Bible Segond 21
Actes 5:20
20«Allez-y, tenez-vous dans le temple et annoncez au peuple toutes les paroles de la vie nouvelle.»
Actes 5:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Allez, tenez-vous dans le temple, et annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.
- Bible du Semeur (BDS)Allez au Temple et là, proclamez au peuple tout le message de la vie nouvelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Allez, tenez-vous dans le temple, et annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.
- Bible Darby (DBY)Allez, et, vous tenant dans le temple, annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.
Contexte de Actes 5:20
18Ils firent arrêter les apôtres et les jetèrent dans la prison publique. 19Mais, pendant la nuit, un ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison, les fit sortir et leur dit: «Allez-y, tenez-vous dans le temple et annoncez au peuple toutes les paroles de la vie nouvelle.» 21Après avoir entendu cela, ils entrèrent de bonne heure dans le temple et se mirent à enseigner. Quand le grand-prêtre et ceux qui étaient avec lui arrivèrent, ils convoquèrent le sanhédrin et tout le conseil des anciens d'Israël, et ils envoyèrent chercher les apôtres à la prison. 22Cependant, les gardes, à leur arrivée, ne les trouvèrent pas dans la prison. Ils repartirent et firent leur rapport
Lire Actes 5 en entierActes 5:20 mot à mot
πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Allezπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- tenezἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- etκαίkai · etG2532
- annoncezλαλέωlaleō · parlerG2980
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- vieζωήzōē · vieG2222
Références croisées de Actes 5:20
- Ésaïe 58:1Crie à pleine voix sans te retenir, fais retentir ta voix comme une trompette et révèle à mon peuple sa révolte, à la famille de Jacob ses péchés!
- Jérémie 7:2«Tiens-toi à la porte de la maison de l'Eternel, et là tu proclameras cette parole, tu diras: ‘Ecoutez la parole de l'Eternel, vous tous, Judéens, vous qui entrez par ces portes pour adorer l'Eternel!’
- Jérémie 19:14Ensuite, Jérémie revint de Topheth, où l'Eternel l'avait envoyé prophétiser. Puis il se tint dans le parvis de la maison de l'Eternel et dit à tout le peuple:
- Jérémie 20:2Il frappa alors le prophète Jérémie et le mit en prison à la porte supérieure de Benjamin, dans la maison de l'Eternel.
- Jérémie 22:1Voici ce qu’a dit l’Eternel: «Descends au palais du roi de Juda, et là tu prononceras cette parole:
- Jérémie 26:2«Voici ce que dit l’Eternel: Tiens-toi dans le parvis de la maison de l'Eternel et dis à ceux qui viennent de toutes les villes de Juda pour se prosterner dans la maison de l'Eternel toutes les paroles que je t'ordonne de leur dire. N'en oublie aucune.
- Jérémie 36:10Alors Baruc lut, dans le livre, les paroles de Jérémie à tout le peuple. Il se tenait dans la maison de l'Eternel, depuis la chambre de Guemaria, fils du secrétaire Shaphan, qui donnait sur le parvis supérieur, vers l'entrée de la porte neuve du temple.
- Matthieu 21:23Jésus se rendit dans le temple et, pendant qu'il enseignait, les chefs des prêtres et les anciens du peuple vinrent lui dire: «Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t'a donné cette autorité?»
- Jean 18:20Jésus lui répondit: «J'ai parlé ouvertement à tout le monde; j'ai toujours enseigné dans les synagogues et dans le temple, où les Juifs se réunissent constamment, et je n'ai rien dit en secret.
- Actes 11:14il te dira un message par lequel tu seras sauvé, toi et toute ta famille.’
- Exode 24:3Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de l'Eternel et toutes les règles. Le peuple entier répondit d'une seule voix: «Nous ferons tout ce que l'Eternel a dit.»
- Jean 6:63C'est l'Esprit qui fait vivre, l’homme n’arrive à rien. Les paroles que je vous dis sont Esprit et vie,
- Jean 12:50et je sais que son commandement est la vie éternelle. C'est pourquoi ce que j'annonce, je l'annonce comme le Père me l'a dit.»
- Jean 17:3Or, la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ.
- 1 Jean 1:1Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont touché concernant la parole de la vie, nous vous l’annonçons.
- 1 Jean 5:11Or, voici ce témoignage: Dieu nous a donné la vie éternelle, et cette vie est dans son Fils.
Commentaires sur Actes 5:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Toutes les paroles de cette vie - Toutes les doctrines de la vie éternelle, fondées sur la parole, la mort et la résurrection du Christ Jésus. C'est une autre périphrase pour Évangile. Va au temple - le lieu le plus public, et dis au peuple - qui vient là pour adorer selon la loi, les paroles de cette vie - toute la doctrine du salut du péché et de la mort ; et montre que la loi est accomplie dans le sacrifice de Jésus, et que, par sa résurrection, il a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Dans le temple - Dans un lieu public et bien en vue. De cette façon, il y aurait une exposition très frappante de leur audace ; une preuve que "Dieu" les avait délivrés, et une manifestation de leur intention d'obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes. Toutes les paroles - Toutes les doctrines. Comparez Jean 6:68, "Tu as les paroles de la vie éternelle". De cette vie - Relatif à la vie, à la vie éternelle qu'ils enseignent par la résurrection de Jésus. Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Il n'y a aucune prison qui ne soit trop sombre ni impénétrable, pour que Dieu ne puisse y visiter Son peuple, et, s'Il le désire, l'en faire sortir. La guérison d'une maladie, la délivrance de nos épreuves ne nous sont pas accordées pour que nous puissions jouir du confort de la vie, mais pour que Dieu puisse en être honoré, et pour que nous Le servions ensuite. Les prédicateurs de l'Évangile n'ont pas à se dissimuler, au contraire, ils doivent profiter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Les Sadducéens niaient l'existence des anges (23.8), ce qui est ironique dans ces circonstances. Les anges interviennent fréquemment dans les Actes (voir aussi 10.3, 7, 22 ; 11.13 ; 12.6–11, 23 ; 27.23–24). Luc présente Dieu comme guidant les membres de son peuple dans leur action en son nom, utilisant des anges pour accomplir son dessein.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires