Bible Segond 21
Romains 7:11
11En effet, le péché, saisissant l'occasion offerte par le commandement, m'a trompé et par lui m'a donné la mort.
Romains 7:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le péché saisissant l’occasion, me séduisit par le commandement, et par lui me fit mourir.
- Bible du Semeur (BDS)Car le péché a pris appui sur le commandement : il m’a trompé et m’a fait mourir en se servant du commandement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le péché saisissant l'occasion, me séduisit par le commandement, et par lui me fit mourir.
- Bible Darby (DBY)Car le péché, ayant trouvé une occasion par le commandement, me séduisit, et par lui me tua.
Contexte de Romains 7:11
9Pour ma part, sans la loi, je vivais autrefois; mais quand le commandement est venu, le péché a repris vie et moi, je suis mort. 10Il s'est trouvé que le commandement qui devait conduire à la vie m'a conduit à la mort. En effet, le péché, saisissant l'occasion offerte par le commandement, m'a trompé et par lui m'a donné la mort. 12Ainsi donc, la loi est sainte, et le commandement est saint, juste et bon. 13Ce qui est bon est-il donc devenu synonyme de mort pour moi? Certainement pas! Au contraire, c’est la faute du péché. Il s'est manifesté comme péché en me donnant la mort par ce qui est bon, et ainsi, par l’intermédiaire du commandement, il montre son caractère extrêmement mauvais.
Lire Romains 7 en entierRomains 7:11 mot à mot
ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι᾽ αὐτῆς ἀπέκτεινεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- saisissantλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- occasionἀφορμήaphormē · occasionG874
- meμέme · meG3165
- séduisitἐξαπατάωexapataō · tromperG1818
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- commandementἐντολήentolē · commandementG1785
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mourirἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
Références croisées de Romains 7:11
- Romains 7:8Saisissant l'occasion offerte par ce commandement, le péché a produit en moi toutes sortes de désirs. En effet, sans loi le péché est mort.
- Ésaïe 44:20Il se nourrit de cendres, son cœur s’est laissé tromper et l'égare. Il est incapable de se délivrer lui-même et de dire: «N'est-ce pas une fausseté que j'ai dans la main?»
- Jérémie 17:9»Le cœur est tortueux plus que tout, et il est incurable. Qui peut le connaître?
- Jérémie 49:16Ton insolence, l'orgueil de ton cœur t'a égaré, toi qui es installé dans le creux des rochers, toi qui occupes le sommet des collines. Puisque tu places ton nid aussi haut que celui de l'aigle, je t'en ferai tomber, déclare l'Eternel.
- Abdias 1:3L'orgueil de ton cœur t'a égaré, toi qui es installé dans le creux des rochers, toi qui habites sur les hauteurs et qui te dis: «Qui me fera tomber jusqu'à terre?»
- Éphésiens 4:22On vous a enseigné à vous débarrasser du vieil homme qui correspond à votre ancienne manière de vivre et se détruit sous l’effet de ses désirs trompeurs,
- Hébreux 3:13Au contraire, encouragez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu'on peut dire: «Aujourd'hui», afin qu’aucun de vous ne s'endurcisse, trompé par le péché.
- Jacques 1:22Mettez en pratique la parole et ne vous contentez pas de l'écouter en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements.
Commentaires sur Romains 7:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Le péché, prenant occasion - Le péché, tirant sa force de la loi, menaçant de mort le transgresseur, (voir la note de Clarke sur Romains 7:8;), me séduisit, m'entraîna à la désobéissance, me promettant gratification, honneur, indépendance, etc, comme il l'avait promis à Ève ; car c'est à son histoire que l'apôtre fait évidemment allusion, et il emploie la même expression, m'a trompé, - Voir la note précédente ; et voir la Septante, Genèse 3:13. Et par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Pour le péché - Ce verset est une répétition, avec une légère variation du sentiment de Romains 7:8. M'a trompé - Le mot employé ici signifie proprement conduire ou séduire hors du droit chemin ; et ensuite tromper, solliciter au péché, faire errer hors de la voie de la vertu, Romains 16:18; 1 Corinthiens 3:18; 2 Corinthiens 11:3, " Le serpent séduisit Eve par sa subtilité ", 2 Thessaloniciens 2:3. Le sens semble être ici que ses penchants corrompus et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Il n'y a pas d’autre moyen de parvenir à la connaissance du péché, essentielle à la repentance, à la paix du cœur et au pardon divin, qu'en éprouvant notre cœur et en vivant selon les préceptes de la loi divine. En ce qui concerne l'apôtre Paul, il n'aurait pas ressenti de culpabilité, au sujet de ses pensées, de ses motivations et de ses actes, si ce n'est par la loi de Dieu. Cette parfaite « référence morale » a montré combien son cœur et sa vie étaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11le péché saisissant l’occasion, me séduisit : Le langage de Paul rappelle Gn 3.13, c'est-à-dire le moment où Adam et Eve ont fauté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 7:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 7
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires