1 Corinthiens 4:4

1 Corinthiens 4:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)car je ne me sens coupable de rien ; mais ce n’est pas pour cela que je suis justifié. Celui qui me juge, c’est le Seigneur.
• Bible Segond 21 (S21)Ma conscience, il est vrai, ne me reproche rien, mais ce n'est pas pour autant que je peux être considéré comme juste. Celui qui me juge, c'est le Seigneur.
• Bible du Semeur (BDS)Car, bien que je n’aie rien à me reprocher, ce n’est pas cela qui fait de moi un juste. Celui qui me juge, c’est le Seigneur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais ce n'est pas pour cela que je suis justifié. Celui qui me juge, c'est le Seigneur.

Contexte de 1 Corinthiens 4:4

2Tout ce que l'on demande à un gérant, c'est d'être fidèle. 3Pour ma part, peu importe que je sois jugé par vous ou par un tribunal humain. Je ne me juge pas non plus moi-même. Ma conscience, il est vrai, ne me reproche rien, mais je n'en suis pas justifié pour autant. Le Seigneur est celui qui me juge. 5C'est pourquoi, ne portez de jugement sur personne avant le moment fixé. Attendez que le Seigneur vienne: il mettra en lumière ce qui est caché dans l'obscurité et révélera les intentions secrètes du cœur des hommes. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui revient. 6Frères, j'ai appliqué ce qui précède à Apollos et à moi-même pour votre instruction. J'ai voulu que, par notre exemple, vous appreniez le sens de ce principe: «Il convient de rester dans les limites fixées par ce qui est écrit.» Aucun de vous ne doit être prétentieux en prenant le parti d'un homme contre un autre.

1 Corinthiens 4:4 mot à mot

οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα· ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι· ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• carγάρgar · carG1063
• jeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
• jeἐγώegō · je/nousG1473
• coupableσυνείδωsuneidō · être conscientG4894
• rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
• maisἀλλάalla · maisG235
• pasοὐou · nonG3756
• pourἐνen · dans/sur/parmiG1722
• celaτούτῳtoutō · à ceciG5129
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• justifiéδικαιόωdikaioō · justifierG1344
• ·δέde · alorsG1161
• Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• meμέme · meG3165
• jugeἀνακρίνωanakrinō · examinerG350
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962

Références croisées de 1 Corinthiens 4:4

• Job 27:6Je maintiens fermement que ma conduite est juste, je n'en démordrai pas. En conscience, je n'ai pas honte de ma vie.
• Psaumes 7:3Sinon, comme des lions, ils me déchireront, on me mettra en pièces sans que personne me délivre.
• Jean 21:17Puis il lui demanda une troisième fois: «Simon, fils de Jean, m'aimes-tu?» Pierre fut attristé de ce que Jésus lui avait demandé pour la troisième fois: «M'aimes-tu?» et il lui répondit: «Seigneur, tu sais tout; tu sais que je t'aime!» Jésus lui dit: «Prends soin de mes brebis.
• 2 Corinthiens 1:12Voici en quoi nous pouvons être fiers: comme notre conscience en témoigne, nous nous sommes conduits dans le monde, et particulièrement envers vous, avec la simplicité et la sincérité qui viennent de Dieu, en étant guidés par sa grâce et non par la sagesse humaine.
• 1 Jean 3:20En effet, même si notre cœur nous condamne, nous savons que Dieu est plus grand que notre cœur et qu'il connaît tout.
• Job 9:2Évidemment, je connais bien ce point de vue. Avoir raison contre Dieu? Ce n'est pas possible!
• Job 15:14Un humain, qu'est-il donc pour se prétendre pur et oser affirmer qu'il a le droit pour lui?
• Job 25:4Comment veut-on qu'un homme ait raison contre Dieu? Et comment un humain se prétendra-t-il pur?
• Job 40:4Je suis peu de chose. Que puis-je te répondre? Je me mets la main sur la bouche et je me tais.
• Psaumes 19:12Seigneur, moi qui suis ton serviteur, j'y trouve un avertissement; on a tout avantage à suivre tes avis.
• Psaumes 130:3Si tu voulais épier nos fautes, Seigneur, qui pourrait survivre?
• Psaumes 143:2Je suis ton serviteur, ne me fais pas de procès, car personne n'est sans reproche devant toi.
• Proverbes 21:2Chacun pense agir toujours avec droiture, mais le Seigneur examine le fond du cœur.
• Romains 3:19Nous savons que tout ce que dit la loi, elle le dit à ceux qui sont soumis à la loi, afin que nul ne puisse ouvrir la bouche pour se justifier et que le monde entier soit reconnu coupable devant Dieu.
• Romains 4:2Si Abraham avait été reconnu juste aux yeux de Dieu à cause des actions qu'il a accomplies, il pourrait s'en vanter. Mais il ne peut pas le faire devant Dieu.
• 1 Corinthiens 4:5C'est pourquoi, ne portez de jugement sur personne avant le moment fixé. Attendez que le Seigneur vienne: il mettra en lumière ce qui est caché dans l'obscurité et révélera les intentions secrètes du cœur des hommes. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui revient.

Commentaires sur 1 Corinthiens 4:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Car je ne sais rien par moi-même - ῳ .- Je n'ai pas conscience d'être coupable de quelque mal, ni d'avoir négligé de remplir fidèlement le devoir d'intendant de Jésus-Christ. L'importation du verbe est d'avoir conscience de la culpabilité ; et conscire a le même sens : ainsi, dans Horace, Nil Conscire sibi, ne rien savoir à soi-même, est la même chose que nulla pellescere culpa, ne pas pâlir d'être accusé d'un crime, par la conscience de la culpabilité…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car je ne sais rien par moi-même - Il y a évidemment ici une ellipse à fournir, et elle est bien fournie par Grotius, Rosenmuller, Calvin, etc. " Je n'ai pas conscience du mal, ou de l'infidélité à moi-même, c'est-à-dire dans ma vie ministérielle " Il est bien remarqué par Calvin que Paul ne se réfère pas ici à l'ensemble de sa vie, mais seulement à son apostolat. Et le sens est le suivant : " Je suis conscient de mon intégrité dans cette fonction. Mon…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les apôtres n’étaient que de simples serviteurs de Christ, cependant, ils ne devaient pas être pour autant sous-estimés. Ils avaient une grande confiance dans le Seigneur, quant à leur ministère, ce qui était fort honorable. Paul s’inquiétait, à juste raison, de sa propre réputation ; il savait que celui qui cherchait principalement à plaire aux hommes, ne pouvait être en même temps, un fidèle serviteur de Christ. Il est très réconfortant de savoir qu’au…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Le désir le plus profond de Paul était d'être trouvé fidèle devant Dieu. Ce que l'homme pouvait penser de lui - et même sa propre opinion de soi- lui importait peu.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:4

• Manque de charité
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Corinthiens (1ère épître aux)
• Parousie
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings