SBL NT. Grec (NT)
Actes 21:1
1Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ’ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν ⸀Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα·
Actes 21:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous nous embarquâmes, après nous être séparés d’eux, et nous allâmes directement à Cos, le lendemain à Rhodes, et de là à Patara.
- Bible Segond 21 (S21)Après nous être séparés, nous avons pris la mer pour aller directement à Cos, puis le lendemain à Rhodes, et de là à Patara.
- Bible du Semeur (BDS)Après nous être séparés d’eux, nous avons pris la mer et nous avons mis directement le cap sur l’île de Cos, puis le lendemain, nous avons continué sur Rhodes et, de là, vers Patara.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous nous embarquâmes, après nous être séparés d'eux, et nous allâmes directement à Cos, le lendemain à Rhodes, et de là à Patara.
Contexte de Actes 21:1
Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ’ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν ⸀Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα· 2καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν. 3⸀ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ ⸀κατήλθομεν εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ ⸂τὸ πλοῖον ἦν⸃ ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
Lire Actes 21 en entierActes 21:1 mot à mot
Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ᾽ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- embarquâmesἀνάγωanagō · conduireG321
- aprèsὡςhōs · comme/quandG5613
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- séparésἀποσπάωapospaō · arracherG645
- d’ἀπόapo · loin deG575
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- allâmesἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- directementεὐθυδρομέωeuthudromeō · naviguer tout droitG2113
- àεἰςeis · versG1519
- CosΚώςKōs · CosG2972
- ,δέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lendemainἑξῆςhexēs · ensuiteG1836
- RhodesῬόδοςRhodos · RhodesG4499
- làκἀκεῖθενkakeithen · et de làG2547
- làκαίkai · etG2532
- PataraΠάταραPatara · PataraG3959
Références croisées de Actes 21:1
- Actes 20:37ἱκανὸς δὲ ⸂κλαυθμὸς ἐγένετο⸃ πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
- 1 Thessaloniciens 2:17Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.
- Actes 27:2ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ ⸀μέλλοντι πλεῖν ⸀εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως·
- Luc 5:4ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.
- Luc 8:22⸂Ἐγένετο δὲ⸃ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης, καὶ ἀνήχθησαν.
Commentaires sur Actes 21:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Camewith a straight course - Ayant eu, comme cela est nécessairement sous-entendu, le vent et la marée en leur faveur. Coos - Île de l'archipel ou de la mer Égée, l'une de celles appelées Sporades. Elle était célèbre pour le culte d'Esculape et de Junon, et pour être le lieu de naissance d'Hippocrate, le plus éminent des médecins, et d'Apelle, le plus célèbre des peintres. Rhodes - Une autre île dans la même mer, célèbre pour son colosse, qui était l'une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Après que nous nous fûmes éloignésd'eux - Après que nous eûmes quitté les anciens de Milet, Actes 20:38. Ils étaient en route pour Jérusalem. Vers Coos - C'était une petite île de l'archipel grec, à peu de distance de la pointe sud-ouest de l'Asie Mineure, aujourd'hui appelée "Stan-co". Elle était célèbre pour sa fertilité et pour le vin et les vers à soie qu'elle produisait. Elle se trouvait à environ 40 miles au sud de Miletus. Vers Rhodes - C'était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous devons reconnaître les effets de la Providence, lorsque nos « affaires » avancent pour le mieux. Quel que soit le lieu où Paul se rendait, il se renseignait sur la présence éventuelle de disciples, ne cherchant qu’à les rencontrer. Pressentant les épreuves que l’apôtre allait devoir subir, ces frères en Christ, par amour pour lui et par souci pour l'église, pensaient à tort qu’il était préférable, pour la Gloire de Dieu, qu'il puisse restreindre sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Cos est une île de la mer Égée avec un important port commercial. • Rhodes est une grande île de la mer Égée, connue à l'époque pour son Colosse, une énorme statue de 30 mètres de haut qui se dressait autrefois à l'entrée de la ville. À l'époque de Paul, la statue gisait là où elle était tombée lors d'un tremblement de terre plus de 200 ans auparavant ; elle ne sera enlevée que 600 ans plus tard. • Patara était le principal port de Lycie, situé sur la…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1ET MAINTENANT, MES FRÈRES, JE VOUS RECOMMANDE A DIEU, ET AU VERRE DE SA GRACE, A CELUI QUI PEUT ACHEVER L’ÉDIFICE, ET VOUS DONNER LE DROIT D’HÉRITAGE PARMI TOUS LES SAINTS. (CHAP. 20, VERS. 32, JUSQU’AU VERS. 18 DU CHAP. XXI) 1-3. Suite du discours de saint Paul aux Éphésiens. – Commentaire. – Voyages de saint Paul. – Agabus prophétise les tribulations qui doivent arriver à Paul. – Il faut secourir les pauvres. – Nécessité de donner l’hospitalité…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires