Bible du Semeur
Jean 4:17
17– Je ne suis pas mariée, lui répondit-elle. – Tu as raison de dire : Je ne suis pas mariée.
Jean 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme répondit : Je n’ai point de mari. Jésus lui dit : Tu as eu raison de dire : Je n’ai point de mari.
- Bible Segond 21 (S21)La femme répondit: «Je n'ai pas de mari.» Jésus lui dit: «Tu as bien fait de dire: ‘Je n'ai pas de mari’,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme répondit: Je n'ai point de mari. Jésus lui dit: Tu as eu raison de dire: Je n'ai point de mari.
- Bible Darby (DBY)La femme répondit et dit : Je n’ai pas de mari. Jésus lui dit : Tu as bien dit : Je n’ai pas de mari ;
Contexte de Jean 4:17
15– Maître, lui dit alors la femme, donne-moi de cette eau-là, pour que je n’aie plus soif et que je n’aie plus besoin de revenir puiser de l’eau ici. 16– Va donc chercher ton mari, lui dit Jésus, et reviens ici. – Je ne suis pas mariée, lui répondit-elle. – Tu as raison de dire : Je ne suis pas mariée. 18En fait tu l’as été cinq fois, et l’homme avec lequel tu vis actuellement n’est pas ton mari. Ce que tu as dit là est vrai. 19– Maître, répondit la femme, je le vois, tu es un prophète.
Lire Jean 4 en entierJean 4:17 mot à mot
ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν αὐτῷ· οὐκ ἔχω ἄνδρα.¶ Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· καλῶς εἶπας ὅτι ἄνδρα οὐκ ἔχω·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pointοὐou · nonG3756
- mariἀνήρanēr · homme, mariG435
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- raisonκαλῶςkalōs · bienG2573
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
Commentaires sur Jean 4:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Je n'ai pas de mari - Cela a été dit, de toute évidence, pour éviter le sujet. Elle craignait peut-être que si elle venait avec l'homme avec lequel elle vivait, la vérité ne soit dévoilée. Il n'est pas improbable qu'à cette époque elle ait commencé à soupçonner que Jésus était un prophète. Tu as bien dit - Tu as dit la vérité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-26Il y avait une haine farouche entre les Samaritains et les Juifs. La route qu’empruntait Christ, de la Judée à la Galilée, passait par la Samarie... Nous ne devrions pas nous rendre dans les lieux où la tentation nous guette, sauf quand un besoin spécifique s'en fait sentir ; en de tels cas, nous ne devons pas y demeurer, mais nous hâter de les traverser ! Nous voyons dans ce texte le Seigneur Jésus, très fatigué par le voyage qu’Il venait d’effectuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18L'immoralité de cette femme l'empêchait de comprendre. Ses relations conjugales, et le fait d'avoir eu cinq maris, soulignaient son péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires