SBL NT. Grec (NT)
Luc 22:8
8καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
Luc 22:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant : Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus envoya Pierre et Jean en leur disant: «Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus envoya Pierre et Jean en leur disant : Allez nous préparer le repas de la Pâque.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant: Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.
Contexte de Luc 22:8
6καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ⸂ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς⸃. 7Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ⸀ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα· καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν. 9οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ποῦ θέλεις ⸀ἑτοιμάσωμεν; 10ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν ⸂εἰς ἣν⸃ εἰσπορεύεται.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:8 mot à mot
καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- envoyaἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- disantεἶπονepō · direG2036
- Allezπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- préparerἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pâqueπάσχαpascha · agneau pascalG3957
- afinἵναhina · afin queG2443
- mangionsφαγεῖνphagō · mangerG5315
Références croisées de Luc 22:8
- Marc 14:13καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,
- Luc 1:6ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ⸀ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
- Matthieu 3:15ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ⸂πρὸς αὐτόν⸃· Ἄφες ἄρτι, οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.
- Galates 4:4ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,
Commentaires sur Luc 22:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il envoya Pierre et Jean, etc. - Voir le sujet de ces versets largement expliqué dans Matthieu 26:17-19; (note), et Marc 14:13, Marc 14:15; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-13Versets 7-13 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 26:17-19 et de Marc 14:12-16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-18Christ a respecté les ordonnances de la loi, et en particulier celle de la Pâque, pour nous enseigner à observer Ses institutions de l'évangile, en particulier celle de la Sainte Cène, le Repas du Seigneur. Ceux qui marchent selon la Parole de Christ, ne seront pas déçus. Conformément aux prescriptions qui leur furent données, les disciples firent en sorte que tout soit prêt pour la Pâque. Jésus voulait que cette Pâque soit particulière. Il l'a vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8L'agneau a été rôti et mangé avec des herbes amères et du pain sans levain lors du repas de la Pâque (Ex 12.8 ; Nb 9.11–12 ; Dt 16.3). Les herbes amères sont un symbole de l'amertume de l'esclavage en Égypte, et le pain sans levain est un rappel de leur hâte à quitter l'Égypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires