Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 22:2
2 וַיְהִי כְּשָׁמְעָם כִּי הוּא מְדַבֵּר אֲלֵיהֶם בְּלָשׁוֹן עִבְרִית וַיּוֹסִיפוּ עוֹד לַחֲשׁוֹת׃
Actes 22:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit :
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de calme. Paul dit alors:
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils l’entendirent parler en hébreu, le calme se fit plus grand encore. Paul reprit :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit:
Contexte de Actes 22:2
1 אַחַי וַאֲבוֹתָי שִׁמְעוּ־נָא וַאֲדַבְּרָה וְאֶצְטַדֵּק לִפְנֵיכֶם׃ וַיְהִי כְּשָׁמְעָם כִּי הוּא מְדַבֵּר אֲלֵיהֶם בְּלָשׁוֹן עִבְרִית וַיּוֹסִיפוּ עוֹד לַחֲשׁוֹת׃ 3 וַיֹּאמַר אִישׁ־יְהוּדִי אָנֹכִי טַרְסוֹס אֲשֶׁר בְּקִילִיקְיָא מוֹלַדְתִּי וּבָעִיר הַזֹּאת גָּדַלְתִּי לְרַגְלֵי גַמְלִיאֵל וְלֻמַּדְתִּי תוֹרָתֵנוּ לְכָל־דִּקְדּוּקֶיהָ וָאֱהִי מְקַנֵּא לֵאלֹהִים כְּמוֹכֶם כֻּלְּכֶם הַיּוֹם׃ 4 וָאֲרַדֵּף אֶת־אֹחֲזֵי הַדֶּרֶךְ הַהִיא עַד־מָוֶת וָאֱהִי אֹסֵר וּמַסְגִּיר לַכֶּלֶא אֲנָשִׁים וְנָשִׁים׃
Lire Actes 22 en entierActes 22:2 mot à mot
ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν.¶ Καὶ φησίν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entendirentἀκούωakouō · entendreG191
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parlaitπροσφωνέωprosphōneō · appeler à soi/convoquerG4377
- enὁho hē to · le/ce/quiG3588
- langueδιάλεκτοςdialektos · langueG1258
- hébraïqueἙβραΐςHebrais · hébreuG1446
- ,μᾶλλονmallon · davantageG3123
- redoublèrentπαρέχωparechō · fournir l'occasionG3930
- silenceἡσυχίαhēsuchia · tranquillitéG2271
- Etκαίkai · etG2532
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
Références croisées de Actes 22:2
Commentaires sur Actes 22:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Quand ils apprirent qu'il parlait en langue hébraïque - Les Juifs d'Asie l'avaient probablement traité de simple païen, qui ne se distinguait que par sa virulence à l'égard de la religion juive, virulence qui provenait de sa méchanceté et de son ignorance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La langue hébraïque - Voir les notes sur Actes 21:40.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L'apôtre s'adressa à la multitude furieuse avec son style coutumier, manifestant le respect et de la bonne volonté. Il retrace l'histoire des premiers pas de sa vie ; il indique que sa conversion fut le résultat de l'action divine. Les pécheurs condamnés sont frappés d'aveuglement par le pouvoir des ténèbres ; il s’agit d’un aveuglement durable, identique à celui qui frappe les Juifs incrédules. Les pécheurs invétérés sont aussi aveuglés, comme l'a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-21La première défense de la vie et de la foi de Paul devant son propre peuple à Jérusalem illustre sa souplesse en tant que missionnaire, comme l'a aussi illustré son discours devant les philosophes grecs à Athènes (17.22–31 ; voir 1Co 9.20–23). Paul commence par reconnaître sa parenté avec son peuple, expliquant ses origines juives et sa formation sous le célèbre rabbin Gamaliel l'Ancien, et décrivant son désir zélé d'honorer Dieu en tout, désir partagé…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 22:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 22
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires