Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 1:21
21και ηρωτησαν αυτον τι ουν ηλιας ει συ και λεγει ουκ ειμι ο προφητης ει συ και απεκριθη ου
Jean 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils lui demandèrent : Quoi donc ? es-tu Élie ? Et il dit : Je ne le suis point. Es-tu le prophète ? Et il répondit : Non.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui demandèrent: «Qui es-tu donc? Es-tu Elie?» Et il dit: «Je ne le suis pas.» «Es-tu le prophète?» Et il répondit: «Non.»
- Bible du Semeur (BDS)Je ne suis pas le Messie. – Mais alors, continuèrent-ils, qui es-tu donc ? Es-tu Elie ? – Je ne le suis pas. – Es-tu le Prophète ? – Non.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils lui demandèrent: Quoi donc? Es-tu Elie? Et il dit: Je ne le suis point. Es-tu le prophète? Et il répondit: Non.
Contexte de Jean 1:21
19και αυτη εστιν η μαρτυρια του ιωαννου οτε απεστειλαν οι ιουδαιοι εξ ιεροσολυμων ιερεις και λευιτας ινα ερωτησωσιν αυτον συ τις ει 20και ωμολογησεν και ουκ ηρνησατο και ωμολογησεν οτι ουκ ειμι εγω ο χριστος και ηρωτησαν αυτον τι ουν ηλιας ει συ και λεγει ουκ ειμι ο προφητης ει συ και απεκριθη ου 22ειπον ουν αυτω τις ει ινα αποκρισιν δωμεν τοις πεμψασιν ημας τι λεγεις περι σεαυτου 23εφη εγω φωνη βοωντος εν τη ερημω ευθυνατε την οδον κυριου καθως ειπεν ησαιας ο προφητης
Lire Jean 1 en entierJean 1:21 mot à mot
Καὶ ἠρώτησαν αὐτόν· τί οὖν; σὺ Ἠλίας εἶ; καὶ λέγει· οὐκ εἰμί. ὁ προφήτης εἶ σύ; καὶ ἀπεκρίθη· οὔ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demandèrentἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- Quoiτίςtis · lequel ?G5101
- doncοὖνoun · doncG3767
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- tuσύsu · tu, vousG4771
- ÉlieἩλίαςHēlias · ÉlieG2243
- ditλέγωlegō · direG3004
- pointοὐou · nonG3756
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
Références croisées de Jean 1:21
- Matthieu 11:14και ει θελετε δεξασθαι αυτος εστιν ηλιας ο μελλων ερχεσθαι
- Matthieu 17:10και επηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες τι ουν οι γραμματεις λεγουσιν οτι ηλιαν δει ελθειν πρωτον
- Luc 1:17και αυτος προελευσεται ενωπιον αυτου εν πνευματι και δυναμει ηλιου επιστρεψαι καρδιας πατερων επι τεκνα και απειθεις εν φρονησει δικαιων ετοιμασαι κυριω λαον κατεσκευασμενον
- Jean 1:25και ηρωτησαν αυτον και ειπον αυτω τι ουν βαπτιζεις ει συ ουκ ει ο χριστος ουτε ηλιας ουτε ο προφητης
- Jean 7:40πολλοι ουν εκ του οχλου ακουσαντες τον λογον ελεγον ουτος εστιν αληθως ο προφητης
- Matthieu 11:9αλλα τι εξηλθετε ιδειν προφητην ναι λεγω υμιν και περισσοτερον προφητου
- Matthieu 16:14οι δε ειπον οι μεν ιωαννην τον βαπτιστην αλλοι δε ηλιαν ετεροι δε ιερεμιαν η ενα των προφητων
Commentaires sur Jean 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Es-tu Elias ? - Les scribes eux-mêmes avaient enseigné qu'Élie devait venir avant le Messie. Voir Matthieu 17:10; et cette croyance était soutenue par une interprétation littérale de Malachie 4:5. Es-tu ce prophète ? - le prophète dont parle Moïse, Deutéronome 18:15, Deutéronome 18:18. Ils avaient également mal compris ce texte, car le prophète ou maître promis par Moïse n'était autre que le Messie lui-même. Voir Actes 3:22. Mais les Juifs avaient une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Es-tu Elias ? - C'est la façon grecque d'écrire Élie. Les Juifs s'attendaient à ce qu'Elie apparaisse avant la venue du Messie. Voir les notes relatives à Matthieu 11:14. Ils supposaient qu'il s'agirait du véritable Élie revenu du ciel. Dans ce sens, Jean nie qu'il soit Élie ; mais il ne nie pas qu'il soit l'Élias ou l'Élie que le prophète avait prévu Matthieu 3:3, car il déclare immédiatement Jean 1:23 qu'il a été envoyé, comme il avait été prédit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Jean-Baptiste déclare dans ce texte qu'il n'est pas le Christ, Celui qui était annoncé et attendu de tous. Jean n’était pas Élie, mais il vint dans l'esprit et avec la puissance de ce dernier. L’évangéliste n'était pas ce Prophète mentionné par Moïse en ces termes : « le Seigneur suscitera d'entre leurs frères un prophète comme lui ». Jean-Baptiste n'était pas un prophète comme celui que les Juifs attendaient, qui pourrait les secourir, les délivrer des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Élie devait être le précurseur du Messie (Ml 4.5). Jean-Baptiste a rempli le rôle de précurseur, bien qu'il ait nié être le prophète Élie (voir Mt 11.14 ; Lc 1.17). • Pour d'autres références sur la question "es-tu le Prophète que nous attendons ?", lire Jean 6.14 ; 7.40–41.Lire le commentaire
Commentaires