπης 46και ειπεν αυτοις τι καθευδετε ανασταντες προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον 47ετι δε αυτου λαλουντος ιδου οχλος και ο λεγομενος ιουδας εις των δωδεκα προηρχετο αυτων και ηγγισεν τω ιησου φιλησαι αυτον
Lire Luc 22 en entierLuc 22:45 mot à mot
καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπηςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- avoirἀπόapo · loin deG575
- priéπροσευχήproseuchē · prièreG4335
- levaἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- trouvaεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- endormisκοιμάωkoimaō · dormirG2837
- tristesseλύπηlupē · chagrinG3077
Références croisées de Luc 22:45
Commentaires sur Luc 22:45
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39-46Versets 39-46 Voir Luc 22:43 Le fortifier - Sa nature humaine, pour soutenir le grand fardeau qui pesait sur son âme. Certains ont supposé qu'il n'était pas à la fois divin et humain ; car s'il était " Dieu ", comment un ange aurait-il pu lui donner de la force ou du réconfort ? et pourquoi la nature divine n'a-t-elle pas " seule " soutenu l'homme ? Mais le fait qu'il ait été "divin" ne change rien à l'affaire. On pourrait demander avec la même justesse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-46La description que donne chaque évangéliste sur l'état d'esprit dans lequel notre Seigneur est entré dans ce moment d’agonie, au pied du Mont des Oliviers, prouve la terrible nature de l'attaque qu’Il subit, ainsi que la prescience parfaite des terreurs qu’Il allait devoir supporter, malgré le fait qu’Il soit doux et humble de cœur. Il y a dans ce texte trois éléments que nous ne trouvons pas dans le récit des autres évangélistes : Lorsque Christ était à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45-46La détresse et la douleur de la prière de Jésus contraste avec l'échec des disciples à être vigilants contre la tentation.Lire le commentaire
Commentaires