Bible Darby révisée
Jean 3:23
23Jean aussi baptisait à Énon, près de Salim, parce qu’il y avait là des eaux abondantes ; on venait et on était baptisé.
Jean 3:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jean aussi baptisait à Énon, près de Salim, parce qu’il y avait là beaucoup d’eau ; et on y venait pour être baptisé.
- Bible Segond 21 (S21)Jean aussi baptisait à Enon, près de Salim, parce qu'il y avait là beaucoup d'eau, et l'on s'y rendait pour être baptisé.
- Bible du Semeur (BDS)Jean, de son côté, baptisait à Enon, près de Salim : il y avait là beaucoup d’eau, et de nombreuses personnes y venaient pour être baptisées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jean aussi baptisait à Enon, près de Salim, parce qu'il y avait là beaucoup d'eau; et on y venait pour être baptisé.
Contexte de Jean 3:23
21mais celui qui pratique la vérité vient à la lumière, afin que ses œuvres soient manifestées comme faites en Dieu. 22Après cela, Jésus vint dans le pays de Judée, avec ses disciples ; il y séjournait avec eux et il baptisait. Jean aussi baptisait à Énon, près de Salim, parce qu’il y avait là des eaux abondantes ; on venait et on était baptisé. 24Car Jean n’avait pas encore été jeté en prison. 25Il y eut donc une discussion entre quelques-uns des disciples de Jean et un Juif, au sujet de la purification.
Lire Jean 3 en entierJean 3:23 mot à mot
ἦν δὲ καὶ ὁ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ. καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·Lire en interlinéaire
- ·δέde · alorsG1161
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- aussiκαίkai · etG2532
- baptisaitβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ÉnonΑἰνώνAinōn · ÉnonG137
- prèsἐγγύςeggus · prèsG1451
- SalimΣαλήμSalēm · SalemG4532
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- làἐκεῖekei · làG1563
- eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- abondantesπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- venaitπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
Références croisées de Jean 3:23
- Genèse 33:18Jacob, revenant de Paddan-Aram, arriva en paix à la ville de Sichem, qui est dans le pays de Canaan ; et il campa en face de la ville.
- 1 Samuel 9:4Il traversa la montagne d’Éphraïm, et traversa le pays de Shalisha ; ils ne les trouvèrent pas. Ils traversèrent ensuite le pays de Shaalim, mais elles n’y étaient pas. Il traversa aussi le pays de Benjamin, mais ils ne les trouvèrent pas.
- Jérémie 51:13Toi qui habites sur beaucoup d’eaux, abondante en trésors, ta fin est venue, la mesure de tes gains malhonnêtes.
- Ézéchiel 19:10Ta mère était comme une vigne, plantée près des eaux à ta ressemblance ; elle était féconde et chargée de branches à cause des grandes eaux.
- Ézéchiel 43:2Et voici, la gloire du Dieu d’Israël venait du côté de l’orient ; et sa voix était comme une voix de grandes eaux, et la terre était illuminée par sa gloire.
- Apocalypse 1:15ses pieds semblables à du bronze brillant, comme embrasés dans une fournaise, sa voix comme une voix de grandes eaux ;
- Apocalypse 14:2J’entendis une voix venant du ciel, comme une voix de grandes eaux et comme une voix d’un fort tonnerre ; la voix que j’entendis ressemblait au son des joueurs de harpe, jouant de leurs harpes ;
- Apocalypse 19:6*Et j’entendis comme la voix d’une foule immense, et comme une voix de grandes eaux, et comme une voix de forts tonnerres, disant : Alléluia ! Car le Seigneur✶, notre Dieu, le Tout-puissant, est entré dans son règne.
- Matthieu 3:5Alors Jérusalem, toute la Judée et tout le pays des environs du Jourdain sortaient vers lui ;
- Marc 1:4Jean vint, baptisant dans le désert et prêchant le baptême de repentance pour le pardon des péchés.
- Luc 3:7Il disait donc aux foules qui venaient pour être baptisées par lui : Race de vipères, qui vous a avertis de fuir la colère qui vient ?
Commentaires sur Jean 3:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23AAenon - Ce lieu était situé à huit milles au sud de Scythopolis, entre Salim et le Jourdain. Ily avait beaucoup d'eau , ce qui était également nécessaire pour le baptême d'une telle foule, que la cérémonie se fasse par immersion ou par aspersion. Mais comme la coutume juive exigeait que les personnes se tiennent debout dans l'eau et, après avoir été instruites et avoir fait alliance de renoncer à toute idolâtrie et de prendre le Dieu d'Israël pour leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Enon- Le mot "Enon" ou "Aenon" signifie "une fontaine" et a sans doute été donné à ce lieu à cause des fontaines qui s'y trouvaient. La situation de ce lieu n'a pas été déterminée avec certitude. Eusèbe le situe à huit milles romains au sud de Scythopolis ou Bethshan, et à 53 milles au nord-est de Jérusalem. Près de Salim - Il semblerait que Salim ait été mieux connu à l'époque qu'Enon, mais rien ne peut être déterminé aujourd'hui quant à son emplacement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Jean était pleinement satisfait de la place et de l'œuvre qui lui étaient assignées ; mais Jésus est venu pour effectuer un ministère encore bien plus important. L’apôtre savait qu’il devait s’effacer graduellement face à Jésus, ce Dernier devant croître en honneur et en influence : Son gouvernement et Sa paix n'allaient pas avoir de fin ! Jean savait que Jésus venait du ciel, en tant que Fils de Dieu, alors que lui-même n’était qu’un homme coupable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-36Jean-Baptiste reconnaît en Jésus celui qui vient vraiment d'en haut (3.31), ce qui implique que les disciples de Jean-Baptiste doivent devenir ceux de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires