Bible Segond 21
Romains 15:28
28Dès que j'aurai réglé cette affaire et que je leur aurai remis ces dons, je partirai pour l'Espagne et je passerai chez vous.
Romains 15:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès que j’aurai terminé cette affaire et que je leur aurai remis ces dons, je partirai pour l’Espagne et passerai chez vous.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque je me serai acquitté de ce service et que j’aurai remis en bonne et due forme à ses destinataires le fruit de cette initiative, je prendrai le chemin de l’Espagne et passerai donc par chez vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès que j'aurai terminé cette affaire et que je leur aurai remis ces dons, je partirai pour l'Espagne et passerai chez vous.
- Bible Darby (DBY)Après donc que j’aurai achevé cette [œuvre] et que je leur aurai scellé ce fruit, j’irai en Espagne en passant par [chez] vous.
Contexte de Romains 15:28
26En effet, les Eglises de la Macédoine et l'Achaïe ont bien voulu organiser une collecte en faveur de ceux qui sont pauvres parmi les saints de Jérusalem. 27Elles l'ont bien voulu et elles le leur devaient, car si les non-Juifs ont eu part aux avantages spirituels des Juifs, ils doivent aussi les assister dans leurs besoins matériels. Dès que j'aurai réglé cette affaire et que je leur aurai remis ces dons, je partirai pour l'Espagne et je passerai chez vous. 29Je sais qu'en venant vous rendre visite, c'est avec une pleine bénédiction de [l'Evangile de] Christ que je le ferai. 30Je vous en supplie, frères et sœurs, par notre Seigneur Jésus-Christ et par l'amour de l'Esprit, combattez avec moi en adressant à Dieu des prières en ma faveur.
Lire Romains 15 en entierRomains 15:28 mot à mot
τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον ἀπελεύσομαι δι᾽ ὑμῶν εἰς Σπανίαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- terminéἐπιτελέωepiteleō · acheverG2005
- cetteτοῦτοtouto · celaG5124
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- etκαίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- remisσφραγίζωsphragizō · scellerG4972
- cesτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- donsκαρπόςkarpos · fruitG2590
- partiraiἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- pourεἰςeis · versG1519
- EspagneΣπανίαSpania · EspagneG4681
- chezδιάdia · à travers / à cause deG1223
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Romains 15:28
- Philippiens 4:17Ce n'est pas que je recherche les dons, mais je désire qu’un fruit abondant soit porté sur votre compte.
- Colossiens 1:6Il est parvenu jusqu'à vous tout comme dans le monde entier, où il porte des fruits et progresse. C'est d’ailleurs aussi le cas parmi vous depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu dans la vérité,
- Romains 15:24[je le ferai] quand je me rendrai en Espagne. J'espère en effet vous voir en passant et recevoir votre aide pour me rendre là-bas une fois que j'aurai satisfait, du moins en partie, mon désir d'être avec vous.
- Proverbes 19:21Il y a dans le cœur de l'homme beaucoup de projets, mais c'est le plan de l'Eternel qui s'accomplit.
- Lamentations 3:37Qui n’a qu’à parler pour qu’une chose se produise, si le Seigneur ne l’a pas ordonnée?
- Jacques 4:13A vous maintenant qui dites: «Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous y ferons des affaires et nous gagnerons de l'argent»,
Commentaires sur Romains 15:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Quand j'aurai accompli ce service, et que je leur aurai remis ce fruit du succès de mon ministère et de votre conversion à Dieu, j'irai par vous en Espagne : c'est ce qu'il désirait ; il en avait l'intention, si Dieu le lui permettait ; mais il ne semble pas qu'il y soit jamais allé. Voir Romains 15:24.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Lesavoir scellés - C'est-à-dire les avoir "garantis". Sceller un écrit, un contrat, un acte, etc. c'est "l'authentifier", le rendre "sûr", et c'est dans ce sens qu'il est utilisé ici. Paul allait lui-même veiller à ce qu'il soit remis "en toute sécurité" entre leurs mains. Ce fruit - Ce résultat de la libéralité des églises païennes - le fruit que leur bienveillance avait produit. Je viendrai - C'était le but de Paul, mais il n'est pas certain qu'il l'ait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29L’apôtre recherchait davantage le service de Christ, que la satisfaction de sa propre volonté, de sorte qu’il ne voulait pas abandonner son ministère de création d’églises, avant de se rendre à Rome. Dans notre ministère spirituel, notre devoir consiste à accomplir le plus important : rechercher le salut des âmes. Ne cherchons pas à critiquer nos amis, lorsqu’ils préfèrent se consacrer d’abord aux tâches importantes du Seigneur, plutôt qu’aux visites ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-28Présentement je vais à Jérusalem, pour le service des saints : Lors de son troisième voyage missionnaire, Paul a organisé une collecte auprès des églises issues du monde païen afin de venir en aide aux croyants de Jérusalem. Cette initiative visait non seulement à subvenir aux besoins matériels des saints de Jérusalem, mais aussi à renforcer l’unité entre les croyants d’origine juive et ceux issus des nations, rapprochant ainsi les deux branches de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 15:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 15
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires