Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 7:11
11εαν δε και χωρισθη μενετω αγαμος η τω ανδρι καταλλαγητω και ανδρα γυναικα μη αφιεναι
1 Corinthiens 7:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)(si elle est séparée, qu’elle demeure sans se marier ou qu’elle se réconcilie avec son mari), et que le mari ne répudie point sa femme.
- Bible Segond 21 (S21)– si elle est séparée de lui, qu'elle reste sans se remarier ou qu'elle se réconcilie avec son mari – et que le mari ne divorce pas de sa femme.
- Bible du Semeur (BDS)Au cas où elle en serait séparée, qu’elle reste sans se remarier ou qu’elle se réconcilie avec son mari. Le mari, de son côté, ne doit pas quitter sa femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)(si elle est séparée, qu'elle demeure sans se marier ou qu'elle se réconcilie avec son mari), et que le mari ne répudie point sa femme.
Contexte de 1 Corinthiens 7:11
9ει δε ουκ εγκρατευονται γαμησατωσαν κρεισσον γαρ εστιν γαμησαι η πυρουσθαι 10τοις δε γεγαμηκοσιν παραγγελλω ουκ εγω αλλ ο κυριος γυναικα απο ανδρος μη χωρισθηναι εαν δε και χωρισθη μενετω αγαμος η τω ανδρι καταλλαγητω και ανδρα γυναικα μη αφιεναι 12τοις δε λοιποις εγω λεγω ουχ ο κυριος ει τις αδελφος γυναικα εχει απιστον και αυτη συνευδοκει οικειν μετ αυτου μη αφιετω αυτην 13και γυνη ητις εχει ανδρα απιστον και αυτος συνευδοκει οικειν μετ αυτης μη αφιετω αυτον
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:11 mot à mot
ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω· καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- siἐάνean · siG1437
- séparéeχωρίζωchōrizō · séparer, quitterG5563
- ·καίkai · etG2532
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- marierἄγαμοςagamos · non mariéG22
- ouἤē · ouG2228
- réconcilieκαταλλάσσωkatallassō · réconcilierG2644
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mariἀνήρanēr · homme, mariG435
- répudieἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- pointμήmē · ne pasG3361
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
Références croisées de 1 Corinthiens 7:11
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mais, et si elle s'en va - Il place le cas comme probable, car il était fréquent, mais le soumet à des restrictions. Qu'elle reste célibataire - Elle s'en va à ses risques et périls ; mais elle ne doit pas en épouser un autre : elle doit rester célibataire ou se réconcilier avec son mari. Et que le mari ne répudie pas sa femme - Le divorce ne peut être accordé qu'en cas de fornication : un tel acte dissout le vœu de mariage, mais rien d'autre ne le peut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mais si elle se retire - Si elle s'est retirée par un acte irréfléchi et insensé ; si elle a tenté de dissoudre le vœu de mariage, elle doit rester célibataire, ou se réconcilier. Elle n'a pas la liberté d'en épouser un autre. Cela peut se référer, je suppose, à des cas où des femmes, ignorant la règle du Christ, et supposant qu'elles avaient le droit de se séparer de leurs maris, les avaient quittés sans réfléchir, et avaient supposé que le contrat de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Un mari et son épouse ne doivent pas se séparer, pour toute autre cause que celles permises par Christ. Le divorce, à l’époque de l’apôtre, était déjà très commun, aussi bien parmi les Juifs que chez les païens (les gentils), sous des prétextes les plus futiles. Le mariage est une institution divine ; c’est un engagement pour la vie, devant Dieu. Nous sommes tenus, autant que faire se peut, à vivre pacifiquement avec tous les hommes, Romains 12.18…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Paul conseille des couples chrétiens qui envisagent le divorce. • j'ordonne, non pas moi, mais le Seigneur : Cela ne signifie pas que les autres instructions de Paul (voir 7.12, 25, 40) ont moins d'autorité mais plutôt que ce conseil en particulier est fondé sur des paroles connues de Jésus (voir Mt 5.32; 19.9; Mc 10.11–12; Lc 16.18). • si elle est séparée : Paul reconnaît que certains couples ont beaucoup de mal à vivre ensemble, mais même dans ce cas…Lire le commentaire
Commentaires