Jean 3:23

Jean 3:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jean aussi baptisait à Énon, près de Salim, parce qu’il y avait là beaucoup d’eau ; et on y venait pour être baptisé.
• Bible Segond 21 (S21)Jean aussi baptisait à Enon, près de Salim, parce qu'il y avait là beaucoup d'eau, et l'on s'y rendait pour être baptisé.
• Bible du Semeur (BDS)Jean, de son côté, baptisait à Enon, près de Salim : il y avait là beaucoup d’eau, et de nombreuses personnes y venaient pour être baptisées.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jean aussi baptisait à Enon, près de Salim, parce qu'il y avait là beaucoup d'eau; et on y venait pour être baptisé.

Contexte de Jean 3:23

21ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα. 22Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ’ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν. ἦν δὲ καὶ ⸀ὁ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ, καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο· 24οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ⸀ὁ Ἰωάννης. 25Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.

Jean 3:23 mot à mot

ἦν δὲ καὶ ὁ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ. καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• ·εἰμίeimi · êtreG1510
• JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
• aussiκαίkai · etG2532
• baptisaitβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ÉnonΑἰνώνAinōn · ÉnonG137
• prèsἐγγύςeggus · prèsG1451
• SalimΣαλήμSalēm · SalemG4532
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• làἐκεῖekei · làG1563
• beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
• venaitπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854

Références croisées de Jean 3:23

• Apocalypse 1:15καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ ⸀πεπυρωμένης, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,
• Apocalypse 14:2καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν.
• Apocalypse 19:6καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, ⸀λεγόντων· Ἁλληλουϊά, ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος, ὁ ⸀θεός, ὁ παντοκράτωρ.
• Matthieu 3:5τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,
• Marc 1:4ἐγένετο Ἰωάννης ⸀ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ⸀ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
• Luc 3:7Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;

Commentaires sur Jean 3:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23AAenon - Ce lieu était situé à huit milles au sud de Scythopolis, entre Salim et le Jourdain. Ily avait beaucoup d'eau , ce qui était également nécessaire pour le baptême d'une telle foule, que la cérémonie se fasse par immersion ou par aspersion. Mais comme la coutume juive exigeait que les personnes se tiennent debout dans l'eau et, après avoir été instruites et avoir fait alliance de renoncer à toute idolâtrie et de prendre le Dieu d'Israël pour leur…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Enon- Le mot "Enon" ou "Aenon" signifie "une fontaine" et a sans doute été donné à ce lieu à cause des fontaines qui s'y trouvaient. La situation de ce lieu n'a pas été déterminée avec certitude. Eusèbe le situe à huit milles romains au sud de Scythopolis ou Bethshan, et à 53 milles au nord-est de Jérusalem. Près de Salim - Il semblerait que Salim ait été mieux connu à l'époque qu'Enon, mais rien ne peut être déterminé aujourd'hui quant à son emplacement…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Jean était pleinement satisfait de la place et de l'œuvre qui lui étaient assignées ; mais Jésus est venu pour effectuer un ministère encore bien plus important. L’apôtre savait qu’il devait s’effacer graduellement face à Jésus, ce Dernier devant croître en honneur et en influence : Son gouvernement et Sa paix n'allaient pas avoir de fin ! Jean savait que Jésus venait du ciel, en tant que Fils de Dieu, alors que lui-même n’était qu’un homme coupable…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-36Jean-Baptiste reconnaît en Jésus celui qui vient vraiment d'en haut (3.31), ce qui implique que les disciples de Jean-Baptiste doivent devenir ceux de Jésus.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 3:23

• Baptême
• Enon (Aenon)
• Jean
• Salim

Dans les dictionnaires

• Baptême
• Énon
• Nicodème
• Salim, près de Énon
• Aennon
• Ennon
• Jésus
• Salem
• Salim
• Régénération

Commentaires sur Jean 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings