1 Corinthiens 14:39

1 Corinthiens 14:39 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi donc, frères, aspirez au don de prophétie, et n’empêchez pas de parler en langues.
• Bible Segond 21 (S21)Ainsi donc, frères et sœurs, aspirez au don de prophétie et n'empêchez pas de parler en langues,
• Bible du Semeur (BDS)En résumé, mes frères et sœurs, recherchez ardemment à prophétiser et ne vous opposez pas à ce qu’on parle en des langues inconnues.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi donc, frères, aspirez au don de prophétie, et n'empêchez pas de parler en langues.

Contexte de 1 Corinthiens 14:39

37Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ⸀ἐστὶν· 38εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ⸀ἀγνοεῖται. ὥστε, ἀδελφοί ⸀μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν ⸂μὴ κωλύετε γλώσσαις⸃· 40πάντα ⸀δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.

1 Corinthiens 14:39 mot à mot

Ὥστε, ἀδελφοί μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• doncὥστεhōste · de sorte queG5620
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• aspirezζηλόωzēloō · désirer ardemmentG2206
• prophétieπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
• etκαίkai · etG2532
• empêchezκωλύωkōluō · empêcherG2967
• pasμήmē · ne pasG3361
• parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
• languesγλῶσσαglōssa · langueG1100

Références croisées de 1 Corinthiens 14:39

• 1 Corinthiens 14:1Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
• 1 Corinthiens 12:31ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ ⸀μείζονα. καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
• 1 Thessaloniciens 5:20προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·

Commentaires sur 1 Corinthiens 14:39

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Convoitise de prophétiser - Que ce soit votre effort et votre prière de pouvoir enseigner la voie de Dieu aux ignorants ; c'est le plus précieux, car le don le plus utile de l'Esprit. Et interdisez le parler en langues - Que chaque don ait sa place et son fonctionnement propres ; que nul n'envie un autre ; et ne l'empêche pas de faire cette partie de l'oeuvre à laquelle Dieu, en lui donnant la qualification, l'a évidemment appelé.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Désireux de prophétiser - Voir la note à 1 Corinthiens 14:1. C'est le "résumé" de tout ce qu'il avait dit. Il était "souhaitable" qu'un homme désire être capable de parler, sous l'enseignement du Saint-Esprit, de manière à édifier l'église. Et n'interdisez pas - Ne supposez pas que le pouvoir de parler des langues étrangères soit inutile, ou qu'il doive être méprisé, ou qu'il doive être interdit. "A sa place", c'est un don précieux ; et dans les occasions…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Paul résume son exposé sur les dons spirituels (ch. 12–14).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:39

• Les langues (le don)

Dans les dictionnaires

• Langue
• Possessions, possédés
• Apôtre
• Langues (don des) ou glossolalie
• Gouvernement de l’église
• Langues (don des)
• Charisme
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Culte
• Jalousie, jaloux

Commentaires sur 1 Corinthiens 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings