SBL NT. Grec (NT)
Actes 2:34
34οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός· Εἶπεν ⸀ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,
Actes 2:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car David n’est point monté au ciel, mais il dit lui-même : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite,
- Bible Segond 21 (S21)David en effet n'est pas monté au ciel, mais il dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: ‘Assieds-toi à ma droite
- Bible du Semeur (BDS)En effet, David, lui, n’est pas monté au ciel, mais il a dit : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Viens siéger à ma droite
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car David n'est point monté au ciel, mais il dit lui-même:Le Seigneur a dit à mon Seigneur:Assieds-toi à ma droite,
Contexte de Actes 2:34
32τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες. 33τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ ⸂πνεύματος τοῦ ἁγίου⸃ λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ⸀ὃ ⸀ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε. οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός· Εἶπεν ⸀ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, 35ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου. 36ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ κύριον ⸂αὐτὸν καὶ χριστὸν⸃ ⸂ἐποίησεν ὁ θεός⸃, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.
Lire Actes 2 en entierActes 2:34 mot à mot
οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός· εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- pointοὐou · nonG3756
- montéἀναβαίνωanabainō · monterG305
- auεἰςeis · versG1519
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- maisδέde · alorsG1161
- ditλέγωlegō · direG3004
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ditεἶπονepō · direG2036
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Assiedsκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- àἐκek ex · hors de, depuisG1537
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
Références croisées de Actes 2:34
- Matthieu 22:42λέγων· Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστιν; λέγουσιν αὐτῷ· Τοῦ Δαυίδ.
- Marc 12:36⸀αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν ⸂τῷ πνεύματι τῷ⸃ ἁγίῳ· ⸀Εἶπεν ⸀κύριος τῷ κυρίῳ μου· ⸀Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ⸀ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου.
- Luc 20:42⸂αὐτὸς γὰρ⸃ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· ⸀Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου
- 1 Corinthiens 15:25δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι ⸀οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
- Éphésiens 1:22καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,
- Hébreux 1:13πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
Commentaires sur Actes 2:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34David n'est pas monté - Par conséquent, il n'a pas envoyé ce don extraordinaire, mais il vient de son Seigneur, dont il dit : Le Seigneur a dit à mon Seigneur, etc. Voir la note sur ces mots, Matthieu 22:44; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Car David n'est pas monté aux cieux - C'est-à-dire que David n'est pas ressuscité des morts et n'est pas monté aux cieux. Cela montre encore que le Psaume 16:1-11 ne pouvait pas se référer à David, mais devait se référer au Messie. Aussi grande que soit l'estime qu'ils portaient à David, et aussi grande que soit l'habitude qu'ils avaient de lui appliquer ces expressions de l'Écriture, elles ne pouvaient cependant pas lui être applicables. Elles doivent se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Animé par le don du Saint-Esprit, Pierre prêche Jésus à ses auditeurs, les Juifs : il retrace l'histoire de Christ. Nous trouvons en particulier le récit de Sa mort et de Ses souffrances, dont tous furent témoins quelques semaines plus tôt. La mort de Christ doit être considérée comme un acte prévu par Dieu, elle est le résultat de Sa Grâce et de Sa Sagesse merveilleuses. Par ce sacrifice, la Justice divine a été satisfaite : Dieu et l'homme sont de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Ce passage cite Ps 110.1, que Jésus a accompli lorsqu'il est monté au ciel (Ac 1.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires