SBL NT. Grec (NT)
Jean 4:17
17ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν ⸀αὐτῷ· Οὐκ ἔχω ἄνδρα. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Καλῶς εἶπας ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω·
Jean 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme répondit : Je n’ai point de mari. Jésus lui dit : Tu as eu raison de dire : Je n’ai point de mari.
- Bible Segond 21 (S21)La femme répondit: «Je n'ai pas de mari.» Jésus lui dit: «Tu as bien fait de dire: ‘Je n'ai pas de mari’,
- Bible du Semeur (BDS)– Je ne suis pas mariée, lui répondit-elle. – Tu as raison de dire : Je ne suis pas mariée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme répondit: Je n'ai point de mari. Jésus lui dit: Tu as eu raison de dire: Je n'ai point de mari.
Contexte de Jean 4:17
15λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή· Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ ⸀διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν. 16Λέγει ⸀αὐτῇ· Ὕπαγε φώνησον ⸂τὸν ἄνδρα σου⸃ καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε. ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν ⸀αὐτῷ· Οὐκ ἔχω ἄνδρα. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Καλῶς εἶπας ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω· 18πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας. 19λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.
Lire Jean 4 en entierJean 4:17 mot à mot
ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν αὐτῷ· οὐκ ἔχω ἄνδρα.¶ Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· καλῶς εἶπας ὅτι ἄνδρα οὐκ ἔχω·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pointοὐou · nonG3756
- mariἀνήρanēr · homme, mariG435
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- raisonκαλῶςkalōs · bienG2573
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
Commentaires sur Jean 4:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Je n'ai pas de mari - Cela a été dit, de toute évidence, pour éviter le sujet. Elle craignait peut-être que si elle venait avec l'homme avec lequel elle vivait, la vérité ne soit dévoilée. Il n'est pas improbable qu'à cette époque elle ait commencé à soupçonner que Jésus était un prophète. Tu as bien dit - Tu as dit la vérité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-26Il y avait une haine farouche entre les Samaritains et les Juifs. La route qu’empruntait Christ, de la Judée à la Galilée, passait par la Samarie... Nous ne devrions pas nous rendre dans les lieux où la tentation nous guette, sauf quand un besoin spécifique s'en fait sentir ; en de tels cas, nous ne devons pas y demeurer, mais nous hâter de les traverser ! Nous voyons dans ce texte le Seigneur Jésus, très fatigué par le voyage qu’Il venait d’effectuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18L'immoralité de cette femme l'empêchait de comprendre. Ses relations conjugales, et le fait d'avoir eu cinq maris, soulignaient son péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires