Jean 21:9

Jean 21:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.
• Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils furent descendus à terre, ils virent là un feu de braises avec du poisson dessus et du pain.
• Bible du Semeur (BDS)Une fois descendus à terre, ils aperçurent un feu de braise avec du poisson dessus, et du pain.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.

Contexte de Jean 21:9

7‏ וַיֹּאמֶר הַתַּלְמִיד הַהוּא אֲשֶׁר יֵשׁוּעַ אֲהֵבוֹ אֶל־פֶּטְרוֹס הִנֵּה־הָאָדוֹן וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס כִּי הוּא הָאָדוֹן וַיַּחְגֹּר אֶת־מְעִילוֹ כִּי עֵירוֹם הָיָה וַיִּתְנַפֵּל אֶל־הַיָּם׃ 8‏ וְהַתַּלְמִידִים הַנִּשְׁאָרִים בָּאוּ בַסְּפִינָה כִּי לֹא הִרְחִיקוּ מִן־הַיַּבָּשָׁה כִּי אִם־כְּמָאתַיִם אַמָּה וַיִּמְשְׁכוּ אֶת־הַמִּכְמֹרֶת עִם־הַדָּגִים׃ ‏ וַיְהִי בַּעֲלוֹתָם אֶל־הַיַּבָּשָׁה וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה גַּחֲלֵי־אֵשׁ עֲרוּכִים וְדָגִים עֲלֵיהֶם וְלֶחֶם לֶאֱכֹל׃ 10‏ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ הָבִיאוּ מִן־הַדָּגִים אֲשֶׁר לְכַדְתֶּם עָתָּה׃ 11‏ וַיַּעַל שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס וַיִּמְשֹׁךְ אֶת־הַמִּכְמֹרֶת אֶל־הַיַּבָּשָׁה וְהִיא מְלֵאָה דָּגִים גְּדוֹלִים מֵאָה וַחֲמִשִּׁים וּשְׁלשָׁה וְלֹא נִקְרְעָה הַמִּכְמֹרֶת אַף־כִּי רַבִּים הָיוּ׃

Jean 21:9 mot à mot

Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·οὖνoun · doncG3767
• ilsὡςhōs · comme/quandG5613
• descendusἀποβαίνωapobainō · débarquerG576
• àεἰςeis · versG1519
• terreγῆgē · terre : paysG1093
• virentβλέπωblepō · voirG991
• làκεῖμαιkeimai · être poséG2749
• charbonsἀνθρακιάanthrakia · feu de braisesG439
• ·καίkai · etG2532
• poissonὀψάριονopsarion · poissonG3795
• dessusἐπίκειμαιepikeimai · être posé surG1945
• painἄρτοςartos · painG740

Références croisées de Jean 21:9

• 1 Rois 19:5וַיִּשְׁכַּב֙ וַיִּישַׁ֔ן תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וְהִנֵּֽה־זֶ֤ה מַלְאָךְ֙ נֹגֵ֣עַ בּ֔וֹ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ק֥וּם אֱכֽוֹל׃
• Matthieu 4:11‏ וַיִּרֶף מִמֶּנּוּ הַשָּׂטָן וְהִנֵּה נִגְּשׁוּ אֵלָיו מַלְאָכִים וַיְשָׁרֲתוּהוּ׃
• Marc 8:3‏ וְהָיָה בְּשַׁלְּחִי אוֹתָם רְעֵבִים לְבָתֵּיהֶם יִתְעַלְּפוּ בַּדָּרֶךְ כִּי־יֵשׁ בָּהֶם אֲשֶׁר בָּאוּ מִמֶּרְחָק׃
• Luc 12:29‏ גַּם־אַתֶּם אַל־תִּדְרְשׁוּ מַה־תֹּאכְלוּ וּמַה־תִּשְׁתּוּ וְאַל־תְּהַלְּכוּ בִּגְדֹלוֹת׃

Commentaires sur Jean 21:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ils ont vu un feu, etc. - Il semble qu'il s'agisse d'un nouveau miracle. Il ne pouvait s'agir d'un feu que les disciples avaient là, car il s'agit d'une nouveauté ; en outre, ils n'avaient pas pêché de poisson ( Jean 21:5), et voici qu'un petit poisson est posé sur les charbons et qu'un pain est fourni pour l'accompagner. Le tout semble avoir été préparé miraculeusement par le Christ.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ils virent un feu - Nous ne savons pas d'où il provenait - si c'était, comme le suppose Grotius, par un miracle, ou si c'était un endroit occupé par d'autres pêcheurs, où ils pouvaient aussi faire cuire le poisson qu'ils avaient attrapé. Mais comme aucun miracle n'est mentionné, il n'y a aucune raison de supposer qu'il y en ait eu dans ce cas.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14En général, Christ se fait connaître à Son peuple par Sa Parole ; parfois, Il se manifeste par Son Esprit, Il « visite » alors ceux qui sont à Son service. Qu’il est bon pour les enfants de Dieu d'être ensemble, de méditer Sa Parole et d’œuvrer en commun ! Il était encore un peu tôt, pour les disciples, d’entamer leur ministère. Ils devaient d’abord se concerter afin de ne pas être un fardeau pour leur entourage. Christ se fait connaître à Son peuple…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Le poisson cuit et le pain constituaient l'essentiel du régime alimentaire des Galiléens ; Jésus offre aux hommes un petit-déjeuner. Le feu de charbon rappelle la scène des reniements de Pierre (18.18).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 21:9

• Galilée
• Net
• Pain
• Pierre
• Poisson

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Thomas (saint)
• Feu
• Repas
• Révélation
• Jésus-Christ
• Marc (Évangile de)
• Poissons

Commentaires sur Jean 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings