SBL NT. Grec (NT)
Matthieu 6:32
32πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ⸀ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
Matthieu 6:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car toutes ces choses, ce sont les païens qui les recherchent. Votre Père céleste sait que vous en avez besoin.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, tout cela, ce sont les membres des autres peuples qui le recherchent. Or, votre Père céleste sait que vous en avez besoin.
- Bible du Semeur (BDS)Toutes ces choses, les païens s’en préoccupent sans cesse. Mais votre Père, qui est aux cieux, sait que vous en avez besoin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car toutes ces choses, ce sont les païens qui les recherchent. Votre Père céleste sait que vous en avez besoin.
Contexte de Matthieu 6:32
30εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι; 31μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες· Τί φάγωμεν; ἤ· Τί πίωμεν; ἤ· Τί περιβαλώμεθα; πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ⸀ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων. 33ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν ⸀βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν. 34μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει ⸀αὑτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:32 mot à mot
πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- recherchentἐπιζητέωepizēteō · rechercherG1934
- Votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- Votreσύsu · tu, vousG4771
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- célesteοὐράνιοςouranios · célesteG3770
- saitεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- enτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- besoinχρῄζωchrēzō · avoir besoinG5535
- ·ἅπαςhapas · toutG537
Références croisées de Matthieu 6:32
- Matthieu 5:46ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι ⸂τὸ αὐτὸ⸃ ποιοῦσιν;
- Matthieu 20:25ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
- Luc 12:30ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ⸀ἐπιζητοῦσιν, ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.
- Éphésiens 4:17Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ ⸀τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,
- 1 Thessaloniciens 4:5μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,
- Matthieu 6:8μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ⸀ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
- Luc 11:11τίνα δὲ ⸀ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ ⸀υἱὸς ἰχθύν, ⸀καὶ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν ⸂αὐτῷ ἐπιδώσει⸃;
Commentaires sur Matthieu 6:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Car après toutes ces choses, les païens cherchent - la cinquième raison contre la sollicitude pour l'avenir est - à se préoccuper de ces besoins avec anxiété, comme s'il n'y avait pas de providence dans le monde ; avec une grande affection pour les plaisirs terrestres, comme si nous n'en attendions pas d'autre ; et sans prier Dieu ou consulter sa volonté, comme si nous pouvions faire quelque chose sans lui : c'est imiter la pire sorte de païens, qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Car après tout cela, les païens cherchent - c'est-à-dire que ceux qui sont dépourvus des vraies doctrines de la religion et qui ne dépendent pas suffisamment de la Providence divine, se préoccupent surtout de se nourrir et de se vêtir. Mais vous, qui connaissez votre Père qui est aux cieux, qui savez qu'il pourvoira à vos besoins, ne devez pas vous inquiéter. Cherchez d'abord son royaume ; cherchez d'abord à être justes, et à vous intéresser à sa faveur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-34Il n'y a pratiquement aucun autre péché contre lequel notre Seigneur Jésus mette autant en garde Ses disciples : l'inquiétude, les soucis et la méfiance envers les aléas de cette vie. Ces pensées sont souvent un piège pour le pauvre, comme d’ailleurs l'amour des richesses pour l’homme aisé. Même si notre devoir nous incite à observer une certaine défiance vis-à-vis des biens temporels, nous ne devrions pas accorder trop d’importance à ces soucis bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Les incroyants (littéralement des "gentils") sont ceux qui ne connaissent pas Dieu et ne se soumettent pas à sa volonté (voir aussi 20.19). • La prière n'informe pas Dieu de nos besoins, comme s'il les ignorait ; la prière est l'expression d'une confiance dans sa providence.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 6:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 6
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires