SBL NT. Grec (NT)
Matthieu 12:13
13τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινόν ⸂σου τὴν χεῖρα⸃· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
Matthieu 12:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors il dit à l’homme : Étends ta main. Il l’étendit, et elle devint saine comme l’autre.
- Bible Segond 21 (S21)Alors il dit à l'homme: «Tends la main.» Il la tendit, et elle devint saine [comme l'autre].
- Bible du Semeur (BDS)Alors il dit à l’homme : Etends la main ! Il la tendit et elle redevint saine, comme l’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il dit à l'homme: Etends ta main. Il l'étendit, et elle devint saine comme l'autre.
Contexte de Matthieu 12:13
11ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τίς ⸀ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ; 12πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν. τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινόν ⸂σου τὴν χεῖρα⸃· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη. 14⸂ἐξελθόντες δὲ οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ’ αὐτοῦ⸃ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν. 15Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. καὶ ἠκολούθησαν ⸀αὐτῷ πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:13 mot à mot
Τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα. καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- ditλέγωlegō · direG3004
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- Étendsἐκτείνωekteinō · étendreG1614
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- mainχείρcheir · mainG5495
- ·καίkai · etG2532
- devintἀποκαθίστημιapokathistēmi · rétablirG600
- saineὑγιήςhugiēs · sainG5199
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- autreἄλλοςallos · autreG243
Références croisées de Matthieu 12:13
Commentaires sur Matthieu 12:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Étends ta main - Le simple commandement de Dieu est une raison suffisante d'obéissance. Cet homme aurait pu raisonner ainsi : "Seigneur, ma main est desséchée ; comment pourrais-je donc l'étendre ? Rends-la d'abord entière, et je ferai ensuite ce que tu m'ordonneras." Cela peut paraître raisonnable, mais dans son cas, cela aurait été de la folie. Sur l'ordre du Seigneur, il a fait l'effort, et en le faisant, la guérison a eu lieu ! La foi ne tient pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-13Versets 9-13 Le récit contenu dans ces versets est également rapporté dans Marc 3:1-5 et Luc 6:6-10. Matthieu 12:10 Les cheveux de ta tête sont tous comptés - C'est-à-dire que chacun d'eux a fait l'objet des soins et de l'attention de Dieu. Il en a fixé le nombre et, bien que cela ait peu d'importance, il ne pense pas qu'il soit indigne de lui de déterminer combien ils seront ou non. Il prendra donc soin de vous. Matthieu 12:12 Dans quelle mesure un homme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Christ montre que les œuvres de miséricorde sont conformes à la loi quand elles sont réalisées le « jour du Seigneur ». Il y a de nombreuses possibilités de faire le bien, les jours du sabbat, en plus du devoir d'adorer le Seigneur : assister un malade, soulager le pauvre, aider ceux qui ont besoin d'être rapidement soulagés, enseigner aux jeunes à prendre soin de leur âme... Voila comment on peut pratiquer le bien : cela doit être fait avec amour et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-14Dans cette seconde controverse à propos du sabbat, les pharisiens sont accusés d'avoir élevé les règles au-dessus des besoins humains (voir 12.7, 11–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires