Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 21:9
9ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον
Jean 21:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils furent descendus à terre, ils virent là un feu de braises avec du poisson dessus et du pain.
- Bible du Semeur (BDS)Une fois descendus à terre, ils aperçurent un feu de braise avec du poisson dessus, et du pain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.
Contexte de Jean 21:9
7λεγει ουν ο μαθητης εκεινος ον ηγαπα ο ιησους τω πετρω ο κυριος εστιν σιμων ουν πετρος ακουσας οτι ο κυριος εστιν τον επενδυτην διεζωσατο ην γαρ γυμνος και εβαλεν εαυτον εις την θαλασσαν 8οι δε αλλοι μαθηται τω πλοιαριω ηλθον ου γαρ ησαν μακραν απο της γης αλλ ως απο πηχων διακοσιων συροντες το δικτυον των ιχθυων ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον 10λεγει αυτοις ο ιησους ενεγκατε απο των οψαριων ων επιασατε νυν 11ανεβη σιμων πετρος και ειλκυσεν το δικτυον επι της γης μεστον ιχθυων μεγαλων εκατον πεντηκοντατριων και τοσουτων οντων ουκ εσχισθη το δικτυον
Lire Jean 21 en entierJean 21:9 mot à mot
Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- ilsὡςhōs · comme/quandG5613
- descendusἀποβαίνωapobainō · débarquerG576
- àεἰςeis · versG1519
- terreγῆgē · terre : paysG1093
- virentβλέπωblepō · voirG991
- làκεῖμαιkeimai · être poséG2749
- charbonsἀνθρακιάanthrakia · feu de braisesG439
- ·καίkai · etG2532
- poissonὀψάριονopsarion · poissonG3795
- dessusἐπίκειμαιepikeimai · être posé surG1945
- painἄρτοςartos · painG740
Références croisées de Jean 21:9
Commentaires sur Jean 21:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ils ont vu un feu, etc. - Il semble qu'il s'agisse d'un nouveau miracle. Il ne pouvait s'agir d'un feu que les disciples avaient là, car il s'agit d'une nouveauté ; en outre, ils n'avaient pas pêché de poisson ( Jean 21:5), et voici qu'un petit poisson est posé sur les charbons et qu'un pain est fourni pour l'accompagner. Le tout semble avoir été préparé miraculeusement par le Christ.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ils virent un feu - Nous ne savons pas d'où il provenait - si c'était, comme le suppose Grotius, par un miracle, ou si c'était un endroit occupé par d'autres pêcheurs, où ils pouvaient aussi faire cuire le poisson qu'ils avaient attrapé. Mais comme aucun miracle n'est mentionné, il n'y a aucune raison de supposer qu'il y en ait eu dans ce cas.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14En général, Christ se fait connaître à Son peuple par Sa Parole ; parfois, Il se manifeste par Son Esprit, Il « visite » alors ceux qui sont à Son service. Qu’il est bon pour les enfants de Dieu d'être ensemble, de méditer Sa Parole et d’œuvrer en commun ! Il était encore un peu tôt, pour les disciples, d’entamer leur ministère. Ils devaient d’abord se concerter afin de ne pas être un fardeau pour leur entourage. Christ se fait connaître à Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le poisson cuit et le pain constituaient l'essentiel du régime alimentaire des Galiléens ; Jésus offre aux hommes un petit-déjeuner. Le feu de charbon rappelle la scène des reniements de Pierre (18.18).Lire le commentaire
Commentaires