Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Galates 5:3
3μαρτυρομαι δε παλιν παντι ανθρωπω περιτεμνομενω οτι οφειλετης εστιν ολον τον νομον ποιησαι
Galates 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je proteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu’il est tenu de pratiquer la loi tout entière.
- Bible Segond 21 (S21)Et j'affirme encore une fois à tout homme qui se fait circoncire qu'il est tenu de mettre en pratique la loi tout entière.
- Bible du Semeur (BDS)Et je l’affirme une fois encore : tout homme qui se fait circoncire est tenu d’accomplir la Loi tout entière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'affirme encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu'il est tenu de pratiquer la loi tout entière.
Contexte de Galates 5:3
1τη ελευθερια ουν η χριστος ημας ηλευθερωσεν στηκετε και μη παλιν ζυγω δουλειας ενεχεσθε 2ιδε εγω παυλος λεγω υμιν οτι εαν περιτεμνησθε χριστος υμας ουδεν ωφελησει μαρτυρομαι δε παλιν παντι ανθρωπω περιτεμνομενω οτι οφειλετης εστιν ολον τον νομον ποιησαι 4κατηργηθητε απο του χριστου οιτινες εν νομω δικαιουσθε της χαριτος εξεπεσατε 5ημεις γαρ πνευματι εκ πιστεως ελπιδα δικαιοσυνης απεκδεχομεθα
Lire Galates 5 en entierGalates 5:3 mot à mot
μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- protesteμαρτύρομαιmarturomai · témoignerG3143
- foisπάλινpalin · de nouveauG3825
- toutπᾶςpas · toutG3956
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- circoncireπεριτέμνωperitemnō · circoncireG4059
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- tenuὀφειλέτηςopheiletēs · débiteurG3781
- pratiquerποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- entièreὅλοςholos · tout entierG3650
Références croisées de Galates 5:3
- Luc 16:28εχω γαρ πεντε αδελφους οπως διαμαρτυρηται αυτοις ινα μη και αυτοι ελθωσιν εις τον τοπον τουτον της βασανου
- Actes 2:40ετεροις τε λογοις πλειοσιν διεμαρτυρετο και παρεκαλει λεγων σωθητε απο της γενεας της σκολιας ταυτης
- Actes 20:21διαμαρτυρομενος ιουδαιοις τε και ελλησιν την εις τον θεον μετανοιαν και πιστιν την εις τον κυριον ημων ιησουν χριστον
- Éphésiens 4:17τουτο ουν λεγω και μαρτυρομαι εν κυριω μηκετι υμας περιπατειν καθως και τα λοιπα εθνη περιπατει εν ματαιοτητι του νοος αυτων
- 1 Thessaloniciens 4:6το μη υπερβαινειν και πλεονεκτειν εν τω πραγματι τον αδελφον αυτου διοτι εκδικος ο κυριος περι παντων τουτων καθως και προειπαμεν υμιν και διεμαρτυραμεθα
- 1 Jean 4:14και ημεις τεθεαμεθα και μαρτυρουμεν οτι ο πατηρ απεσταλκεν τον υιον σωτηρα του κοσμου
- Galates 3:10οσοι γαρ εξ εργων νομου εισιν υπο καταραν εισιν γεγραπται γαρ επικαταρατος πας ος ουκ εμμενει εν πασιν τοις γεγραμμενοις εν τω βιβλιω του νομου του ποιησαι αυτα
- Matthieu 23:16ουαι υμιν οδηγοι τυφλοι οι λεγοντες ος αν ομοση εν τω ναω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω χρυσω του ναου οφειλει
- Jacques 2:10οστις γαρ ολον τον νομον τηρησει πταισει δε εν ενι γεγονεν παντων ενοχος
Commentaires sur Galates 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il est débiteur de toute la loi - En se faisant circoncire, il s'oblige à accomplir tous les préceptes, ordonnances, etc. de la loi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car je témoigne à nouveau - Il l'avait probablement déclaré lorsqu'il leur avait prêché l'Évangile la première fois, et il témoigne maintenant solennellement de la même chose à nouveau. Bloomfield, cependant, suppose que le mot " de nouveau " ici ( ά palin) signifie, d'autre part, ou, " de plus ", ou, comme nous le dirions, " et de nouveau ". Qu'il est débiteur de toute la loi - Il s'engage à obéir à toute la loi de Moïse. La circoncision était le signe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Christ ne sera jamais le Sauveur de celui qui ne veut pas Lui appartenir, ni compter sur Lui comme son unique Sauveur. Prêtons attention aux avertissements et aux convictions de l’apôtre : rester assidu et attaché à la doctrine et la liberté de l’Évangile. Tous les véritables chrétiens, étant enseignés par le Saint-Esprit, attendent la vie éternelle et la récompense de la Justice divine ; ils fondent leur espérance, par la foi, sur le don de Dieu : Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les personnes qui essaient d'être justes en obéissant à la loi doivent respecter chacune de ses règles sans exception (voir 2.15–16 ; comparer Jc 2.10).Lire le commentaire
Commentaires