SBL NT. Grec (NT)
Hébreux 9:2
2σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται Ἅγια·
Hébreux 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un tabernacle fut, en effet, construit. Dans la partie antérieure, appelée le lieu saint, étaient le chandelier, la table, et les pains de proposition.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, un tabernacle avait été édifié. La première partie de cette tente, appelée le lieu saint, abritait le chandelier, la table et les pains consacrés.
- Bible du Semeur (BDS)On avait, en effet, installé une tente – le tabernacle – partagée en deux : dans la première partie se trouvaient le chandelier et la table avec les pains offerts à Dieu. On l’appelait le « lieu saint ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En effet, un tabernacle fut construit. Dans la partie antérieure, appelée le lieu saint, étaient le chandelier, la table et les pains de proposition.
Contexte de Hébreux 9:2
1Εἶχε μὲν ⸀οὖν ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν. σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται Ἅγια· 3μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη ⸂Ἅγια Ἁγίων⸃, 4χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης,
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:2 mot à mot
σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται ἅγια.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tabernacleσκηνήskēnē · tenteG4633
- effetγάρgar · carG1063
- construitκατασκευάζωkataskeuazō · préparerG2680
- Dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- partieὅςhos hē ho · qui, queG3739
- antérieureπρῶτοςprōtos · premierG4413
- appeléeλέγωlegō · dire : appelerG3004
- saintἅγιονhagion · lieu saintG39
- chandelierλυχνίαluchnia · porte-lampeG3087
- tableτράπεζαtrapeza · tableG5132
- etκαίkai · etG2532
- painsἄρτοςartos · painG740
- propositionπρόθεσιςprothesis · desseinG4286
Commentaires sur Hébreux 9:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Car il y eut un tabernacle, le premier, dans lequel - Le sens est ici très obscur, et la construction impliquée : si l'on fait abstraction de toute ponctuation, ce qui est le cas dans tous les très anciens MSS, le verset se présente ainsi : " Letabernacle a été fait , et il a été fait, et il a été fait ", le verset se présente ainsi : ̔ ᾑ ἡ , . . . que, je suppose, une personne indifférente, qui comprendrait la langue, rendrait sans hésitation : Car c'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car il y eut un tabernacle - Le mot "tabernacle" signifie proprement une tente, une cabine, ou une hutte, et fut alors donné en guise d'éminence à la tente pour le culte public faite par Moïse dans le désert. Pour une description de celle-ci, voir Hébreux 9:3 pour désigner le sanctuaire "intérieur", ou le saint des saints. Le tabernacle, comme le temple par la suite, était divisé en deux parties par le voile Exode 26:31, Exode 26:33, dont l'une était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5L’auteur de l’épître aux Hébreux différencie la constitution typique du tabernacle, de celle de, spirituelle, de la nouvelle Alliance, en Christ. Le tabernacle était un temple mobile, préfigurant l’état de l’église ici-bas et de la nature humaine du Seigneur Jésus-Christ, en qui la plénitude de la Divinité demeure corporellement. Le rôle spécifique de ces éléments a été expliqué dans les précédents commentaires ; on y trouve les ordonnances et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le Tabernacle d'Israël était une tente avec deux pièces (voir Ex 25–31 ; 35.1–40.38). • Concernant le chandelier, voir Exode 25.31–40 ; 26.35. • Concernant la table, voir Exode 25.23–30. • Les prêtres entraient chaque jour dans le lieu saint pour accomplir leurs tâches rituelles (Hé 9.6 ; voir Ex 28.43 ; Nb 28.3–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 9
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires