Nouvelle Bible Segond
Actes 6:11
11Alors ils soudoyèrent des hommes qui dirent : Nous l’avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.
Actes 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors ils subornèrent des hommes qui dirent : Nous l’avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Alors ils soudoyèrent des hommes qui dirent: «Nous l'avons entendu proférer des paroles blasphématoires envers Moïse et envers Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, ils payèrent des gens pour dire : Nous l’avons entendu prononcer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ils soudoyèrent des hommes qui dirent: Nous l'avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.
Contexte de Actes 6:11
9Quelques membres de la synagogue dite des Affranchis, des Cyrénéens, des Alexandrins et des gens de Cilicie et d’Asie, engagèrent un débat avec Etienne ; 10mais ils n’étaient pas capables de s’opposer à la sagesse et à l’Esprit par lesquels il parlait. Alors ils soudoyèrent des hommes qui dirent : Nous l’avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu. 12Ils ameutèrent le peuple, les anciens et les scribes ; puis ils survinrent, s’emparèrent de lui et l’emmenèrent au sanhédrin. 13Ils produisirent de faux témoins qui disaient : Cet homme ne cesse de proférer des paroles contre ce lieu et contre la loi ;
Lire Actes 6 en entierActes 6:11 mot à mot
Τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν θεόν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- subornèrentὑποβάλλωhupoballō · inciterG5260
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- direntλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- proférerλαλέωlaleō · parlerG2980
- parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- blasphématoiresβλάσφημοςblasphēmos · blasphématoireG989
- contreεἰςeis · versG1519
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- etκαίkai · etG2532
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 6:11
- Actes 23:12Quand le jour fut venu, les Juifs montèrent un complot et s’engagèrent, sous peine d’anathème, à ne pas manger ni boire avant d’avoir tué Paul.
- Actes 24:1Cinq jours après, le grand prêtre Ananias descendit, avec quelques anciens et un avocat, un certain Tertullus. Ils portèrent plainte auprès du gouverneur contre Paul.
- Actes 25:3en demandant, comme une faveur, qu’on le fasse venir à Jérusalem ; ils préparaient un guet-apens pour le supprimer en chemin.
- 1 Rois 21:10et faites asseoir en face de lui deux hommes sans morale qui témoigneront ainsi contre lui : « Tu as maudit Dieu et le roi ! » Puis menez-le dehors, lapidez-le, et qu’il meure.
- Matthieu 26:59Les grands prêtres et tout le sanhédrin cherchaient un faux témoignage contre Jésus, pour le faire mettre à mort.
- Matthieu 28:12Ceux-ci, après s’être rassemblés avec les anciens et avoir tenu conseil, donnèrent aux soldats une forte somme d’argent
- Jean 16:3Et ils feront cela parce qu’ils n’ont jamais connu ni le Père ni moi.
- Romains 3:8Et pourquoi ne pas dire, comme certains calomniateurs prétendent que nous le disons : « Faisons le mal, pour qu’il en résulte du bien ! » Ces gens-là méritent d’être condamnés.
- Actes 6:13Ils produisirent de faux témoins qui disaient : Cet homme ne cesse de proférer des paroles contre ce lieu et contre la loi ;
- Actes 18:6Mais comme les Juifs s’opposaient à lui avec des calomnies, il secoua ses vêtements et leur dit : Que votre sang soit sur votre tête ! Moi, j’en suis pur ; dorénavant j’irai vers les non-Juifs.
- Actes 26:11Dans toutes les synagogues, j’usais de maints sévices pour les forcer à blasphémer. Dans l’excès de ma fureur contre eux, je les persécutais jusque dans les villes étrangères.
- Lévitique 24:16Celui qui blasphème le nom du Seigneur (YHWH) sera mis à mort : toute la communauté le lapidera. Qu’il soit immigré ou autochtone, il mourra pour avoir blasphémé le Nom.
- Jean 10:33Les Juifs lui répondirent : Ce n’est pas pour une belle œuvre que nous allons te lapider, mais pour blasphème, parce que, toi qui es un homme, tu te fais Dieu !
- 1 Timothée 1:13moi qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un insolent. J’ai cependant été traité avec compassion, parce que j’agissais dans l’ignorance, par manque de foi.
- Actes 7:37C’est ce Moïse qui a dit aux Israélites : Dieu suscitera pour vous, d’entre vos frères, un prophète comme moi.
- Actes 15:21Depuis les générations anciennes, en effet, Moïse a dans chaque ville des gens qui le proclament, puisqu’on le lit chaque sabbat dans les synagogues.
Commentaires sur Actes 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Puis ils ont suborné des hommes - Ὑ. Ils ont fait un travail sournois ; ils se sont associés des personnes prodigues, qui, pour de l'argent, juraient n'importe quoi. Desparoles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu - C'est l'accusation la plus grave qu'ils pouvaient porter contre lui. Nous avons déjà vu, dans Matthieu 9:4, que le blasphème, lorsqu'il est dirigé contre Dieu, consiste à parler avec impiété de sa nature, de ses attributs ou de ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Puis ils ont suborné les hommes - Sub orn signifie en droit inciter une personne à prêter un faux serment au point de constituer un parjure (Webster). C'est à peu près le sens qu'il a ici. Cela signifie qu'ils les incitèrent à déclarer ce qui était faux, ou à porter une fausse accusation contre lui. Ils l'ont fait, non pas en déclarant un mensonge manifeste et ouvert, mais en " pervertissant " ses doctrines et en déclarant leurs propres " déductions "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15N’ayant aucun argument qui puisse qualifier Étienne de contestataire, ces accusateurs de la synagogue le poursuivirent en tant que criminel et présentèrent de faux témoins contre lui. C'est presque un miracle de la Providence qu’il n'y ait guère de personnes pieuses assassinées dans le monde, sous prétexte qu’elles parjurent et discréditent la loi, alors qu’elles sont haïes de tous côtés par ceux qui n'ont aucune conscience et qui osent produire de faux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-15Les dirigeants juifs ont traité Étienne comme ils avaient traité Jésus (cf. Mt 26.3–4, 59–66). Ils ont trouvé quelqu'un pour mentir à son sujet, puis ils l'ont accusé de blasphème. Ils ont cherché à provoquer une émeute, l'ont arrêté, et ont porté de fausses accusations contre lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires