Nouvelle Bible Segond
Galates 4:12
12Soyez comme moi, puisque moi aussi je suis comme vous. Je vous en supplie, mes frères. Vous ne m’avez fait aucun tort.
Galates 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. Frères, je vous en supplie. Vous ne m’avez fait aucun tort.
- Bible Segond 21 (S21)Frères et sœurs, je vous en supplie, soyez comme moi, car moi aussi j’ai été comme vous. Vous ne m'avez fait aucun tort
- Bible du Semeur (BDS)Mes frères et sœurs, je vous en supplie, devenez comme moi. Ne me suis-je pas moi-même rendu semblable à vous ? Vous ne m’avez causé aucun tort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. Frères, je vous en supplie.
Contexte de Galates 4:12
10Vous observez scrupuleusement les jours, les mois, les saisons et les années ! 11Je crains de m’être donné de la peine pour rien en ce qui vous concerne. Soyez comme moi, puisque moi aussi je suis comme vous. Je vous en supplie, mes frères. Vous ne m’avez fait aucun tort. 13Vous le savez, c’est à cause d’une maladie que je vous ai annoncé la bonne nouvelle pour la première fois. 14Et, si éprouvante qu’ait pu être pour vous ma chair, vous ne m’avez témoigné ni mépris ni dégoût ; vous m’avez, au contraire, accueilli comme un ange de Dieu, comme Jésus-Christ.
Lire Galates 4 en entierGalates 4:12 mot à mot
Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς.¶ Ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν· οὐδέν με ἠδικήσατε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Soyezγίνομαιginomai · êtreG1096
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- aussiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- Frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- supplieδέομαιdeomai · prierG1189
- m’μέme · meG3165
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- tortἀδικέωadikeō · nuireG91
Références croisées de Galates 4:12
- Galates 2:14Quand j’ai vu qu’ils ne marchaient pas droit au regard de la vérité de la bonne nouvelle, j’ai dit à Céphas, devant tout le monde : « Si toi, qui es juif, tu vis à la manière des non-Juifs et non à la manière des Juifs, comment peux-tu contraindre les non-Juifs à adopter les coutumes juives ? »
- Galates 6:14Quant à moi, jamais je ne mettrai ma fierté en rien d’autre que dans la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde !
- Genèse 34:15A cette seule condition nous donnerons notre consentement : si vous devenez comme nous, si tout mâle parmi vous se fait circoncire.
- 1 Rois 22:4Il dit à Josaphat : Iras-tu avec moi faire la guerre à Ramoth de Galaad ? Josaphat répondit au roi d’Israël : Il en sera pour moi comme pour toi, pour mon peuple comme pour ton peuple, pour mes chevaux comme pour tes chevaux.
- Actes 21:21Or on leur a fait croire que, par ton enseignement, tu incites tous les Juifs qui sont parmi les nations à se détourner de Moïse, en leur disant de ne plus circoncire les enfants et de ne plus suivre les coutumes.
- 1 Corinthiens 9:20Avec les Juifs, j’ai été comme un Juif, afin de gagner les Juifs ; avec ceux qui sont sous la loi, comme quelqu’un qui est sous la loi, afin de gagner ceux qui sont sous la loi – et pourtant moi-même je ne suis pas sous la loi ;
- Philippiens 3:7Mais ce qui était pour moi un gain, je l’ai considéré comme une perte à cause du Christ.
- 2 Corinthiens 2:5Si quelqu’un a été une cause de tristesse, ce n’est pas moi qu’il a attristé, c’est vous tous – du moins en partie, pour ne rien exagérer.
Commentaires sur Galates 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Sois comme moi - Profondément attaché à la foi et au culte chrétiens, par la plus profonde conviction de leur vérité. Car je suis comme vous - J'étais autrefois Juif, et aussi zélé que vous dans les rites et les cérémonies du judaïsme, mais je suis sauvé de cette dépendance mesquine et inutile : "Soyez donc comme je suis maintenant, vous qui étiez autrefois comme vous êtes maintenant." D'autres pensent que le sens est le suivant : "Soyez aussi affectueux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Frères, je vous en prie, soyez comme moi - Ce passage est très bref et très obscur, et les commentateurs en ont donné un grand nombre d'interprétations différentes. Les diverses opinions exprimées peuvent être vues dans Bloomfield's Crit. Dig. Locke l'a rendu ainsi : " Que vous et moi soyons comme si nous n'étions qu'un, Pensez que vous êtes très moi, comme je ne mets dans mon esprit aucune différence entre vous et moi " Koppe l'explique ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18L’apôtre désirait que les Galates soient d’un même esprit avec lui, en ce qui concerne la loi de Moïse ; il souhaitait aussi qu’ils soient unis avec lui, dans l’amour. Tout en blâmant les autres, nous devons cependant prendre soin de les convaincre que nos reproches sont sincères, dans le but d’honorer Dieu et la piété, afin qu’ils soient dans une bonne « santé spirituelle ». L’apôtre rappelle aux Galates les difficultés qu’il avait rencontrées lors de sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Soyez comme moi : Paul était un Juif dévoué. Il a cessé d'essayer de gagner sa propre justice et a accepté la grâce gratuite de Dieu en Jésus-Christ. Maintenant, Paul exhorte ces Gentils à suivre son exemple plutôt que d'adopter les pratiques juives qu'il a abandonnées. Les conseils de Paul tout au long du reste de la lettre (4.12–6.10) découlent de cette exhortation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires