SBL NT. Grec (NT)
1 Corinthiens 12:31
31ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ ⸀μείζονα. καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
1 Corinthiens 12:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie par excellence.
- Bible Segond 21 (S21)Aspirez aux dons les meilleurs. Je vais encore vous montrer la voie par excellence.
- Bible du Semeur (BDS)Aspirez aux dons de la grâce les meilleurs. Pour cela, je vais vous indiquer l’approche par excellence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie par excellence.
Contexte de 1 Corinthiens 12:31
29μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις; 30μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν; ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ ⸀μείζονα. καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
Lire 1 Corinthiens 12 en entier1 Corinthiens 12:31 mot à mot
ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα.¶ Καὶ ἔτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Aspirezζηλόωzēloō · désirer ardemmentG2206
- donsχάρισμαcharisma · donG5486
- meilleursκρείττωνkreittōn · plus fortG2909
- meilleursμέγαςmegas · grandG3173
- Etκαίkai · etG2532
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- montrerδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
- voieὁδόςhodos · routeG3598
- parκατάkata · selonG2596
- excellenceὑπερβολήhuperbolē · supérioritéG5236
Références croisées de 1 Corinthiens 12:31
- 1 Corinthiens 8:1Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
- 1 Corinthiens 14:1Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
- Matthieu 5:6μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
- Luc 10:42⸂ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός⸃· ⸂Μαριὰμ γὰρ⸃ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ⸀αὐτῆς.
- 1 Corinthiens 13:1Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
- Philippiens 3:8ἀλλὰ ⸀μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι ⸀σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω
- Hébreux 11:4Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι’ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ ⸂τοῦ θεοῦ⸃, καὶ δι’ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι ⸀λαλεῖ.
Commentaires sur 1 Corinthiens 12:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Mais convoiter sincèrement - Con voiter signifie désirer sincèrement. Cette disposition envers les choses célestes est très louable ; envers les choses terrestres, elle est profondément criminelle. Un homme peut posséder le meilleur de tous ces dons, et pourtant être déficient dans ce qui est essentiellement nécessaire à son salut, car il peut être privé de cet amour ou de cette charité que l'apôtre appelle ici la voie la plus excellente, et qu'il décrit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Mais convoitez sérieusement - grec "Soyez zélés pour" ῦ ZēlouteCe mot, cependant, peut être soit à l'indicatif (vous convoitez sérieusement), soit à l'impératif, comme dans notre traduction. Doddridge soutient qu'il doit être rendu à l'indicatif, car il dit qu'il semble contradictoire qu'après que l'apôtre ait montré que ces dons n'étaient pas à leur gré, et qu'ils ne devaient pas imiter les dons d'un autre, ou aspirer à la supériorité, de tout défaire à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31Ce qu’il y a de plus excellent que les dons spirituels. (31)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Les croyants doivent aspirer aux dons les meilleurs, c'est à dire ceux qui sont les plus aptes à édifier l'Église (voir 14.12), tout en comprenant que c'est Dieu qui distribue les dons comme il le désire (12.11, 18, 28). Paul encourage les Corinthiens à dépasser leur désir de recevoir le don des langues (cf. 14.1–25, 27 ; voir 12.10) car de tous les dons, c'est celui qui a le moins de potentiel pour édifier l'Église. • Et je vais encore vous montrer…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 12:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 12
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires