Bible Segond 21
Matthieu 26:37
37Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée et il commença à être saisi de tristesse et d’angoisse.
Matthieu 26:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à éprouver de la tristesse et des angoisses.
- Bible du Semeur (BDS)Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée. Il commença à être envahi d’une profonde tristesse, et l’angoisse le saisit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à éprouver de la tristesse et des angoisses.
- Bible Darby (DBY)Et ayant pris Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être attristé et fort angoissé.
Contexte de Matthieu 26:37
35Pierre lui répondit: «Même s'il me faut mourir avec toi, je ne te renierai pas.» Et tous les disciples dirent la même chose. 36Là-dessus, Jésus se rendit avec eux dans un endroit appelé Gethsémané et il dit aux disciples: «Asseyez-vous [ici] pendant que je m'éloignerai pour prier.» Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée et il commença à être saisi de tristesse et d’angoisse. 38Il leur dit alors: «Mon âme est triste à en mourir. Restez ici, éveillés avec moi.» 39Puis il avança de quelques pas, se jeta le visage contre terre et fit cette prière: «Mon Père, si cela est possible, que cette coupe s'éloigne de moi! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.»
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:37 mot à mot
Καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- pritπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- deuxδύοduo · deuxG1417
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- ZébédéeΖεβεδαῖοςZebedaios · ZébédéeG2199
- commençaἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- commençaἄρχωarchō · être le premierG757
- tristesseλυπέωlupeō · attristerG3076
- angoissesἀδημονέωadēmoneō · être dans la détresseG85
Références croisées de Matthieu 26:37
- Matthieu 4:18Comme il marchait le long du lac de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et son frère André, qui jetaient un filet dans le lac; c’étaient en effet des pêcheurs.
- Matthieu 17:1Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et son frère Jean, et il les conduisit à l'écart sur une haute montagne.
- Matthieu 20:20Alors la mère des fils de Zébédée s'approcha de Jésus avec ses fils et se prosterna pour lui faire une demande.
- Marc 5:37Et il ne laissa personne l'accompagner, sauf Pierre, Jacques et Jean, le frère de Jacques.
- Marc 14:33Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à être saisi de frayeur et d’angoisse.
- Luc 22:44Saisi d'angoisse, Jésus priait avec plus d'insistance, et sa sueur devint comme des caillots de sang qui tombaient par terre.]
- Jean 12:27Maintenant mon âme est troublée. Et que dirai-je? Père, délivre-moi de cette heure? Mais c'est pour cela que je suis venu jusqu'à cette heure.
Commentaires sur Matthieu 26:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Et il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée - C'est-à-dire Jacques et Jean, les mêmes personnes qui avaient assisté à sa transfiguration sur la montagne - afin qu'ils puissent contempler cette agonie à la lumière de la gloire qu'ils y avaient vue, et qu'ils soient ainsi empêchés d'être ébranlés par la vue de son humiliation présente. Ilcommença à avoir de la peine - , de , dissoudre - une peine exquise, telle qu'elle dissout la vigueur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36-45Versets 36-45 L'agonie de Jésus à Gethsémané - Ce récit est également rapporté dans Marc 14:32-42; Luc 22:39-46; Jean 18:1. Matthieu 26:36 Puis vient - Après l'institution de la Cène, au début de la nuit, il se rendit au Mont des Oliviers. Dans son voyage, il passa par le ruisseau du Cédron Jean 18:1, qui délimitait Jérusalem à l'est. Jusqu'à un lieu - Jean appelle cela "un jardin", qui se trouvait sur le côté occidental de la montagne des Oliviers, à peu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Christ, Celui qui a été fait « expiation pour les péchés de l'humanité », s'est soumis Lui-même à la volonté divine, dans un jardin de souffrance, (Gethsémané*) ; l'homme, de son côté, s'était révolté contre Lui, dans un jardin de plaisir (Éden*). En cet endroit, à Gethsémané, où Il a souffert Son agonie, Jésus prit avec lui uniquement ceux qui avaient été témoins de Sa transfiguration. Ceux qui sont le mieux préparés à « souffrir avec Christ », sont ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Ces trois disciples, apparemment les leaders des apôtres, ont reçu une révélation particulière (17.1–13) et ont accompagné Jésus en cette heure difficile. • Jésus a éprouvé de l'angoisse et des tourments en pensant au plan du Père pour lui : absorber la colère de Dieu envers les humains pour leur péché (voir 27.45–46).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires