Parole de Vie 2017
1 Corinthiens 12:31
31Cherchez donc à avoir les dons les plus grands ! Mais maintenant, je vais vous montrer un chemin meilleur que les autres.
1 Corinthiens 12:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie par excellence.
- Bible Segond 21 (S21)Aspirez aux dons les meilleurs. Je vais encore vous montrer la voie par excellence.
- Bible du Semeur (BDS)Aspirez aux dons de la grâce les meilleurs. Pour cela, je vais vous indiquer l’approche par excellence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie par excellence.
Contexte de 1 Corinthiens 12:31
29Tous ne sont pas apôtres, tous ne sont pas prophètes. Tous n’enseignent pas, tous ne font pas des actions extraordinaires. 30Tous n’ont pas le don de guérir, tous ne parlent pas en langues inconnues, et tous ne les traduisent pas. Cherchez donc à avoir les dons les plus grands ! Mais maintenant, je vais vous montrer un chemin meilleur que les autres.
Lire 1 Corinthiens 12 en entier1 Corinthiens 12:31 mot à mot
ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα.¶ Καὶ ἔτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Aspirezζηλόωzēloō · désirer ardemmentG2206
- donsχάρισμαcharisma · donG5486
- meilleursκρείττωνkreittōn · plus fortG2909
- meilleursμέγαςmegas · grandG3173
- Etκαίkai · etG2532
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- montrerδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
- voieὁδόςhodos · routeG3598
- parκατάkata · selonG2596
- excellenceὑπερβολήhuperbolē · supérioritéG5236
Références croisées de 1 Corinthiens 12:31
- 1 Corinthiens 8:1La question des animaux offerts en sacrifice aux faux dieux, c’est sûr, « nous la connaissons tous », comme vous dites. Mais cette connaissance gonfle d’orgueil. Au contraire, l’amour construit la communauté !
- 1 Corinthiens 14:1Cherchez avant tout à aimer les autres. Désirez les dons de l’Esprit Saint, surtout le don de parler au nom de Dieu.
- Matthieu 5:6Ils sont heureux, ceux qui ont faim et soif d’obéir à Dieu, parce qu’ils seront satisfaits !
- Luc 10:42mais une seule est nécessaire. Marie a choisi ce qui est vraiment bon, et personne ne lui enlèvera cela. »
- 1 Corinthiens 13:1Je peux parler les langues des hommes et les langues des anges. Mais si je n’aime pas les autres, je suis seulement une cloche qui sonne, une cymbale bruyante.
- Philippiens 3:8Connaître le Christ Jésus mon Seigneur, voilà le plus important. À mon avis, tout ce qu’on gagne, ce n’est rien à côté de cette connaissance. Pour lui, j’ai tout abandonné. Pour gagner le Christ et pour être uni à lui, je considère toutes ces choses-là comme des ordures. Je ne suis pas juste parce que j’obéis à la loi, mais parce que je crois au Christ. C’est Dieu qui rend juste, et il rend juste celui qui croit.
- Hébreux 11:4Abel a cru en Dieu, alors il a offert un sacrifice meilleur que celui de Caïn. Parce qu’Abel a cru, Dieu lui-même a accepté ses dons et lui a fait savoir qu’il était juste. Abel est mort, et pourtant, à cause de sa foi, son message se fait encore entendre.
Commentaires sur 1 Corinthiens 12:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Mais convoiter sincèrement - Con voiter signifie désirer sincèrement. Cette disposition envers les choses célestes est très louable ; envers les choses terrestres, elle est profondément criminelle. Un homme peut posséder le meilleur de tous ces dons, et pourtant être déficient dans ce qui est essentiellement nécessaire à son salut, car il peut être privé de cet amour ou de cette charité que l'apôtre appelle ici la voie la plus excellente, et qu'il décrit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Mais convoitez sérieusement - grec "Soyez zélés pour" ῦ ZēlouteCe mot, cependant, peut être soit à l'indicatif (vous convoitez sérieusement), soit à l'impératif, comme dans notre traduction. Doddridge soutient qu'il doit être rendu à l'indicatif, car il dit qu'il semble contradictoire qu'après que l'apôtre ait montré que ces dons n'étaient pas à leur gré, et qu'ils ne devaient pas imiter les dons d'un autre, ou aspirer à la supériorité, de tout défaire à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31Ce qu’il y a de plus excellent que les dons spirituels. (31)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Les croyants doivent aspirer aux dons les meilleurs, c'est à dire ceux qui sont les plus aptes à édifier l'Église (voir 14.12), tout en comprenant que c'est Dieu qui distribue les dons comme il le désire (12.11, 18, 28). Paul encourage les Corinthiens à dépasser leur désir de recevoir le don des langues (cf. 14.1–25, 27 ; voir 12.10) car de tous les dons, c'est celui qui a le moins de potentiel pour édifier l'Église. • Et je vais encore vous montrer…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 12:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 12
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires