Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 19:40
40και αποκριθεις ειπεν αυτοις λεγω υμιν οτι εαν ουτοι σιωπησωσιν οι λιθοι κεκραξονται
Luc 19:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il répondit : Je vous le dis, s’ils se taisent, les pierres crieront !
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Je vous le dis, si eux se taisent, les pierres crieront!»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur répondit : Je vous le déclare, s’ils se taisent, les pierres crieront !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il répondit: Je vous le dis, s'ils se taisent, les pierres crieront!
Contexte de Luc 19:40
38λεγοντες ευλογημενος ο ερχομενος βασιλευς εν ονοματι κυριου ειρηνη εν ουρανω και δοξα εν υψιστοις 39και τινες των φαρισαιων απο του οχλου ειπον προς αυτον διδασκαλε επιτιμησον τοις μαθηταις σου και αποκριθεις ειπεν αυτοις λεγω υμιν οτι εαν ουτοι σιωπησωσιν οι λιθοι κεκραξονται 41και ως ηγγισεν ιδων την πολιν εκλαυσεν επ αυτη 42λεγων οτι ει εγνως και συ και γε εν τη ημερα σου ταυτη τα προς ειρηνην σου νυν δε εκρυβη απο οφθαλμων σου
Lire Luc 19 en entierLuc 19:40 mot à mot
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν λέγω ὑμῖν ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- s’ἐάνean · siG1437
- ilsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- taisentσιωπάωsiōpaō · se taireG4623
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pierresλίθοςlithos · pierreG3037
- crierontκράζωkrazō · crierG2896
Références croisées de Luc 19:40
- Matthieu 3:9και μη δοξητε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ
- Matthieu 21:15ιδοντες δε οι αρχιερεις και οι γραμματεις τα θαυμασια α εποιησεν και τους παιδας κραζοντας εν τω ιερω και λεγοντας ωσαννα τω υιω δαβιδ ηγανακτησαν
- Matthieu 27:45απο δε εκτης ωρας σκοτος εγενετο επι πασαν την γην εως ωρας εννατης
- 2 Pierre 2:6και πολεις σοδομων και γομορρας τεφρωσας καταστροφη κατεκρινεν υποδειγμα μελλοντων ασεβειν τεθεικως
Commentaires sur Luc 19:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Si ceux-ci se taisaient, les pierres crieraient - Ma conduite actuelle a une telle importance pour vous et pour les autres, elle a été expressément prédite par l'un de vos prophètes, Zacharie 9:9, comme indiquant le triomphe de l'humilité sur l'orgueil, de la douceur sur la rage et la malice, comme signifiant le salut que j'apporte aux âmes perdues des hommes, que, si cette multitude se taisait, Dieu donnerait même aux pierres une voix, afin que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Les pierres s'écrieraient - Il est "convenable" qu'elles célèbrent ma venue. Leurs acclamations "ne doivent pas être étouffées". L'événement qu'ils célèbrent - la venue du Messie - est si joyeux qu'il n'est pas convenable que je tente de leur imposer le silence. L'expression utilisée ici semble être "proverbiale" et ne doit pas être prise au pied de la lettre. Les proverbes sont conçus pour exprimer la vérité avec force, mais ils ne doivent pas être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-40Christ a autorité sur toutes les créatures, et Il peut les employer à Son service, selon Son bon plaisir. Tous les cœurs sont sous Son regard, en Sa main. Lors de Son approche de Jérusalem, le triomphe de Christ, ainsi que les joyeuses louanges de Ses disciples, humilièrent les pharisiens orgueilleux, ennemis du Seigneur et de Son Royaume. En fait, Jésus méprise autant les orgueilleux, qu’Il accepte les louanges des humbles ! Les pharisiens désiraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40Comparer Es 55.12, un passage dans lequel la nature se réjouit de l'arrivée du salut de Dieu, et Ha 2.11, un passage dans lequel les pierres crient contre Babylone.Lire le commentaire
Commentaires