Bible Segond 21
Matthieu 26:38
38Il leur dit alors: «Mon âme est triste à en mourir. Restez ici, éveillés avec moi.»
Matthieu 26:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit alors : Mon âme est triste jusqu’à la mort ; restez ici, et veillez avec moi.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il leur dit : Je suis accablé de tristesse, à en mourir. Restez ici et veillez avec moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit alors: Mon âme est triste jusqu'à la mort; restez ici, et veillez avec moi.
- Bible Darby (DBY)Alors il leur dit : Mon âme est saisie de tristesse jusqu’à la mort ; demeurez ici et veillez avec moi.
Contexte de Matthieu 26:38
36Là-dessus, Jésus se rendit avec eux dans un endroit appelé Gethsémané et il dit aux disciples: «Asseyez-vous [ici] pendant que je m'éloignerai pour prier.» 37Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée et il commença à être saisi de tristesse et d’angoisse. Il leur dit alors: «Mon âme est triste à en mourir. Restez ici, éveillés avec moi.» 39Puis il avança de quelques pas, se jeta le visage contre terre et fit cette prière: «Mon Père, si cela est possible, que cette coupe s'éloigne de moi! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.» 40Il revint vers les disciples, qu'il trouva endormis, et dit à Pierre: «Vous n'avez donc pas pu rester éveillés une seule heure avec moi!
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:38 mot à mot
Τότε λέγει αὐτοῖς περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ᾽ ἐμοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- alorsτότεtote · alorsG5119
- Monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Monμοῦmou · de moiG3450
- Monμέme · meG3165
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- tristeπερίλυποςperilupos · profondément attristéG4036
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- restezμένωmenō · demeurerG3306
- iciὧδεhōde · iciG5602
- etκαίkai · etG2532
- veillezγρηγορέωgrēgoreuō · veillerG1127
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Matthieu 26:38
- Job 6:2«Si seulement il était possible de peser mon exaspération, si seulement on plaçait tous mes malheurs ensemble sur une balance!
- Psaumes 88:1Chant, psaume des descendants de Koré. Au chef de chœur, à chanter sur la flûte. Cantique d’Héman l’Ezrachite.
- Psaumes 116:3Les liens de la mort m’avaient enserré, et les angoisses du séjour des morts s’étaient emparées de moi; j’étais accablé par la détresse et la douleur,
- Ésaïe 53:3Méprisé et délaissé par les hommes, homme de douleur, habitué à la souffrance, il était pareil à celui face auquel on détourne la tête: nous l'avons méprisé, nous n'avons fait aucun cas de lui.
- Romains 8:32Lui qui n'a pas épargné son propre Fils mais l'a donné pour nous tous, comment ne nous accorderait-il pas aussi tout avec lui?
- 2 Corinthiens 5:21[En effet,] celui qui n'a pas connu le péché, il l'a fait devenir péché pour nous afin qu’en lui nous devenions justice de Dieu.»
- Galates 3:13Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi en devenant malédiction pour nous, puisqu’il est écrit: Tout homme pendu au bois est maudit.
- 1 Pierre 2:24lui qui a lui-même porté nos péchés dans son corps à la croix afin que, libérés du péché, nous vivions pour la justice. C’est par ses blessures que vous avez été guéris.
- 1 Pierre 3:18Christ aussi a souffert, et ce une fois pour toutes, pour les péchés. Lui le juste, il a souffert pour des injustes afin de vous conduire à Dieu. Il a souffert une mort humaine, mais il a été rendu à la vie par l'Esprit.
- Matthieu 26:40Il revint vers les disciples, qu'il trouva endormis, et dit à Pierre: «Vous n'avez donc pas pu rester éveillés une seule heure avec moi!
- Matthieu 25:13Restez donc vigilants, puisque vous ne savez ni le jour ni l'heure [où le Fils de l'homme viendra].
- 1 Pierre 4:7La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sages et sobres afin de vous livrer à la prière.
Commentaires sur Matthieu 26:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Alors il dit - Alors il dit - Jésus : - J'ai ajouté le mot Jésus, ὁ , sur l'autorité d'une multitude de MSS éminents. Voir dans Griesbach. Mon âme est extrêmement triste, (ou, est entourée d'une tristesse extrême), jusqu'à la mort - Ce dernier mot explique les deux précédents : Mon âme est tellement dissoute dans la douleur, mon esprit est rempli d'une telle agonie et d'une telle angoisse, que, si un prompt secours n'est pas donné à mon corps, la mort…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36-45Versets 36-45 L'agonie de Jésus à Gethsémané - Ce récit est également rapporté dans Marc 14:32-42; Luc 22:39-46; Jean 18:1. Matthieu 26:36 Puis vient - Après l'institution de la Cène, au début de la nuit, il se rendit au Mont des Oliviers. Dans son voyage, il passa par le ruisseau du Cédron Jean 18:1, qui délimitait Jérusalem à l'est. Jusqu'à un lieu - Jean appelle cela "un jardin", qui se trouvait sur le côté occidental de la montagne des Oliviers, à peu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Christ, Celui qui a été fait « expiation pour les péchés de l'humanité », s'est soumis Lui-même à la volonté divine, dans un jardin de souffrance, (Gethsémané*) ; l'homme, de son côté, s'était révolté contre Lui, dans un jardin de plaisir (Éden*). En cet endroit, à Gethsémané, où Il a souffert Son agonie, Jésus prit avec lui uniquement ceux qui avaient été témoins de Sa transfiguration. Ceux qui sont le mieux préparés à « souffrir avec Christ », sont ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Voir Jn 12.27 à propos du chagrin du Messie ; cf. également Ps 42.5–6, 11 ; 43.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires