Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 1:56
56εμεινεν δε μαριαμ συν αυτη ωσει μηνας τρεις και υπεστρεψεν εις τον οικον αυτης
Luc 1:56 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.
- Bible Segond 21 (S21)Marie resta environ trois mois avec Elisabeth, puis elle retourna chez elle.
- Bible du Semeur (BDS)Marie resta environ trois mois avec Elisabeth, puis elle retourna chez elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Marie demeura avec Elisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.
Contexte de Luc 1:56
54αντελαβετο ισραηλ παιδος αυτου μνησθηναι ελεους 55καθως ελαλησεν προς τους πατερας ημων τω αβρααμ και τω σπερματι αυτου εις τον αιωνα εμεινεν δε μαριαμ συν αυτη ωσει μηνας τρεις και υπεστρεψεν εις τον οικον αυτης 57τη δε ελισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκειν αυτην και εγεννησεν υιον 58και ηκουσαν οι περιοικοι και οι συγγενεις αυτης οτι εμεγαλυνεν κυριος το ελεος αυτου μετ αυτης και συνεχαιρον αυτη
Lire Luc 1 en entierLuc 1:56 mot à mot
Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- demeuraμένωmenō · demeurerG3306
- avecσύνsun · avecG4862
- Élisabethαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- environὡσείhōsei · comme, environG5616
- environὡςhōs · comme/quandG5613
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- moisμήνmēn · moisG3376
- Puisκαίkai · etG2532
- retournaὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- chezεἰςeis · versG1519
- ·οἶκοςoikos · maison : demeureG3624
Commentaires sur Luc 1:56
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 56Et Marie demeura avec elle environ trois mois - Selon certains, le départ de Marie d'Hébron ne devait avoir lieu que quelques jours avant la naissance de Jean ; car neuf mois s'étaient écoulés depuis la conception d'Élisabeth ; voir Luc 1:36. D'où la suite immédiate : -Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-56Quand la Grâce divine commence à œuvrer dans une âme, il est bon que cette dernière partage cette expérience avec d’autres. Quand Marie arriva chez Élisabeth, celle-ci prit conscience que celle qui approchait allait être la mère du grand Rédempteur. Au même moment elle fut remplie du Saint-Esprit ; elle déclara, sous cette influence, que Marie et l'enfant qu'elle attendait étaient bénis et allaient être vraiment heureux d'être si étrangement honorés par…Lire le commentaire
Commentaires