Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 28:5
5ο μεν ουν αποτιναξας το θηριον εις το πυρ επαθεν ουδεν κακον
Actes 28:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul secoua l’animal dans le feu, et ne ressentit aucun mal.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Paul a secoué l'animal dans le feu et n’a ressenti aucun mal.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, Paul avait, d’une secousse, jeté l’animal dans le feu et ne ressentait aucun mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul secoua l'animal dans le feu, et ne ressentit aucun mal.
Contexte de Actes 28:5
3συστρεψαντος δε του παυλου φρυγανων πληθος και επιθεντος επι την πυραν εχιδνα εκ της θερμης εξελθουσα καθηψεν της χειρος αυτου 4ως δε ειδον οι βαρβαροι κρεμαμενον το θηριον εκ της χειρος αυτου ελεγον προς αλληλους παντως φονευς εστιν ο ανθρωπος ουτος ον διασωθεντα εκ της θαλασσης η δικη ζην ουκ ειασεν ο μεν ουν αποτιναξας το θηριον εις το πυρ επαθεν ουδεν κακον 6οι δε προσεδοκων αυτον μελλειν πιμπρασθαι η καταπιπτειν αφνω νεκρον επι πολυ δε αυτων προσδοκωντων και θεωρουντων μηδεν ατοπον εις αυτον γινομενον μεταβαλλομενοι ελεγον θεον αυτον ειναι 7εν δε τοις περι τον τοπον εκεινον υπηρχεν χωρια τω πρωτω της νησου ονοματι ποπλιω ος αναδεξαμενος ημας τρεις ημερας φιλοφρονως εξενισεν
Lire Actes 28 en entierActes 28:5 mot à mot
Ὁ μὲν οὖν τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·μένmen · d'autre partG3303
- ·οὖνoun · doncG3767
- Paulὁho hē to · le/ce/quiG3588
- secouaἀποτινάσσωapotinassō · secouerG660
- animalθηρίονthērion · animal sauvageG2342
- dansεἰςeis · versG1519
- feuπῦρpur · feuG4442
- ressentitπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- malκακόςkakos · nuisibleG2556
Références croisées de Actes 28:5
- Marc 16:18οφεις αρουσιν καν θανασιμον τι πιωσιν ου μη αυτους βλαψει επι αρρωστους χειρας επιθησουσιν και καλως εξουσιν
- Luc 10:19ιδου διδωμι υμιν την εξουσιαν του πατειν επανω οφεων και σκορπιων και επι πασαν την δυναμιν του εχθρου και ουδεν υμας ου μη αδικησει
- Jean 3:14και καθως μωσης υψωσεν τον οφιν εν τη ερημω ουτως υψωθηναι δει τον υιον του ανθρωπου
- Romains 16:20ο δε θεος της ειρηνης συντριψει τον σαταναν υπο τους ποδας υμων εν ταχει η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μεθ υμων αμην
- Apocalypse 9:3και εκ του καπνου εξηλθον ακριδες εις την γην και εδοθη αυταις εξουσια ως εχουσιν εξουσιαν οι σκορπιοι της γης
Commentaires sur Actes 28:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Il asecoué la bête dans le feu, et n'a ressenti aucun mal - C'est une preuve présumée que la vipère n'a pas mordu saint Paul : elle s'est attachée à sa main, mais n'a pas eu le pouvoir de le blesser.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et il secoua - En cela s'accomplit remarquablement la promesse du Sauveur Marc 16:18; "Ils prendront les serpents", etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Dieu peut faire en sorte que des étrangers nous traitent spontanément en amis, même au temps de la détresse. Ceux qui sont parfois méprisés pour leur simplicité, sont souvent plus amicaux que ceux qui se distinguent par leur « raffinement » ; la conduite de certains païens, voire certains exclus, condamne facilement de nombreuses personnes, soi-disant « civilisées », témoignant de leur appartenance au Seigneur. Les habitants de cette île pensaient que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Les habitants de Malte considéraient la justice comme une puissance ou une divinité personnifiée qui pouvait juger et punir un criminel. Lorsqu'il n'est rien arrivé de mal à Paul, les habitants de l'île en ont déduit qu'il avait le pouvoir sur les serpents et ont conclu qu'il était lui-même de nature divine (cf. 14.11–12). En fait, la survie de Paul démontrait la protection de Dieu (cf. Mc 16.17–18).Lire le commentaire
Commentaires