Nouvelle Bible Segond
1 Corinthiens 6:12
12Tout m’est permis, mais tout n’est pas utile ; tout m’est permis, mais moi, je ne permettrai à rien d’avoir autorité sur moi.
1 Corinthiens 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout m’est permis, mais tout n’est pas utile ; tout m’est permis, mais je ne me laisserai asservir par quoi que ce soit.
- Bible Segond 21 (S21)Tout m'est permis, mais tout n'est pas utile; tout m'est permis, mais je ne me laisserai pas dominer par quoi que ce soit.
- Bible du Semeur (BDS)Tout m’est permis. Certes, mais tout n’est pas bon pour moi. Tout m’est permis, c’est vrai, mais je ne veux pas me placer sous un esclavage quelconque.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout m'est permis, mais tout n'est pas utile; tout m'est permis, mais je ne me laisserai pas asservir par quoi que ce soit.
Contexte de 1 Corinthiens 6:12
10les voleurs, les gens avides, les ivrognes, ceux qui s’adonnent aux insultes ou à la rapacité qui hériteront le royaume de Dieu. 11Et pourtant c’est là ce que vous étiez – quelques-uns d’entre vous. Mais vous avez été lavés, vous avez été consacrés, vous avez été justifiés par le nom du Seigneur Jésus-Christ et par l’Esprit de notre Dieu. Tout m’est permis, mais tout n’est pas utile ; tout m’est permis, mais moi, je ne permettrai à rien d’avoir autorité sur moi. 13Les aliments sont pour le ventre, comme le ventre pour les aliments ; Dieu réduira à rien celui-ci comme ceux-là. Mais le corps n’est pas pour l’inconduite sexuelle : il est pour le Seigneur, comme le Seigneur pour le corps. 14Or Dieu, qui a réveillé le Seigneur, nous éveillera aussi par sa puissance.
Lire 1 Corinthiens 6 en entier1 Corinthiens 6:12 mot à mot
Πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει· πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutπᾶςpas · toutG3956
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- permisἔξεστι, ἐξόνexesti · être permisG1832
- maisἀλλάalla · maisG235
- pasοὐou · nonG3756
- utileσυμφέρωsumpherō · être avantageuxG4851
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- asservirἐξουσιάζωexousiazō · exercer une autoritéG1850
- parὑπόhupo · parG5259
- soitτιςtis · quelqu'unG5100
Références croisées de 1 Corinthiens 6:12
- 1 Corinthiens 10:23Tout est permis, mais tout n’est pas utile ; tout est permis, mais tout n’est pas constructif.
- Romains 14:14Je le sais bien, j’en suis persuadé, dans le Seigneur Jésus, rien n’est souillé en soi ; mais si quelqu’un estime qu’une chose est souillée, alors elle est souillée pour lui.
- 1 Corinthiens 8:4Donc, pour ce qui concerne la consommation des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu’il n’y a pas d’idole dans le monde et qu’il n’y a de Dieu qu’un seul.
- 1 Corinthiens 9:12Si d’autres jouissent de ce droit sur vous, ne devrions-nous pas en jouir à plus forte raison ? Pourtant nous n’avons pas usé de ce droit ; au contraire, nous supportons tout, pour ne pas créer d’obstacle à la bonne nouvelle du Christ.
- 1 Corinthiens 10:24Que personne ne cherche son propre intérêt, mais celui de l’autre !
- Romains 14:15Si, pour un aliment, ton frère est attristé, tu ne marches plus selon l’amour. Ne va pas, par ton aliment, causer la perte de celui pour qui le Christ est mort.
- 2 Thessaloniciens 3:9Ce n’est pas que nous n’en ayons pas le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-mêmes un modèle à imiter.
- 1 Corinthiens 9:27Au contraire, je malmène mon corps, je le traite comme un esclave, de peur qu’après avoir fait la proclamation pour les autres, je ne sois moi-même disqualifié.
- Romains 7:14Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle ; mais moi, je suis un être de chair, vendu au péché.
- Hébreux 12:15Veillez à ce que personne ne se prive de la grâce de Dieu ; à ce qu’aucune racine d’amertume, en produisant des rejetons, ne cause des perturbations, et qu’une multitude n’en soit souillée.
- Jude 1:12Ces gens-là sont les écueils de vos repas fraternels, où ils festoient et se repaissent sans crainte, nuées sans eau emportées par les vents, arbres de fin d’automne sans fruits, deux fois morts, déracinés,
Commentaires sur 1 Corinthiens 6:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Tout m'est permis - Il est probable que quelques-uns des Corinthiens avaient plaidé que l'offense de l'homme qui avait la femme de son père, ainsi que le fait de manger les choses offertes aux idoles, n'étaient pas contraires à la loi, telle qu'elle existait alors. L'apôtre répond à cela : Bien qu'une telle chose soit licite, cependant le cas de fornication, mentionné 1 Corinthiens 5:1, n'est pas convenable, - il n'est pas agréable à la convenance, à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Toutes choses me sont permises - L'apôtre fait ici manifestement une transition vers un autre sujet que celui qu'il avait abordé - une considération de la convenance d'utiliser certaines choses qui avaient été considérées comme permises. L'expression "tout est licite" doit être comprise comme étant utilisée par ceux qui pallient certaines indulgences ou qui défendent les vices dont il est question ici, et Paul entend leur répondre. Voici sa réponse. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Certains, parmi les Corinthiens, semblaient prêts à raisonner ainsi : « tout m’est permis ». Paul s’oppose à cette vanité dangereuse. Il y a une certaine « liberté », (l’esclavage du péché), de laquelle Christ nous a libérés : nous devons tenir fermes ainsi. Cependant, il est certain qu’un chrétien ne peut se livrer à la servitude d’un quelconque appétit corporel : son corps appartient au Seigneur ; il doit être un « instrument de justice », tendant à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Il semblerait que « tout m'est permis » ait été une attitude courante parmi certains chrétiens qui se livraient à l'immoralité sexuelle. Paul s'oppose à cette attitude en soulignant que tout n'est pas utile ; un chrétien authentique doit mener une vie de discipline (cf. 10.23 ; Ga 5.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 6:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires