Nouvelle Français courant
Jean 1:21
21Ils lui demandèrent : « Qui es-tu donc ? Es-tu Élie ? » – « Non, répondit Jean, je ne le suis pas. » – « Es-tu le prophète ? » dirent-ils. « Non », répondit-il.
Jean 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils lui demandèrent : Quoi donc ? es-tu Élie ? Et il dit : Je ne le suis point. Es-tu le prophète ? Et il répondit : Non.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui demandèrent: «Qui es-tu donc? Es-tu Elie?» Et il dit: «Je ne le suis pas.» «Es-tu le prophète?» Et il répondit: «Non.»
- Bible du Semeur (BDS)Je ne suis pas le Messie. – Mais alors, continuèrent-ils, qui es-tu donc ? Es-tu Elie ? – Je ne le suis pas. – Es-tu le Prophète ? – Non.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils lui demandèrent: Quoi donc? Es-tu Elie? Et il dit: Je ne le suis point. Es-tu le prophète? Et il répondit: Non.
Contexte de Jean 1:21
19Voici le témoignage rendu par Jean lorsque les autorités juives de Jérusalem envoyèrent des prêtres et des lévites pour l'interroger : « Qui es-tu ? » 20Il ne refusa pas de répondre, mais il affirma très clairement devant tous : « Je ne suis pas le Christ. » Ils lui demandèrent : « Qui es-tu donc ? Es-tu Élie ? » – « Non, répondit Jean, je ne le suis pas. » – « Es-tu le prophète ? » dirent-ils. « Non », répondit-il. 22Ils lui dirent alors : « Qui es-tu donc ? Nous devons donner une réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu sur toi-même ? » 23Jean répondit : « Je suis “la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez un chemin bien droit pour le Seigneur !” » comme l'a dit le prophète Ésaïe.
Lire Jean 1 en entierJean 1:21 mot à mot
Καὶ ἠρώτησαν αὐτόν· τί οὖν; σὺ Ἠλίας εἶ; καὶ λέγει· οὐκ εἰμί. ὁ προφήτης εἶ σύ; καὶ ἀπεκρίθη· οὔ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demandèrentἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- Quoiτίςtis · lequel ?G5101
- doncοὖνoun · doncG3767
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- tuσύsu · tu, vousG4771
- ÉlieἩλίαςHēlias · ÉlieG2243
- ditλέγωlegō · direG3004
- pointοὐou · nonG3756
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
Références croisées de Jean 1:21
- Matthieu 11:14Et si vous voulez bien l'admettre, Jean est cet Élie dont la venue a été annoncée.
- Matthieu 17:10Puis les disciples interrogèrent Jésus : « Pourquoi les spécialistes des Écritures disent-ils qu'Élie doit venir d'abord ? »
- Luc 1:17Il marchera devant, sous le regard du Seigneur, avec l'esprit et la puissance du prophète Élie, pour réconcilier les pères avec leurs enfants. Il ramènera les désobéissants à la sagesse des justes ; il préparera un peuple bien disposé pour le Seigneur. »
- Jean 1:25ils l'interrogèrent encore : « Si tu n'es pas le Christ, ni Élie, ni le prophète, pourquoi donc baptises-tu ? »
- Jean 7:40Après avoir entendu ces paroles, certaines personnes, dans la foule, disaient : « Cet homme est vraiment le prophète ! »
- Deutéronome 18:15Il fera lever parmi tes frères un prophète comme moi, Moïse : c'est lui que vous écouterez.
- Matthieu 11:9Qu'êtes-vous donc allés voir ? un prophète ? Oui, vous dis-je, et même bien plus qu'un prophète.
- Matthieu 16:14Ils répondirent : « Certains disent que tu es Jean le baptiste, d'autres que tu es Élie, et d'autres encore que tu es Jérémie ou un autre des prophètes. » –
Commentaires sur Jean 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Es-tu Elias ? - Les scribes eux-mêmes avaient enseigné qu'Élie devait venir avant le Messie. Voir Matthieu 17:10; et cette croyance était soutenue par une interprétation littérale de Malachie 4:5. Es-tu ce prophète ? - le prophète dont parle Moïse, Deutéronome 18:15, Deutéronome 18:18. Ils avaient également mal compris ce texte, car le prophète ou maître promis par Moïse n'était autre que le Messie lui-même. Voir Actes 3:22. Mais les Juifs avaient une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Es-tu Elias ? - C'est la façon grecque d'écrire Élie. Les Juifs s'attendaient à ce qu'Elie apparaisse avant la venue du Messie. Voir les notes relatives à Matthieu 11:14. Ils supposaient qu'il s'agirait du véritable Élie revenu du ciel. Dans ce sens, Jean nie qu'il soit Élie ; mais il ne nie pas qu'il soit l'Élias ou l'Élie que le prophète avait prévu Matthieu 3:3, car il déclare immédiatement Jean 1:23 qu'il a été envoyé, comme il avait été prédit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Jean-Baptiste déclare dans ce texte qu'il n'est pas le Christ, Celui qui était annoncé et attendu de tous. Jean n’était pas Élie, mais il vint dans l'esprit et avec la puissance de ce dernier. L’évangéliste n'était pas ce Prophète mentionné par Moïse en ces termes : « le Seigneur suscitera d'entre leurs frères un prophète comme lui ». Jean-Baptiste n'était pas un prophète comme celui que les Juifs attendaient, qui pourrait les secourir, les délivrer des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Élie devait être le précurseur du Messie (Ml 4.5). Jean-Baptiste a rempli le rôle de précurseur, bien qu'il ait nié être le prophète Élie (voir Mt 11.14 ; Lc 1.17). • Pour d'autres références sur la question "es-tu le Prophète que nous attendons ?", lire Jean 6.14 ; 7.40–41.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires