Bible Darby
Actes 4:36
36Et Joseph qui, par les apôtres, fut surnommé Barnabas (ce qui, étant interprété, est fils de consolation), lévite, et Cypriote de naissance,
Actes 4:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas, ce qui signifie fils d’exhortation, Lévite, originaire de Chypre,
- Bible Segond 21 (S21)Joseph – celui que les apôtres surnommaient Barnabas, ce qui signifie «fils d’encouragement» –, un Lévite originaire de Chypre,
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi que, par exemple, un certain Joseph possédait un terrain. C’était un lévite originaire de Chypre ; les apôtres le surnommaient Barnabas, ce qui veut dire « l’homme qui encourage ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas, ce qui signifie fils d'exhortation, Lévite, originaire de Chypre,
Contexte de Actes 4:36
34Car il n’y avait parmi eux aucune personne nécessiteuse ; car tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, et apportaient le prix des choses vendues, 35et le mettaient aux pieds des apôtres ; et il était distribué à chacun, selon que l’un ou l’autre pouvait en avoir besoin. Et Joseph qui, par les apôtres, fut surnommé Barnabas (ce qui, étant interprété, est fils de consolation), lévite, et Cypriote de naissance, 37ayant une terre, la vendit, et en apporta la valeur, et la mit aux pieds des apôtres.
Lire Actes 4 en entierActes 4:36 mot à mot
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,Lire en interlinéaire
- Etδέde · alorsG1161
- JosephἸωσῆςIōsēs · JosèsG2500
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parἀπόapo · loin deG575
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- surnomméἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- interprétéμεθερμηνεύωmethermēneuō · traduireG3177
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- consolationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
- léviteΛευΐτηςLeuitēs · LéviteG3019
- CyprioteΚύπριοςKuprios · ChypreG2953
- naissanceγένοςgenos · famille : descendantG1085
Références croisées de Actes 4:36
- Actes 11:22Et le bruit en vint aux oreilles de l’assemblée qui était à Jérusalem ; et ils envoyèrent Barnabas pour passer jusqu’à Antioche ;
- Actes 12:25Et Barnabas et Saul, ayant accompli leur service, s’en retournèrent de Jérusalem, emmenant aussi avec eux Jean qui était surnommé Marc.
- Actes 13:1Or il y avait à Antioche, dans l’assemblée qui était là, des prophètes et des docteurs : et Barnabas, et Siméon, appelé Niger, et Lucius le Cyrénéen, et Manahem, qui avait été nourri avec Hérode le tétrarque, et Saul.
- Actes 15:2Une contestation s’étant donc élevée et une grande dispute, entre Paul et Barnabas et eux, ils résolurent que Paul et Barnabas et quelques autres d’entre eux monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens pour cette question.
- 1 Corinthiens 9:6N’y a-t-il que moi et Barnabas qui n’ayons pas le droit de ne pas travailler ?
- Galates 2:1Ensuite, au bout de 14 ans, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, prenant aussi Tite avec moi.
- Marc 3:17et Jacques le [fils] de Zébédée et Jean le frère de Jacques, et il les surnomma Boanergès, ce qui est : fils de tonnerre ;
- Actes 11:19Ceux donc qui avaient été dispersés par la tribulation qui arriva à l’occasion d’Étienne, passèrent jusqu’en Phénicie, et à Chypre, et à Antioche, n’annonçant la parole à personne, si ce n’est à des Juifs seulement.
- Actes 15:39Il y eut donc [entre eux] de l’irritation, en sorte qu’ils se séparèrent l’un de l’autre, et que Barnabas, prenant Marc, fit voile pour Chypre.
- Actes 21:16Et quelques-uns aussi des disciples de Césarée vinrent avec nous, amenant un certain Mnason, Cypriote, un ancien disciple, chez qui nous devions loger.
Commentaires sur Actes 4:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Joses - Ou Joseph, comme le lisent de nombreux excellents MSS ; mais nous ne savons pas qui il était, au-delà de ce qui est dit ici. Barnabé - Ou Barsabbas, selon le copte. Le fils de la consolation - ἱ ; Comme . signifie l'exhortation, aussi bien que la consolation, et se distingue en effet de cette dernière, 1 Corinthiens 14 : 3, le nom primitif était probablement נבא בר Bar naba, ou נביא בר Bar nebia , qui signifie le fils de la prophétie ou de l'…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Les raisons pour lesquelles cet individu est choisi et spécifié particulièrement sont, sans aucun doute, parce qu'il était étranger, parce qu'il s'agissait d'un exemple remarquable de libéralité et parce qu'il s'est distingué par la suite dans le travail du ministère. Il se donna lui-même, ses biens et tout ce qu'il possédait, au service du Seigneur Jésus, et s'engagea dans les travaux de l'Evangile avec abnégation. Il est mentionné ailleurs avec honneur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-37Les disciples s'aimaient mutuellement. Ce sentiment résultait des préceptes que Christ leur donna, ainsi que de Sa prière à leur égard, lors de Sa mort à la croix. Ainsi en était il alors, et il en sera encore ainsi, quand l'Esprit sera répandu du ciel, sur nous ! Les disciples prêchaient la doctrine de la résurrection de Christ ; de cet enseignement, lorsqu'il est correctement donné, découlent tous les devoirs, tous les privilèges, et toutes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-37Barnabas est présenté comme un exemple de générosité, comme quelqu'un qui donne de manière désintéressée en réponse aux besoins réels de la communauté chrétienne.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 36Voir le début du chap. 5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires