Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Thessaloniciens 2:6
6και νυν το κατεχον οιδατε εις το αποκαλυφθηναι αυτον εν τω εαυτου καιρω
2 Thessaloniciens 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu’il ne paraisse qu’en son temps.
- Bible Segond 21 (S21)Et maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu'il n’apparaisse que lorsque le moment sera venu pour lui.
- Bible du Semeur (BDS)Vous savez ce qui le retient pour l’instant afin qu’il ne soit révélé que lorsque son heure sera venue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu'il ne paraisse qu'en son temps.
Contexte de 2 Thessaloniciens 2:6
4ο αντικειμενος και υπεραιρομενος επι παντα λεγομενον θεον η σεβασμα ωστε αυτον εις τον ναον του θεου ως θεον καθισαι αποδεικνυντα εαυτον οτι εστιν θεος 5ου μνημονευετε οτι ετι ων προς υμας ταυτα ελεγον υμιν και νυν το κατεχον οιδατε εις το αποκαλυφθηναι αυτον εν τω εαυτου καιρω 7το γαρ μυστηριον ηδη ενεργειται της ανομιας μονον ο κατεχων αρτι εως εκ μεσου γενηται 8και τοτε αποκαλυφθησεται ο ανομος ον ο κυριος αναλωσει τω πνευματι του στοματος αυτου και καταργησει τη επιφανεια της παρουσιας αυτου
Lire 2 Thessaloniciens 2 en entier2 Thessaloniciens 2:6 mot à mot
καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- retientκατέχωkatechō · retenirG2722
- qu’εἰςeis · versG1519
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- paraisseἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sonἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
Références croisées de 2 Thessaloniciens 2:6
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et maintenant vous savez ce qui retient - je vous ai dit cela entre autres choses ; je vous ai informé de ce qui empêchait cet homme de péché, ce fils de perdition, de se révéler pleinement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et maintenant vous savez ce qui retient - Marge, "retient". La référence est, à quelque chose qui a alors opéré pour contraindre ou retenir la tendance évidente des choses, afin que l'"homme de péché" n'apparaisse pas immédiatement, ou que les choses ne se développent pas bientôt au point de donner naissance à cette puissance anti-chrétienne. Il y avait déjà des causes à l'œuvre à cette époque, qui allaient finalement y conduire ; mais il y avait aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Un événement a entravé ou a retenu l’arrivée de « l’homme de péché ». Il est supposé que c’est le pouvoir de l’empire romain, sujet que l’apôtre n’a pas développé clairement à l’époque, dans son épitre. La corruption de la doctrine de l’Évangile et de l’adoration divine est arrivée graduellement, cherchant à usurper ces dernières : le mystère de l’iniquité a ainsi prédominé. La superstition et l’idolâtrie ont été développées sous un faux prétexte de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6ce qui le retient : Différentes choses peuvent ici être identifiées, comme Dieu, le Saint-Esprit, l'église, l'Évangile, Paul, l'empereur, l'Empire romain ou les autorités. Autrement dit, le terme peut renvoyer à quelque chose ou quelqu'un qui précède l'homme du péché, un impie de cette époque (2.7–8). Dans la littérature grecque, cette expression pouvait décrire une possession démoniaque. Ce personnage préparerait le chemin pour l'impie pour lorsque son…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 61. Raisons de l’obscurité dont l’apôtre s’enveloppe en parlant de l’antéchrist. – Pourquoi Dieu suscitera l’antéchrist. 2. De la sanctification qui conduit à la gloire. – De la foi due à la tradition de l’église. – Contre les hérétiques qui prétendent que le Fils est moindre que le Père. – Précepte d’humilité ; tout est l’œuvre de Dieu. 3. De l’efficacité de la prière. – Paul a demandé aux fidèles de prier pour lui, l’orateur de Constantinople veut suivre…Lire le commentaire
Commentaires