Parole de Vie 2017
1 Corinthiens 6:12
12Certains disent : « Tout m’est permis. » Oui, mais tout n’est pas bon pour vous. « Tout m’est permis », c’est vrai, mais je ne veux pas être esclave de quelque chose.
1 Corinthiens 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout m’est permis, mais tout n’est pas utile ; tout m’est permis, mais je ne me laisserai asservir par quoi que ce soit.
- Bible Segond 21 (S21)Tout m'est permis, mais tout n'est pas utile; tout m'est permis, mais je ne me laisserai pas dominer par quoi que ce soit.
- Bible du Semeur (BDS)Tout m’est permis. Certes, mais tout n’est pas bon pour moi. Tout m’est permis, c’est vrai, mais je ne veux pas me placer sous un esclavage quelconque.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout m'est permis, mais tout n'est pas utile; tout m'est permis, mais je ne me laisserai pas asservir par quoi que ce soit.
Contexte de 1 Corinthiens 6:12
10les voleurs, les avares, ceux qui boivent trop, ceux qui insultent les autres, les bandits, ces gens-là n’auront pas de place dans le Royaume de Dieu ! 11Voilà ce que certains parmi vous étaient autrefois. Mais notre Dieu vous a lavés du péché, il vous a choisis pour lui, il vous a rendus justes au nom du Seigneur Jésus-Christ et par l’Esprit Saint. Certains disent : « Tout m’est permis. » Oui, mais tout n’est pas bon pour vous. « Tout m’est permis », c’est vrai, mais je ne veux pas être esclave de quelque chose. 13Vous dites aussi : « La nourriture est pour le ventre, et le ventre est pour la nourriture. » Oui, mais Dieu détruira la nourriture et le ventre. D’autre part, on ne peut pas faire n’importe quoi avec son corps. Le corps est pour le Seigneur, et le Seigneur est pour le corps. 14Dieu a réveillé de la mort le Seigneur, et nous aussi, il nous réveillera de la mort par sa puissance.
Lire 1 Corinthiens 6 en entier1 Corinthiens 6:12 mot à mot
Πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει· πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutπᾶςpas · toutG3956
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- permisἔξεστι, ἐξόνexesti · être permisG1832
- maisἀλλάalla · maisG235
- pasοὐou · nonG3756
- utileσυμφέρωsumpherō · être avantageuxG4851
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- asservirἐξουσιάζωexousiazō · exercer une autoritéG1850
- parὑπόhupo · parG5259
- soitτιςtis · quelqu'unG5100
Références croisées de 1 Corinthiens 6:12
- 1 Corinthiens 10:23Certains disent : « Tout est permis. » Oui, mais tout n’est pas bon. « Tout est permis », c’est vrai, mais tout ne construit pas la communauté.
- Romains 14:14Je le sais et, grâce au Seigneur Jésus, j’en suis sûr : rien n’est impur. Mais si quelqu’un pense qu’une chose est impure, elle devient impure pour lui.
- 1 Corinthiens 8:4Donc, est-ce qu’on peut manger la viande des animaux offerts aux faux dieux ? Les faux dieux n’existent pas dans le monde, nous le savons bien, et il n’y a qu’un seul Dieu.
- 1 Corinthiens 9:12Si certains ont le droit de faire cela chez vous, nous l’avons beaucoup plus qu’eux ! Mais nous n’avons pas profité de ce droit. Au contraire, nous supportons tout pour ne pas gêner la Bonne Nouvelle du Christ.
- 1 Corinthiens 10:24Personne ne doit chercher son intérêt à soi, mais plutôt celui des autres.
- Romains 14:15Si tu fais de la peine à ton frère ou à ta sœur à cause de ce que tu manges, tu ne vis plus selon l’amour. Pour une question de nourriture, ne va pas détruire un frère ou une sœur pour qui le Christ est mort !
- 2 Thessaloniciens 3:9Bien sûr, nous avions le droit de recevoir votre aide, mais nous avons voulu être pour vous un exemple à imiter.
- 1 Corinthiens 9:27Je traite mon corps durement, j’en suis totalement maître. Sinon, moi qui ai annoncé le message aux autres, je risque ensuite d’être éliminé.
- Romains 7:14Oui, nous le savons, la loi vient de Dieu, mais moi, je suis un homme faible, vendu comme esclave au péché.
- Hébreux 12:15Attention, personne ne doit refuser ce que Dieu fait pour lui ! Parmi vous, aucune plante amère ne doit pousser pour troubler la communauté avec son poison.
- Jude 1:12Oui, ce sont eux qui mettent en danger les repas que vous prenez entre chrétiens. Là, ils mangent et ils boivent en abondance, sans aucune honte, en ne pensant qu’à eux. Ils sont comme des nuages emportés par le vent et qui ne donnent pas de pluie. Ils sont comme des arbres sans fruits au moment de la récolte, déracinés et complètement morts.
Commentaires sur 1 Corinthiens 6:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Tout m'est permis - Il est probable que quelques-uns des Corinthiens avaient plaidé que l'offense de l'homme qui avait la femme de son père, ainsi que le fait de manger les choses offertes aux idoles, n'étaient pas contraires à la loi, telle qu'elle existait alors. L'apôtre répond à cela : Bien qu'une telle chose soit licite, cependant le cas de fornication, mentionné 1 Corinthiens 5:1, n'est pas convenable, - il n'est pas agréable à la convenance, à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Toutes choses me sont permises - L'apôtre fait ici manifestement une transition vers un autre sujet que celui qu'il avait abordé - une considération de la convenance d'utiliser certaines choses qui avaient été considérées comme permises. L'expression "tout est licite" doit être comprise comme étant utilisée par ceux qui pallient certaines indulgences ou qui défendent les vices dont il est question ici, et Paul entend leur répondre. Voici sa réponse. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Certains, parmi les Corinthiens, semblaient prêts à raisonner ainsi : « tout m’est permis ». Paul s’oppose à cette vanité dangereuse. Il y a une certaine « liberté », (l’esclavage du péché), de laquelle Christ nous a libérés : nous devons tenir fermes ainsi. Cependant, il est certain qu’un chrétien ne peut se livrer à la servitude d’un quelconque appétit corporel : son corps appartient au Seigneur ; il doit être un « instrument de justice », tendant à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Il semblerait que « tout m'est permis » ait été une attitude courante parmi certains chrétiens qui se livraient à l'immoralité sexuelle. Paul s'oppose à cette attitude en soulignant que tout n'est pas utile ; un chrétien authentique doit mener une vie de discipline (cf. 10.23 ; Ga 5.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 6:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 6
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires