Bible du Semeur
Jean 6:23
23Entre-temps, d’autres bateaux étaient arrivés de Tibériade, près de l’endroit où toute cette foule avait été nourrie après que le Seigneur eut remercié Dieu.
Jean 6:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, comme d’autres barques étaient arrivées de Tibériade près du lieu où ils avaient mangé le pain après que le Seigneur eut rendu grâces,
- Bible Segond 21 (S21)D'autres barques arrivèrent de Tibériade près de l'endroit où ils avaient mangé le pain après que le Seigneur eut remercié Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, comme d'autres barques étaient arrivées de Tibériade près du lieu où ils avaient mangé le pain après que le Seigneur eut rendu grâces,
- Bible Darby (DBY)(mais d’autres petits bateaux étaient venus de Tibérias, près du lieu où ils avaient mangé le pain, après que le Seigneur eut rendu grâces) ;
Contexte de Jean 6:23
21Ils voulurent alors le faire monter dans le bateau, et au même moment, ils touchèrent terre à l’endroit où ils voulaient aller. 22Le lendemain, ceux qui étaient restés sur l’autre rive se rendirent compte qu’il n’y avait eu là qu’un seul bateau et que Jésus n’avait pas accompagné ses disciples ; ceux-ci étaient repartis seuls. Entre-temps, d’autres bateaux étaient arrivés de Tibériade, près de l’endroit où toute cette foule avait été nourrie après que le Seigneur eut remercié Dieu. 24Quand les gens virent que Jésus n’était pas là, et ses disciples non plus, ils montèrent dans ces bateaux pour aller à Capernaüm, à la recherche de Jésus. 25Ils le trouvèrent de l’autre côté du lac et lui demandèrent : Maître, quand es-tu venu ici ?
Lire Jean 6 en entierJean 6:23 mot à mot
ἄλλα ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commeδέde · alorsG1161
- autresἄλλοςallos · autreG243
- barquesπλοιάριονploiarion · petite barqueG4142
- arrivéesἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- TibériadeΤιβεριάςTiberias · TibériadeG5085
- prèsἐγγύςeggus · prèsG1451
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- mangéφαγεῖνphagō · mangerG5315
- painἄρτοςartos · painG740
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
Références croisées de Jean 6:23
- Jean 6:24Quand les gens virent que Jésus n’était pas là, et ses disciples non plus, ils montèrent dans ces bateaux pour aller à Capernaüm, à la recherche de Jésus.
- Jean 6:1Après cela, Jésus passa sur l’autre rive du lac de Galilée (appelé aussi lac de Tibériade).
- Jean 6:11Jésus prit alors les pains, remercia Dieu, puis les fit distribuer à ceux qui avaient pris place sur l’herbe. Il leur donna aussi autant de poisson qu’ils en désiraient.
Commentaires sur Jean 6:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23D'autres bateaux arrivèrent - Après le départ de Jésus et de ses disciples. De Tibériade - Hérode Antipas construisit cette ville près du lac de Génésareth, dans les meilleures parties de la Galilée, et l'appela Tibériade, en l'honneur de Tibère, l'empereur romain : voir Jos. Ant. livre xviii. chap. 2. sect. 3.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23D'autres barques arrivèrent - Après le départ des disciples. Ceci est ajouté parce que, d'après ce qui suit, il semble qu'ils aient supposé qu'il était monté dans une de ces barques et s'était rendu à Capharnaüm après le départ de ses disciples. De Tibériade - Cette ville se trouvait sur les bords occidentaux du lac, non loin de l'endroit où le miracle avait été accompli. Elle fut appelée ainsi en l'honneur de l'empereur Tibère. Elle fut construite par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Au lieu de répondre à la curiosité du peuple, sur le motif de Sa venue, Jésus adresse des reproches à tous. Le plus grand sérieux doit être employé, quant à la recherche du salut, dans le cheminement emprunté pour l’acquérir ; il ne doit cependant être recherché qu’en tant que don du Fils de l'homme. Christ est Celui que le Père a scellé de Son sceau, prouvant ainsi qu’Il est Dieu. Il a solennellement déclaré que le Fils de l'homme est le Fils de Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-71Dans ce chapitre, chaque histoire prend place pendant la fête de la Pâque (6.4), pour communiquer un sens plus profond.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires