SBL NT. Grec (NT)
1 Timothée 2:15
15σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.
1 Timothée 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle sera néanmoins sauvée en devenant mère, si elle persévère avec modestie dans la foi, dans la charité, et dans la sainteté.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, elle sera sauvée à travers sa descendance si elle persévère avec simplicité dans la foi, l'amour et la progression dans la sainteté.
- Bible du Semeur (BDS)mais elle sera sauvée grâce à sa descendance. Quant aux femmes, elles seront sauvées si elles persévèrent dans la foi, dans l’amour, et dans une vie sainte en gardant en tout le sens de la mesure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle sera néanmoins sauvée en devenant mère, si elle persévère avec modestie dans la foi, dans l'amour, et dans la sainteté.
Contexte de 1 Timothée 2:15
13Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα· 14καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ⸀ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν. σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.
Lire 1 Timothée 2 en entier1 Timothée 2:15 mot à mot
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- néanmoinsδέde · alorsG1161
- sauvéeσῴζωsōzō · sauverG4982
- devenantδιάdia · à travers / à cause deG1223
- mèreτεκνογονίαteknogonia · enfantementG5042
- siἐάνean · siG1437
- persévèreμένωmenō · demeurerG3306
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- modestieσωφροσύνηsōphrosunē · santé d'espritG4997
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- ,καίkai · etG2532
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- saintetéἁγιασμόςhagiasmos · sanctificationG38
Références croisées de 1 Timothée 2:15
- Matthieu 1:21τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
- Luc 2:7καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ⸀ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
- Galates 4:4ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,
- 1 Timothée 1:5τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,
- 1 Timothée 2:9ὡσαύτως ⸀καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν ⸀καὶ ⸀χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
- 1 Pierre 4:7Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε ⸀εἰς προσευχάς·
Commentaires sur 1 Timothée 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Elle sera sauvée en enfantant - .- Elle sera sauvée par l'enfantement - elle sera sauvée par le moyen, ou par l'instrumentation, de l'enfantement ou de la mise au monde d'un enfant. Parmi les différentes opinions données sur le sens de ce texte très singulier, celle du Dr Macknight me paraît la plus probable, que je donnerai dans sa paraphrase et sa note. " Cependant, bien qu'Eve ait été la première dans la transgression, et qu'elle ait attiré la mort sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Nonobstant, elle sera sauvée - La promesse de ce verset est destinée à atténuer la sévérité apparente des remarques qui viennent d'être faites sur la condition de la femme, et de l'allusion aux faits douloureux de son histoire primitive. Ce que l'apôtre venait de dire ramenait l'esprit à l'époque où la femme avait introduit le péché dans le monde, et par une association évidente et facile, à la sentence qui avait été prononcée contre elle en conséquence…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Au temps de l’Évangile, la prière ne doit pas être seulement pratiquée dans un lieu spécifiquement réservé, mais chacun peut prier dans quelque endroit où il se trouve. Nous devons prier dans nos chambres, en famille, lors de nos repas, lorsque nous sommes en voyage, dans les rassemblements solennels, qu’ils soient publics ou privés. Nous devons prier pour les autres avec amour, l’esprit en paix, sans hypocrisie, ni colère. Nous devons prier avec foi, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Elle sera néanmoins sauvée en devenant mère (ou sera sauvée en acceptant leur rôle de mères, ou sera sauvée par la naissance de l'Enfant) : L’explication la plus plausible de cette affirmation est que les faux enseignants avaient semé le trouble au sein des foyers (voir Introduction au livre de 1 Timothée, « Contexte »). Paul exhorte donc ces femmes à retrouver des relations équilibrées au sein de leur famille, en accord avec la vérité de l’Évangile (voir…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 2
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires