Actes 21:2

Actes 21:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et ayant trouvé un navire qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous montâmes et partîmes.
• Bible Segond 21 (S21)Ayant trouvé un bateau qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous sommes montés à bord et sommes partis.
• Bible du Semeur (BDS)Pendant notre escale, nous avons trouvé un navire en partance pour la Phénicie. Nous nous y sommes embarqués et nous avons pris le large.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ayant trouvé un navire qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous montâmes et partîmes.

Contexte de Actes 21:2

1Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ’ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν ⸀Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα· καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν. 3⸀ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ ⸀κατήλθομεν εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ ⸂τὸ πλοῖον ἦν⸃ ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον. 4⸂ἀνευρόντες δὲ τοὺς⸃ μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά, οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ⸀ἐπιβαίνειν εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα.

Actes 21:2 mot à mot

καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
• navireπλοῖονploion · bateauG4143
• traverséeδιαπεράωdiaperaō · traverserG1276
• versεἰςeis · versG1519
• PhénicieΦοινίκηPhoinikē · PhénicieG5403
• montâmesἐπιβαίνωepibainō · monter surG1910
• partîmesἀνάγωanagō · conduireG321

Références croisées de Actes 21:2

• Actes 27:6κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ⸀ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
• Actes 15:3οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν ⸀τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.

Commentaires sur Actes 21:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Phénicie - Partie de la Syrie. Voir la note sur Actes 11:19.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Vers la Phénicie - Voir les notes sur Actes 11:19. La Phénicie était sur le chemin de Jérusalem. Partir- Naviguer.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous devons reconnaître les effets de la Providence, lorsque nos « affaires » avancent pour le mieux. Quel que soit le lieu où Paul se rendait, il se renseignait sur la présence éventuelle de disciples, ne cherchant qu’à les rencontrer. Pressentant les épreuves que l’apôtre allait devoir subir, ces frères en Christ, par amour pour lui et par souci pour l'église, pensaient à tort qu’il était préférable, pour la Gloire de Dieu, qu'il puisse restreindre sa…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Tyr était un port important en Phénicie qui possédait un empire maritime aux intérêts commerciaux très étendus (voir Es 23 ; Jr 25.15–38 ; 47 ; Za 9 ; Mt 15.21–28 ; Mc 7.24–31).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 21:2

• Commerce
• Luc
• Patara
• Paul
• Phénicie

Dans les dictionnaires

• Hébreux
• Paul
• Luc
• Lysias
• Bateaux et navires
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur Actes 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings