Nouvelle Français courant
Éphésiens 4:12
12C'est ainsi qu'il a rendu ceux qui lui appartiennent aptes à accomplir leur service, pour que se construise le corps du Christ.
Éphésiens 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pour le perfectionnement des saints en vue de l’œuvre du ministère et de l’édification du corps de Christ,
- Bible Segond 21 (S21)Il l’a fait pour former les saints aux tâches du service en vue de l'édification du corps de Christ,
- Bible du Semeur (BDS)Il a fait don de ces hommes pour que les membres du peuple saint soient rendus aptes à accomplir leur service en vue de la construction du corps de Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour le perfectionnement des saints en vue de l'œuvre du ministère et de l'édification du corps de Christ,
Contexte de Éphésiens 4:12
10Celui qui est descendu est aussi celui qui est monté au plus haut des cieux afin de remplir tout l'univers. 11Et c'est lui qui a donné les apôtres, les prophètes, les évangélistes, les pasteurs et les enseignants. C'est ainsi qu'il a rendu ceux qui lui appartiennent aptes à accomplir leur service, pour que se construise le corps du Christ. 13De cette façon, nous parviendrons tous ensemble à l'unité de la foi dans la connaissance du Fils de Dieu ; nous prendrons ensemble une stature parfaite d'adultes, à la mesure de la plénitude du Christ. 14Alors, nous ne serons plus des enfants, emportés par les vagues ou le tourbillon de toutes sortes de doctrines, trompés par des personnes qui recourent à la ruse pour entraîner les autres dans l'erreur.
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:12 mot à mot
πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- perfectionnementκαταρτισμόςkatartismos · préparationG2677
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- deεἰςeis · versG1519
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- ministèreδιακονίαdiakonia · serviceG1248
- édificationοἰκοδομήoikodomē · édificationG3619
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Éphésiens 4:12
- Luc 22:32Mais j'ai prié pour toi, afin que la foi ne vienne pas à te manquer. Et quand tu seras revenu à moi, fortifie tes frères et tes sœurs. »
- Jean 21:15Après le repas, Jésus s'adressa à Simon Pierre : « Simon, fils de Jean, m'aimes-tu plus que ceux-ci ? » Il répondit : « Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. » Jésus lui dit : « Prends soin de mes agneaux. »
- Actes 9:31L'Église était alors en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie ; elle se fortifiait et vivait en reconnaissant l'autorité du Seigneur, elle s'accroissait grâce à l'aide de l'Esprit saint.
- Actes 11:23Lorsqu'il fut arrivé et qu'il vit comment Dieu avait béni les croyants, il s'en réjouit et les encouragea tous à demeurer résolument fidèles au Seigneur.
- Actes 14:22Ils fortifiaient le cœur des disciples, les encourageaient à demeurer fermes dans la foi et leur disaient : « Nous devons passer par beaucoup de souffrances pour entrer dans le règne de Dieu. »
- Actes 20:28Prenez garde à vous-même et veillez sur tout le troupeau que l'Esprit saint a remis à votre garde. Soyez de bons bergers pour l'Église que Dieu s'est acquise par la mort de son propre fils.
- Romains 15:14Mes frères et sœurs, je suis personnellement convaincu que vous êtes remplis de bonnes dispositions, pleinement au courant de tout ce qu'il faut connaître et capables de vous conseiller les uns les autres.
- 1 Corinthiens 12:7En chacun l'Esprit saint se manifeste par un don pour le bien de tous.
- 2 Corinthiens 7:1Toutes ces promesses sont valables pour nous, très chers amis. Purifions-nous donc de tout ce qui salit le corps ou l'esprit, et efforçons-nous de reconnaître qui est Dieu et de lui appartenir totalement.
- Philippiens 1:25Comme je suis certain de cela, je sais que je resterai, que je demeurerai avec vous tous pour vous aider à progresser et à être joyeux dans la foi.
- Philippiens 3:12Je ne prétends pas avoir déjà atteint le but ou avoir déjà été conduit à la perfection. Mais je poursuis ma course pour m'efforcer de le saisir, car j'ai moi-même été saisi par Jésus Christ.
- Colossiens 1:28Ainsi, nous annonçons le Christ à tout être humain. Nous avertissons et nous instruisons chacun, avec toute la sagesse possible, afin de rendre chacun spirituellement adulte dans l'union avec le Christ.
- 1 Thessaloniciens 5:11Ainsi, encouragez-vous et fortifiez-vous dans la foi les uns les autres, comme vous le faites déjà.
- Hébreux 6:1Ainsi, tournons-nous vers un enseignement d'adulte, en laissant derrière nous les premiers éléments du message chrétien. Nous ne poserons pas de nouveau les bases de ce message : la nécessité de se détourner des actions qui mènent à la mort, et celle de croire en Dieu ;
- Hébreux 13:17Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez-leur soumis. En effet, ils veillent constamment sur vous, puisqu'ils devront rendre compte à Dieu. Faites en sorte qu'ils puissent accomplir leur tâche avec joie, et non en se plaignant, ce qui ne vous serait d'aucun profit.
- Actes 1:17Judas était l'un d'entre nous et il avait reçu sa part de notre service.
Commentaires sur Éphésiens 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Pourle perfectionnement des saints - Pour l'instruction complète, la purification et l'union de tous ceux qui ont cru en Jésus-Christ, tant juifs que païens. Pour la signification de , perfectionnement, voir la note sur 2 Corinthiens 13:9. Pourle travail du ministère - Tous ces divers officiers, et les dons et grâces qui leur ont été conférés, ont été jugés nécessaires, par le grand chef de l'Église, pour son instruction complète dans les importantes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Pour le perfectionnement des saints - Sur la signification du mot rendu ici par "perfectionnement" - ὸ katartismon- voir les notes sur 2 Corinthiens 13:9 . Il s'agit à proprement parler de "remettre une chose à sa place", puis de la mettre en ordre, de la compléter, etc. Cela signifie ici que ces différents responsables ont été nommés afin que tout dans l'église soit bien disposé, ou mis à sa place, ou que l'église soit "complète", c'est-à-dire que les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Un don particulier de la Grâce est accordé à tous les croyants, en vue de leur aide mutuelle. Tout est donné selon ce qui semble le plus opportun à Christ d’accorder à chacun : Il a reçu pour eux une large mesure de dons et de grâces, afin de pouvoir leur donner le « don de l’Esprit ». Il ne s’agit pas d’une simple connaissance intellectuelle, ou de la reconnaissance que Christ est le Fils de Dieu, mais d’une action qui apporte la confiance et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les dons de Dieu sont accordés afin que les croyants édifient l’Église (voir 1Co 12.7 ; cf. 1P 2.5). • pour le perfectionnement des saints en vue de l’œuvre du ministère : Tous les croyants sont appelés à servir activement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires