1 Corinthiens 4:4

1 Corinthiens 4:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)car je ne me sens coupable de rien ; mais ce n’est pas pour cela que je suis justifié. Celui qui me juge, c’est le Seigneur.
• Bible Segond 21 (S21)Ma conscience, il est vrai, ne me reproche rien, mais ce n'est pas pour autant que je peux être considéré comme juste. Celui qui me juge, c'est le Seigneur.
• Bible du Semeur (BDS)Car, bien que je n’aie rien à me reprocher, ce n’est pas cela qui fait de moi un juste. Celui qui me juge, c’est le Seigneur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais ce n'est pas pour cela que je suis justifié. Celui qui me juge, c'est le Seigneur.

Contexte de 1 Corinthiens 4:4

2‏ וְלָזֶה עוֹד יְבֻקַּשׁ מִן־הַסֹּכְנִים לְהִמָּצֵא נֶאֱמָן׃ 3‏ וַאֲנִי נְקַלָּה הִיא בְּעֵינַי שֶׁאַתֶּם דָּנִים אֹתִי אוֹ־יוֹם דִּין שֶׁל־בְּנֵי אָדָם גַּם־אֲנִי לֹא אָדִין נַפְשִׁי׃ ‏ כִּי אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ בְּנַפְשִׁי מְאוּמָה רָע וּבְכָל־זֹאת לֹא אֶצְדָּק כִּי הָאָדוֹן הוּא הַדָּן אֹתִי׃ 5‏ עַל־כֵּן אַל־תִּשְׁפְּטוּ דָבָר לִפְנֵי עִתּוֹ עַד כִּי־יָבוֹא הָאָדוֹן וְהוּא יוֹצִיא לָאוֹר אֶת־תַּעֲלֻמוֹת הַחשֶׁךְ וִיגַלֶּה אֶת־מְזִמּוֹת הַלְּבָבוֹת וְאָז תִּהְיֶה תְהִלָּה לְכָל־אִישׁ מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃ 6‏ וְאֶת־זֹאת אַחַי הֲסִבֹּתִי עַל־עַצְמִי וְעַל־אַפּוֹלוֹס בַּעֲבוּרְכֶם לְמַעַן תִּלְמְדוּ בָנוּ שֶׁלּא־יִתְגַדֵּל אִישׁ עַל־מַה־שֶּׁכָּתוּב פֶּן־תִּתְגָּאוּ אִישׁ בְּשֵׁם אִישׁ לְנֶגֶד רֵעֵהוּ׃

1 Corinthiens 4:4 mot à mot

οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα· ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι· ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• carγάρgar · carG1063
• jeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
• jeἐγώegō · je/nousG1473
• coupableσυνείδωsuneidō · être conscientG4894
• rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
• maisἀλλάalla · maisG235
• pasοὐou · nonG3756
• pourἐνen · dans/sur/parmiG1722
• celaτούτῳtoutō · à ceciG5129
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• justifiéδικαιόωdikaioō · justifierG1344
• ·δέde · alorsG1161
• Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• meμέme · meG3165
• jugeἀνακρίνωanakrinō · examinerG350
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962

Références croisées de 1 Corinthiens 4:4

• Job 27:6בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא־יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי׃
• Psaumes 7:3פֶּן־יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
• Jean 21:17‏ וַיֹּאמֶר אֵלָיו פַּעַם שְׁלִישִׁית שִׁמְעוֹן בֶּן־יוֹנָה הֲתֶאֱהַב אֹתִי וַיִּתְעַצֵּב פֶּטְרוֹס כִּי־אָמַר אֵלָיו בַּשְּׁלִישִׁית הֲתֶאֱהַב אֹתִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי אֶת־כֹּל אַתָּה יוֹדֵעַ וְיָדַעְתָּ כִּי אֲהַבְתִּיךָ וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ רְעֵה אֶת־צֹאנִי׃
• 2 Corinthiens 1:12‏ כִּי זֹאת הִיא תְּהִלָּתֵנוּ אֲשֶׁר לִבֵּנוּ יָעִיד בָּנוּ כִּי בְּתֹם וְישֶׁר לִפְנֵי אֱלֹהִים הִתְהַלַּכְנוּ בָעוֹלָם אַף כִּי־אִתְּכֶם לֹא־בְחָכְמַת הַבָּשָׂר כִּי אִם־בְּחֶסֶד אֱלֹהִים׃
• 1 Jean 3:20‏ כִּי אִם־לִבֵּנוּ יַרְשִׁיעַ אֹתָנוּ הָאֱלֹהִים נִשְֹגָּב הוּא מִלִּבֵּנוּ וְיֹדֵעַ אֶת־כֹּל׃
• Job 9:2אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵֽל׃
• Job 15:14מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃
• Job 25:4וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃
• Job 40:4הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־פִֽי׃
• Psaumes 19:12גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃
• Psaumes 130:3אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמָר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃
• Psaumes 143:2וְאַל־תָּב֣וֹא בְ֭מִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כָל־חָֽי׃
• Proverbes 21:2כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃
• Romains 3:19‏ וַאֲנַחְנוּ יָדַעְנוּ כִּי כָל־מַה־שֶּׁאָמְרָה הַתּוֹרָה מְדַבֶּרֶת לָאֵלֶּה שֶׁעוֹל הַתּוֹרָה עֲלֵיהֶם כְּדֵי שֶׁיִּסָּכֵר כָּל־פֶּה וִיהִי כָל־הָעוֹלָם חַיָּב לִפְנֵי אֱלֹהִים׃
• Romains 4:2‏ כִּי אִם־נִצְדַּק אַבְרָהָם מִתּוֹךְ הַמַּעֲשִׂים לוֹ הַתְּהִילָּה אֲבָל לֹא לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
• 1 Corinthiens 4:5‏ עַל־כֵּן אַל־תִּשְׁפְּטוּ דָבָר לִפְנֵי עִתּוֹ עַד כִּי־יָבוֹא הָאָדוֹן וְהוּא יוֹצִיא לָאוֹר אֶת־תַּעֲלֻמוֹת הַחשֶׁךְ וִיגַלֶּה אֶת־מְזִמּוֹת הַלְּבָבוֹת וְאָז תִּהְיֶה תְהִלָּה לְכָל־אִישׁ מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃

Commentaires sur 1 Corinthiens 4:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Car je ne sais rien par moi-même - ῳ .- Je n'ai pas conscience d'être coupable de quelque mal, ni d'avoir négligé de remplir fidèlement le devoir d'intendant de Jésus-Christ. L'importation du verbe est d'avoir conscience de la culpabilité ; et conscire a le même sens : ainsi, dans Horace, Nil Conscire sibi, ne rien savoir à soi-même, est la même chose que nulla pellescere culpa, ne pas pâlir d'être accusé d'un crime, par la conscience de la culpabilité…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car je ne sais rien par moi-même - Il y a évidemment ici une ellipse à fournir, et elle est bien fournie par Grotius, Rosenmuller, Calvin, etc. " Je n'ai pas conscience du mal, ou de l'infidélité à moi-même, c'est-à-dire dans ma vie ministérielle " Il est bien remarqué par Calvin que Paul ne se réfère pas ici à l'ensemble de sa vie, mais seulement à son apostolat. Et le sens est le suivant : " Je suis conscient de mon intégrité dans cette fonction. Mon…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les apôtres n’étaient que de simples serviteurs de Christ, cependant, ils ne devaient pas être pour autant sous-estimés. Ils avaient une grande confiance dans le Seigneur, quant à leur ministère, ce qui était fort honorable. Paul s’inquiétait, à juste raison, de sa propre réputation ; il savait que celui qui cherchait principalement à plaire aux hommes, ne pouvait être en même temps, un fidèle serviteur de Christ. Il est très réconfortant de savoir qu’au…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Le désir le plus profond de Paul était d'être trouvé fidèle devant Dieu. Ce que l'homme pouvait penser de lui - et même sa propre opinion de soi- lui importait peu.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:4

• Manque de charité
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Corinthiens (1ère épître aux)
• Parousie
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings