Ostervald
Actes 21:1
1Nous étant donc embarqués, après nous être séparés d'eux, nous vînmes droit à Cos, et le jour suivant à Rhodes, et de là à Patara.
Actes 21:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous nous embarquâmes, après nous être séparés d’eux, et nous allâmes directement à Cos, le lendemain à Rhodes, et de là à Patara.
- Bible Segond 21 (S21)Après nous être séparés, nous avons pris la mer pour aller directement à Cos, puis le lendemain à Rhodes, et de là à Patara.
- Bible du Semeur (BDS)Après nous être séparés d’eux, nous avons pris la mer et nous avons mis directement le cap sur l’île de Cos, puis le lendemain, nous avons continué sur Rhodes et, de là, vers Patara.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous nous embarquâmes, après nous être séparés d'eux, et nous allâmes directement à Cos, le lendemain à Rhodes, et de là à Patara.
Contexte de Actes 21:1
Nous étant donc embarqués, après nous être séparés d'eux, nous vînmes droit à Cos, et le jour suivant à Rhodes, et de là à Patara. 2Et ayant trouvé un vaisseau qui passait en Phénicie, nous montâmes dessus et nous partîmes. 3Puis, ayant découvert l'île de Chypre, et l'ayant laissée à gauche, nous fîmes route vers la Syrie, et nous abordâmes à Tyr, parce que le vaisseau devait y laisser sa charge.
Lire Actes 21 en entierActes 21:1 mot à mot
Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ᾽ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- embarquâmesἀνάγωanagō · conduireG321
- aprèsὡςhōs · comme/quandG5613
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- séparésἀποσπάωapospaō · arracherG645
- d’ἀπόapo · loin deG575
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- allâmesἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- directementεὐθυδρομέωeuthudromeō · naviguer tout droitG2113
- àεἰςeis · versG1519
- CosΚώςKōs · CosG2972
- ,δέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lendemainἑξῆςhexēs · ensuiteG1836
- RhodesῬόδοςRhodos · RhodesG4499
- làκἀκεῖθενkakeithen · et de làG2547
- làκαίkai · etG2532
- PataraΠάταραPatara · PataraG3959
Références croisées de Actes 21:1
- Actes 20:37Alors tous fondirent en larmes, et se jetant au cou de Paul, ils le baisaient,
- 1 Samuel 20:41Le garçon partit; et David se leva du côté du Midi, se jeta le visage contre terre, et se prosterna trois fois; puis ils s'embrassèrent l'un l'autre, et pleurèrent tous deux, et même David pleura extrêmement.
- 1 Thessaloniciens 2:17Pour ce qui est de nous, mes frères, ayant été séparés de vous depuis peu de temps, de corps, et non du cœur, nous avons eu d'autant plus d'empressement de vous revoir, le souhaitant avec ardeur.
- Actes 27:2Et étant montés sur un vaisseau d'Adramite, nous partîmes, prenant notre route vers les côtes d'Asie; Aristarque, Macédonien de Thessalonique, étant avec nous.
- Luc 5:4Et quand il eut cessé de parler, il dit à Simon: Avance en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher.
- Luc 8:22Il arriva un jour qu'il entra dans une barque avec ses disciples, et il leur dit: Passons de l'autre côté du lac; et ils partirent.
Commentaires sur Actes 21:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Camewith a straight course - Ayant eu, comme cela est nécessairement sous-entendu, le vent et la marée en leur faveur. Coos - Île de l'archipel ou de la mer Égée, l'une de celles appelées Sporades. Elle était célèbre pour le culte d'Esculape et de Junon, et pour être le lieu de naissance d'Hippocrate, le plus éminent des médecins, et d'Apelle, le plus célèbre des peintres. Rhodes - Une autre île dans la même mer, célèbre pour son colosse, qui était l'une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Après que nous nous fûmes éloignésd'eux - Après que nous eûmes quitté les anciens de Milet, Actes 20:38. Ils étaient en route pour Jérusalem. Vers Coos - C'était une petite île de l'archipel grec, à peu de distance de la pointe sud-ouest de l'Asie Mineure, aujourd'hui appelée "Stan-co". Elle était célèbre pour sa fertilité et pour le vin et les vers à soie qu'elle produisait. Elle se trouvait à environ 40 miles au sud de Miletus. Vers Rhodes - C'était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous devons reconnaître les effets de la Providence, lorsque nos « affaires » avancent pour le mieux. Quel que soit le lieu où Paul se rendait, il se renseignait sur la présence éventuelle de disciples, ne cherchant qu’à les rencontrer. Pressentant les épreuves que l’apôtre allait devoir subir, ces frères en Christ, par amour pour lui et par souci pour l'église, pensaient à tort qu’il était préférable, pour la Gloire de Dieu, qu'il puisse restreindre sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Cos est une île de la mer Égée avec un important port commercial. • Rhodes est une grande île de la mer Égée, connue à l'époque pour son Colosse, une énorme statue de 30 mètres de haut qui se dressait autrefois à l'entrée de la ville. À l'époque de Paul, la statue gisait là où elle était tombée lors d'un tremblement de terre plus de 200 ans auparavant ; elle ne sera enlevée que 600 ans plus tard. • Patara était le principal port de Lycie, situé sur la…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1ET MAINTENANT, MES FRÈRES, JE VOUS RECOMMANDE A DIEU, ET AU VERRE DE SA GRACE, A CELUI QUI PEUT ACHEVER L’ÉDIFICE, ET VOUS DONNER LE DROIT D’HÉRITAGE PARMI TOUS LES SAINTS. (CHAP. 20, VERS. 32, JUSQU’AU VERS. 18 DU CHAP. XXI) 1-3. Suite du discours de saint Paul aux Éphésiens. – Commentaire. – Voyages de saint Paul. – Agabus prophétise les tribulations qui doivent arriver à Paul. – Il faut secourir les pauvres. – Nécessité de donner l’hospitalité…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires