Bible Darby
Matthieu 26:37
37Et ayant pris Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être attristé et fort angoissé.
Matthieu 26:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à éprouver de la tristesse et des angoisses.
- Bible Segond 21 (S21)Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée et il commença à être saisi de tristesse et d’angoisse.
- Bible du Semeur (BDS)Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée. Il commença à être envahi d’une profonde tristesse, et l’angoisse le saisit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à éprouver de la tristesse et des angoisses.
Contexte de Matthieu 26:37
35Pierre lui dit : Quand même il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point. Et tous les disciples dirent la même chose. 36Alors Jésus s’en vient avec eux en un lieu appelé Gethsémané, et dit aux disciples : Asseyez-vous ici, jusqu’à ce que, m’en étant allé, j’aie prié là. Et ayant pris Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être attristé et fort angoissé. 38Alors il leur dit : Mon âme est saisie de tristesse jusqu’à la mort ; demeurez ici et veillez avec moi. 39Et s’en allant un peu plus avant, il tomba sur sa face, priant et disant : Mon Père, s’il est possible, que cette coupe passe loin de moi ; toutefois, non pas comme moi je veux, mais comme toi [tu veux].
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:37 mot à mot
Καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.¶Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- prisπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- deuxδύοduo · deuxG1417
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- ZébédéeΖεβεδαῖοςZebedaios · ZébédéeG2199
- commençaἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- commençaἄρχωarchō · être le premierG757
- attristéλυπέωlupeō · attristerG3076
- angoisséἀδημονέωadēmoneō · être dans la détresseG85
Références croisées de Matthieu 26:37
- Matthieu 4:18Et comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon appelé Pierre, et André son frère, qui jetaient un filet dans la mer, car ils étaient pêcheurs ;
- Matthieu 17:1Et après six jours, Jésus prend avec lui Pierre, et Jacques, et Jean son frère, et les mène à l’écart sur une haute montagne.
- Matthieu 20:20Alors la mère des fils de Zébédée vint à lui avec ses fils, [lui] rendant hommage et lui demandant quelque chose.
- Marc 5:37Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre et à Jacques et à Jean le frère de Jacques.
- Marc 14:33Et il prend avec lui Pierre et Jacques et Jean ; et il commença à être saisi d’effroi et fort angoissé.
- Luc 22:44Et étant dans [l’angoisse du] combat, il priait plus instamment ; et sa sueur devint comme des grumeaux de sang découlant sur la terre.
- Jean 12:27Maintenant mon âme est troublée ; et que dirai-je ? Père, délivre-moi de cette heure ; mais c’est pour cela que je suis venu à cette heure.
Commentaires sur Matthieu 26:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Et il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée - C'est-à-dire Jacques et Jean, les mêmes personnes qui avaient assisté à sa transfiguration sur la montagne - afin qu'ils puissent contempler cette agonie à la lumière de la gloire qu'ils y avaient vue, et qu'ils soient ainsi empêchés d'être ébranlés par la vue de son humiliation présente. Ilcommença à avoir de la peine - , de , dissoudre - une peine exquise, telle qu'elle dissout la vigueur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36-45Versets 36-45 L'agonie de Jésus à Gethsémané - Ce récit est également rapporté dans Marc 14:32-42; Luc 22:39-46; Jean 18:1. Matthieu 26:36 Puis vient - Après l'institution de la Cène, au début de la nuit, il se rendit au Mont des Oliviers. Dans son voyage, il passa par le ruisseau du Cédron Jean 18:1, qui délimitait Jérusalem à l'est. Jusqu'à un lieu - Jean appelle cela "un jardin", qui se trouvait sur le côté occidental de la montagne des Oliviers, à peu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Christ, Celui qui a été fait « expiation pour les péchés de l'humanité », s'est soumis Lui-même à la volonté divine, dans un jardin de souffrance, (Gethsémané*) ; l'homme, de son côté, s'était révolté contre Lui, dans un jardin de plaisir (Éden*). En cet endroit, à Gethsémané, où Il a souffert Son agonie, Jésus prit avec lui uniquement ceux qui avaient été témoins de Sa transfiguration. Ceux qui sont le mieux préparés à « souffrir avec Christ », sont ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Ces trois disciples, apparemment les leaders des apôtres, ont reçu une révélation particulière (17.1–13) et ont accompagné Jésus en cette heure difficile. • Jésus a éprouvé de l'angoisse et des tourments en pensant au plan du Père pour lui : absorber la colère de Dieu envers les humains pour leur péché (voir 27.45–46).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires