Actes 22:2

Actes 22:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit :
• Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de calme. Paul dit alors:
• Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils l’entendirent parler en hébreu, le calme se fit plus grand encore. Paul reprit :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit:

Contexte de Actes 22:2

1Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας. Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν· 3⸀Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον, 4ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,

Actes 22:2 mot à mot

ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν.¶ Καὶ φησίν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• entendirentἀκούωakouō · entendreG191
• qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• parlaitπροσφωνέωprosphōneō · appeler à soi/convoquerG4377
• enὁho hē to · le/ce/quiG3588
• langueδιάλεκτοςdialektos · langueG1258
• hébraïqueἙβραΐςHebrais · hébreuG1446
• ,μᾶλλονmallon · davantageG3123
• redoublèrentπαρέχωparechō · fournir l'occasionG3930
• silenceἡσυχίαhēsuchia · tranquillitéG2271
• Etκαίkai · etG2532
• ditφημίphēmi · affirmerG5346

Références croisées de Actes 22:2

• Actes 21:40ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης ⸀προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων

Commentaires sur Actes 22:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Quand ils apprirent qu'il parlait en langue hébraïque - Les Juifs d'Asie l'avaient probablement traité de simple païen, qui ne se distinguait que par sa virulence à l'égard de la religion juive, virulence qui provenait de sa méchanceté et de son ignorance.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La langue hébraïque - Voir les notes sur Actes 21:40.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L'apôtre s'adressa à la multitude furieuse avec son style coutumier, manifestant le respect et de la bonne volonté. Il retrace l'histoire des premiers pas de sa vie ; il indique que sa conversion fut le résultat de l'action divine. Les pécheurs condamnés sont frappés d'aveuglement par le pouvoir des ténèbres ; il s’agit d’un aveuglement durable, identique à celui qui frappe les Juifs incrédules. Les pécheurs invétérés sont aussi aveuglés, comme l'a été…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-21La première défense de la vie et de la foi de Paul devant son propre peuple à Jérusalem illustre sa souplesse en tant que missionnaire, comme l'a aussi illustré son discours devant les philosophes grecs à Athènes (17.22–31 ; voir 1Co 9.20–23). Paul commence par reconnaître sa parenté avec son peuple, expliquant ses origines juives et sa formation sous le célèbre rabbin Gamaliel l'Ancien, et décrivant son désir zélé d'honorer Dieu en tout, désir partagé…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 22:2

• Paul
• hébraïque

Dans les dictionnaires

• Paul
• Langue parlée par jesus
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur Actes 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings