Ostervald
1 Corinthiens 7:11
11Et si elle en est séparée, qu'elle demeure sans se marier, ou qu'elle se réconcilie avec son mari, et que le mari de même ne quitte point sa femme.
1 Corinthiens 7:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)(si elle est séparée, qu’elle demeure sans se marier ou qu’elle se réconcilie avec son mari), et que le mari ne répudie point sa femme.
- Bible Segond 21 (S21)– si elle est séparée de lui, qu'elle reste sans se remarier ou qu'elle se réconcilie avec son mari – et que le mari ne divorce pas de sa femme.
- Bible du Semeur (BDS)Au cas où elle en serait séparée, qu’elle reste sans se remarier ou qu’elle se réconcilie avec son mari. Le mari, de son côté, ne doit pas quitter sa femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)(si elle est séparée, qu'elle demeure sans se marier ou qu'elle se réconcilie avec son mari), et que le mari ne répudie point sa femme.
Contexte de 1 Corinthiens 7:11
9Mais s'ils ne peuvent pas garder la continence, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler. 10Quant à ceux qui sont mariés, ce que je leur ordonne, non pas moi, mais le Seigneur, c'est que la femme ne soit point séparée de son mari; Et si elle en est séparée, qu'elle demeure sans se marier, ou qu'elle se réconcilie avec son mari, et que le mari de même ne quitte point sa femme. 12Mais pour ce qui est des autres, ce n'est pas le Seigneur, mais c'est moi qui leur dis: Si quelque frère a une femme qui ne soit pas du nombre des fidèles, et qu'elle consente à demeurer avec lui, qu'il ne la quitte point. 13Et si quelque femme a un mari qui ne soit pas du nombre des fidèles, et qu'il consente à demeurer avec elle, qu'elle ne le quitte point;
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:11 mot à mot
ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω· καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- siἐάνean · siG1437
- séparéeχωρίζωchōrizō · séparer, quitterG5563
- ·καίkai · etG2532
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- marierἄγαμοςagamos · non mariéG22
- ouἤē · ouG2228
- réconcilieκαταλλάσσωkatallassō · réconcilierG2644
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mariἀνήρanēr · homme, mariG435
- répudieἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- pointμήmē · ne pasG3361
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
Références croisées de 1 Corinthiens 7:11
- Juges 19:2Et sa concubine se prostitua chez lui, et s'en alla d'avec lui à la maison de son père, à Bethléhem de Juda; et elle y resta l'espace de quatre mois.
- Jérémie 3:1L'Éternel a dit: Si quelqu'un renvoie sa femme, et qu'elle le quitte et se joigne à un autre homme, retournera-t-il encore vers elle? Le pays même n'en serait-il pas vraiment souillé? Or toi, qui t'es prostituée à plusieurs amants, reviens à moi, dit l'Éternel.
- Deutéronome 22:19Et ils le condamneront à une amende de cent pièces d'argent, qu'ils donneront au père de la jeune fille, parce qu'il a diffamé une vierge d'Israël; et elle sera sa femme, il ne pourra la renvoyer tant qu'il vivra.
- Ésaïe 50:1Ainsi a dit l'Éternel: Où est la lettre de divorce de votre mère, par laquelle je l'ai renvoyée? Ou qui est celui de mes créanciers auquel je vous ai vendus? Voici, c'est pour vos iniquités que vous avez été vendus, c'est pour vos rébellions que votre mère a été renvoyée.
- Marc 10:2Alors les Pharisiens vinrent et lui demandèrent pour l'éprouver: Est-il permis à un homme de quitter sa femme?
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mais, et si elle s'en va - Il place le cas comme probable, car il était fréquent, mais le soumet à des restrictions. Qu'elle reste célibataire - Elle s'en va à ses risques et périls ; mais elle ne doit pas en épouser un autre : elle doit rester célibataire ou se réconcilier avec son mari. Et que le mari ne répudie pas sa femme - Le divorce ne peut être accordé qu'en cas de fornication : un tel acte dissout le vœu de mariage, mais rien d'autre ne le peut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mais si elle se retire - Si elle s'est retirée par un acte irréfléchi et insensé ; si elle a tenté de dissoudre le vœu de mariage, elle doit rester célibataire, ou se réconcilier. Elle n'a pas la liberté d'en épouser un autre. Cela peut se référer, je suppose, à des cas où des femmes, ignorant la règle du Christ, et supposant qu'elles avaient le droit de se séparer de leurs maris, les avaient quittés sans réfléchir, et avaient supposé que le contrat de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Un mari et son épouse ne doivent pas se séparer, pour toute autre cause que celles permises par Christ. Le divorce, à l’époque de l’apôtre, était déjà très commun, aussi bien parmi les Juifs que chez les païens (les gentils), sous des prétextes les plus futiles. Le mariage est une institution divine ; c’est un engagement pour la vie, devant Dieu. Nous sommes tenus, autant que faire se peut, à vivre pacifiquement avec tous les hommes, Romains 12.18…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Paul conseille des couples chrétiens qui envisagent le divorce. • j'ordonne, non pas moi, mais le Seigneur : Cela ne signifie pas que les autres instructions de Paul (voir 7.12, 25, 40) ont moins d'autorité mais plutôt que ce conseil en particulier est fondé sur des paroles connues de Jésus (voir Mt 5.32; 19.9; Mc 10.11–12; Lc 16.18). • si elle est séparée : Paul reconnaît que certains couples ont beaucoup de mal à vivre ensemble, mais même dans ce cas…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires