Actes 10:1

Actes 10:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait à Césarée un homme nommé Corneille, centenier dans la cohorte dite italienne.
• Bible Segond 21 (S21)Il y avait à Césarée un homme appelé Corneille qui était officier dans la troupe romaine appelée «cohorte italienne».
• Bible du Semeur (BDS)A Césarée vivait un officier romain nommé Corneille qui avait un poste de commandement dans la cohorte appelée « l’Italique ».
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait à Césarée un homme nommé Corneille, centenier dans la cohorte dite italienne.

Contexte de Actes 10:1

‏ וְאִישׁ הָיָה בְּקֵיסַרְיָה וּשְׁמוֹ קָרְנֵילִיּוֹס שַֹר־מֵאָה מִן־הַגְּדוּד הַנִּקְרָא הָאִיטַלְקִי׃ 2‏ וְהוּא חָסִיד וִירֵא אֱלֹהִים עִם־כָּל־בְּנֵי בֵיתוֹ וְעֹשֵֹה צְדָקוֹת הַרְבֵּה לָעָם וּמִתְפַּלֵּל תָּמִיד לֵאלֹהִים׃ 3‏ וַיְהִי הַיּוֹם כַּשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית לַיּוֹם וְהִנֵּה מַלְאַךְ אֱלֹהִים בָּא אֵלָיו בְּמַחֲזֶה וַיֹּאמֶר קָרְנֵילִיּוֹס׃

Actes 10:1 mot à mot

Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• avaitεἰμίeimi · êtreG1510
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• CésaréeΚαισάρειαKaisareia · CésaréeG2542
• unτιςtis · quelqu'unG5100
• hommeἀνήρanēr · hommeG435
• nomméὄνομαonoma · nomG3686
• CorneilleΚορνήλιοςKornēlios · CorneilleG2883
• centenierἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
• dansἐκek ex · hors de, depuisG1537
• cohorteσπεῖραspeira · cohorteG4686
• diteκαλέωkaleō · appeler : nommerG2564
• italienneἸταλικόςItalikos · italienG2483

Références croisées de Actes 10:1

• Actes 8:40‏ וּפִילִפּוֹס נִמְצָא בְאַשְׁדּוֹד וַיַּעֲבֹר וַיְּבַשֵּׂר בְּכָל־הֶעָרִים עַד־בֹּאוֹ לְקֵיסַרְיָה׃
• Actes 21:8‏ וּמִמָּחֳרָת נָסַעְנוּ (פּוֹלוֹס וַאֲשֶׁר אִתּוֹ) וַנָּבֹא אֶל־קֵיסַרְיָה וַנֵּלֶךְ אֶל־בֵּית פִילִפּוֹס הַמְבַשֵּׂר אֲשֶׁר הוּא אֶחָד מִן־הַשִּׁבְעָה וַנֵּשֶׁב עִמּוֹ׃
• Actes 23:23‏ וַיִּקְרָא לִשְׁנֵי שָׂרֵי מֵאוֹת וַיֹּאמַר הֵחָלְצוּ מֵאִתְּכֶם אַנְשֵׁי־צָבָא מָאתַיִם לָלֶכֶת לְקֵיסַרְיָה וּפָרָשִׁים שִׁבְעִים וּמשְׁכֵי קֶשֶׁת מָאתַיִם סוֹף־הַשָּׁעָה הַשְּׁלִישִׁית בַּלָּיְלָה׃
• Actes 25:1‏ וַיָּבֹא פֶסְטוֹס אֶל־הַמְּדִינָה וַיַּעַל אַחֲרֵי שְׁלֹשֶׂת יָמִים מִקֵּיסְרִין לִירוּשָׁלָיִם׃
• Actes 22:25‏ וַיְהִי כַּאֲשֶׁר אָסְרוּ אֹתוֹ לְהַכּוֹתוֹ בִרְצוּעוֹת וַיֹּאמֶר אֶל־שַֹר הַמֵּאָה הָעֹמֵד עָלָיו הַאַף רִשְׁיוֹן לָכֶם לְהַכּוֹת אִישׁ רוֹמִי בְּלֹא־דִין וּבְלֹא מִשְׁפָּט׃
• Actes 27:1‏ וְכַאֲשֶׁר נִגְמַר דִּינֵנוּ לַעֲבֹר בָּאֳנִיָּה אֶל־אִיטַלְיָא מָסְרוּ אֶת־פּוֹלוֹס וּמִקְצָת אֲסִירִים אֲחֵרִים אֶל־שַׂר הַמֵּאָה לִגְדוּד אֲגוּסְטוֹס וּשְׁמוֹ יוּלִיּוֹס׃
• Matthieu 8:5‏ וַיְהִי כְּבֹאוֹ אֶל־כְּפַר־נַחוּם וַיִּגַּשׁ אֵלָיו שַֹר־מֵאָה אֶחָד וַיִּתְחַנֶּן־לוֹ לֵאמֹר׃
• Matthieu 27:54‏ וְשַֹר־הַמֵּאָה וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ הַשֹׁמְרִים אֶת־יֵשׁוּעַ כִּרְאוֹתָם אֶת־הָרַעַשׁ וְאֶת־אֲשֶׁר נִהְיְתָה נִבְהֲלוּ מְאֹד וַיֹּאמְרוּ אָכֵן זֶה הָיָה בֶן־אֱלֹהִים׃
• Luc 7:2‏ וְעֶבֶד לְאֶחָד מִשָּׂרֵי הַמֵּאוֹת חָלָה לָמוּת וְהוּא יָקָר בְּעֵינָיו מְאֹד׃

Commentaires sur Actes 10:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il yavait un certain homme à Césarée - Il s'agissait de Césarée de Palestine, appelée aussi Tour de Strato, comme on l'a déjà noté, et résidence du procurateur romain. Un centurion - Ἑ, Le chef ou le capitaine de 100 hommes, comme l'impliquent les mots grec et latin. Comment les armées romaines étaient formées, divisées et rassemblées, voir dans les notes sur Matthieu 20:16; (note). Un centurion chez les Romains avait à peu près le même rang qu'un…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1A Césarée - Voir les notes sur Actes 8:40. Corneille - C'est un nom latin, qui montre que cet homme était sans doute un Romain. De nombreux interprètes ont supposé qu'il était "un prosélyte de la porte", c'est-à-dire quelqu'un qui avait renoncé à l'idolâtrie et qui observait certains des rites juifs, mais qui n'était pas circoncis et ne portait pas le nom de Juif. Mais il n'y a pas de preuve suffisante de cela. La réception du récit de I Pierre Actes…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jusqu'alors personne n'avait été baptisé dans l'église naissante, mis à part quelques Juifs, des Samaritains, et des nouveaux convertis qui avaient été circoncis et qui observaient la loi de cérémonie ; désormais, les « Gentils » étaient appelés à bénéficier de tous les privilèges du peuple de Dieu. Une religion pure et non souillée se trouve quelquefois là, où nous l'attendons le moins. Quand la crainte de Dieu régit le cœur, on voit apparaître…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Cet officier de l'armée romaine est littéralement un centurion, le sous-officier le plus gradé de l'armée romaine avec une centurie sous ses ordres, c'est-à-dire une subdivision d'environ 100 hommes. Luc décrit souvent les centurions en termes favorables (10.22 ; 21.32 ; 22.25–26 ; 23.17, 23 ; 27.6, 11, 43 ; 28.16 ; Lc 7.1–10 ; 23.47). Il était important pour Luc de montrer que le christianisme n'était pas hostile aux fonctionnaires ou aux institutions…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1ANALYSE. – Saint Augustin, dans ce discours, résout quatre questions que le dimanche précédent il avait promis d’approfondir. La première est relative à la vision célèbre qu’eut saint Pierre immédiatement avant d’être appelé chez le Centurion Corneille. Les animaux purs et impurs qu’il lui fut ordonné de manger peuvent signifier que les observances légales étaient abolies sous le Christianisme, parce que leurs significations prophétiques s’y trouvaient…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 10:1

• Armées
• Césarée
• Famille
• Païens
• catholicité

Dans les dictionnaires

• Animaux
• Corneille
• Césarée
• Pierre
• Rome
• Cesaree
• Concile
• Libye
• Universalisme
• Vision

Commentaires sur Actes 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings