Actes 4:36

Actes 4:36 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas, ce qui signifie fils d’exhortation, Lévite, originaire de Chypre,
• Bible Segond 21 (S21)Joseph – celui que les apôtres surnommaient Barnabas, ce qui signifie «fils d’encouragement» –, un Lévite originaire de Chypre,
• Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi que, par exemple, un certain Joseph possédait un terrain. C’était un lévite originaire de Chypre ; les apôtres le surnommaient Barnabas, ce qui veut dire « l’homme qui encourage ».
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas, ce qui signifie fils d'exhortation, Lévite, originaire de Chypre,

Contexte de Actes 4:36

34‏ כִּי לֹא־הָיָה בָהֶם חֲסַר דָּבָר כִּי כָל־בַּעֲלֵי שָׂדוֹת וּבָתִּים מָכְרוּ אֹתָם וַיָּבִיאוּ אֶת־כֶּסֶף מְחִירָם׃ 35‏ וַיְשִֹימֻהוּ לְרַגְלֵי הַשְּׁלִיחִים וַיֻּתַּן לְכָל־אִישׁ וָאִישׁ דֵּי מַחְסֹרוֹ׃ ‏ וְיוֹסֵף אֲשֶׁר כִּנוּהוּ הַשְּׁלִיחִים בְּשֵׁם בַּר־נַבָּא פֵּרוּשׁוֹ בֶן־הַנֶּחָמָה אִישׁ לְבֵית לֵוִי אֲשֶׁר נוֹלַד בְּאֶרֶץ קִיפְרוֹס׃ 37‏ גַּם־לוֹ הָיָה שָׂדֶה וַיִּמְכְּרֵהוּ וַיָּבֵא אֶת־הַכֶּסֶף וַיְשִֹימֵהוּ לְרַגְלֵי הַשְּׁלִיחִים׃

Actes 4:36 mot à mot

Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• JosephἸωσῆςIōsēs · JosèsG2500
• JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
• surnomméἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
• parἀπόapo · loin deG575
• apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
• BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• ·εἰμίeimi · êtreG1510
• signifieμεθερμηνεύωmethermēneuō · traduireG3177
• filsυἱόςuihos · filsG5207
• exhortationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
• LéviteΛευΐτηςLeuitēs · LéviteG3019
• originaireγένοςgenos · famille : descendantG1085
• ChypreΚύπριοςKuprios · ChypreG2953

Références croisées de Actes 4:36

• Actes 11:22‏ וַיִּשָּׁמַע הַדָּבָר בְּאָזְנֵי הַקְּהִילָּה אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלָיִם וַיִּשְׁלְחוּ אֶת־בַּר־נַבָּא אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא׃
• Actes 12:25‏ וַיָּשׁוּבוּ בַּר־נַבָּא וְשָׁאוּל מִירוּשָׁלָיִם אַחֲרֵי כַלּוֹתָם אֶת־הַשִּׁמּוּשׁ וַיִּקְחוּ אִתָּם אֶת־יוֹחָנָן הַמְכֻנֶּה מַרְקוֹס׃
• Actes 13:1‏ וַאֲנָשִׁים נְבִיאִים וּמְלַמְּדִים הָיוּ בַקְּהִילָּה אֲשֶׁר בְּאַנְטְיוֹכְיָא בַּר־נַבָּא וְשִׁמְעוֹן הַנִּקְרָא נִיגַר וְלוּקְיוֹס הַקּוּרִינִי וּמְנַחֵם אֲשֶׁר גֻּדַּל עִם־הוֹרְדוֹס שַֹר־הָרֹבַע וְשָׁאוּל׃
• Actes 15:2‏ וַיְהִי רִיב וּמַחֲלֹקֶת רַבָּה לְפוֹלוֹס וּלְבַר־נַבָּא עִמָּהֶם וַיִּגְזְרוּ שֶׁיַּעֲלוּ פּוֹלוֹס וּבַר־נַבָּא וַאֲחֵרִים מֵהֶם לִירוּשָׁלַיִם אֶל־הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים עַל הַשְּׁאֵלָה הַזֹּאת׃
• 1 Corinthiens 9:6‏ אִם־לִי לְבַדִּי וּלְבַר־נַבָּא לֹא נִתְּנָה רְשׁוּת לַחֲדֹל לַעֲשׂוֹת מְלָאכָה׃
• Galates 2:1‏ אַחֲרֵי־כֵן מִקֵּץ אַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה שַׁבְתִּי וְעָלִיתִי לִירוּשָׁלַיִם עִם בַּר־נַבָּא וָאֶקַּח אִתִּי גַּם אֶת־טִיטוֹס׃
• Marc 3:17‏ וְאֶת־יַעֲקֹב בֶּן־זַבְדַּי וְאֵת יוֹחָנָן אֲחִי יַעֲקֹב וַיְכַנֶּה אֹתָם בְּשֵׁם בְּנֵי־רְגוֹשׂ הוּא בְּנֵי־רָעַם׃
• Actes 11:19‏ וְהַנְּפוֹצִים מִפְּנֵי הַצָּרָה אֲשֶׁר הָיְתָה עַל־אוֹדֹת אִסְטְפָנוֹס הָלְכוּ וָבָאוּ עַד־פִּינוּקְיָא וְקִיפְרוֹס וְאַנְטְיוֹכְיָא וְלֹא דִּבְּרוּ אֶת־הַדָּבָר כִּי אִם־אֶל־הַיְּהוּדִים לְבַדָּם׃
• Actes 15:39‏ וַיְהִי־רֹגֶז עַד אֲשֶׁר נִפְרְדוּ אִישׁ מֵאָחִיו וַיִּקַּח בַּר־נַבָּא אֶת־מַרְקוֹס וַיִּסַּע בָּאֳנִיָּה אֶל־קִיפְרוֹס׃
• Actes 21:16‏ וַיֵּלְכוּ אִתָּנוּ גַּם־תַּלְמִידִים מִקֵּיסַרְיָה וַיָּבִיאוּ אֹתָנוּ לָלוּן בְּבֵית־אִישׁ קִיפְרוֹסִי וּשְׁמוֹ מְנָסוֹן וְהוּא תַלְמִיד מִיָּמִים רַבִּים׃

Commentaires sur Actes 4:36

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Joses - Ou Joseph, comme le lisent de nombreux excellents MSS ; mais nous ne savons pas qui il était, au-delà de ce qui est dit ici. Barnabé - Ou Barsabbas, selon le copte. Le fils de la consolation - ἱ ; Comme . signifie l'exhortation, aussi bien que la consolation, et se distingue en effet de cette dernière, 1 Corinthiens 14 : 3, le nom primitif était probablement נבא בר Bar naba, ou נביא בר Bar nebia , qui signifie le fils de la prophétie ou de l'…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Les raisons pour lesquelles cet individu est choisi et spécifié particulièrement sont, sans aucun doute, parce qu'il était étranger, parce qu'il s'agissait d'un exemple remarquable de libéralité et parce qu'il s'est distingué par la suite dans le travail du ministère. Il se donna lui-même, ses biens et tout ce qu'il possédait, au service du Seigneur Jésus, et s'engagea dans les travaux de l'Evangile avec abnégation. Il est mentionné ailleurs avec honneur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-37Les disciples s'aimaient mutuellement. Ce sentiment résultait des préceptes que Christ leur donna, ainsi que de Sa prière à leur égard, lors de Sa mort à la croix. Ainsi en était il alors, et il en sera encore ainsi, quand l'Esprit sera répandu du ciel, sur nous ! Les disciples prêchaient la doctrine de la résurrection de Christ ; de cet enseignement, lorsqu'il est correctement donné, découlent tous les devoirs, tous les privilèges, et toutes les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 36-37Barnabas est présenté comme un exemple de générosité, comme quelqu'un qui donne de manière désintéressée en réponse aux besoins réels de la communauté chrétienne.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 36Voir le début du chap. 5.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 4:36

• Barnabas
• Bienfaisance
• Chypre
• Joses
• L'aumône
• Le communisme
• Libéralité
• Renoncement à soi-même

Dans les dictionnaires

• Barnabas
• Nom
• Concile
• Richesse
• Interprétation
• Chypre
• Clefs (pouvoir des)
• Consolation
• Jean (fils de Zébédée)
• Joses

Commentaires sur Actes 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings